| February 4 February - Liberation of Belgium complete. | 4 апреля - завершено освобождение Венгрии. |
| In 1971, Piedade joined the Popular Movement for the Liberation of Angola (MPLA). | В 1971 году Пьедаде присоединился к Народному движению за освобождение Анголы (МПЛА). |
| The Liberation CD was an important factor in her being invited to sing in North Korea. | Диск под названием Освобождение послужил важным фактором в приглашении её с концертами в Северную Корею. |
| Statistics for Social Research and Language and Liberation. | Статистика по социальным исследованиям и язык и Освобождение. |
| Liberation from convention, from the past. | Освобождение от условностей, от прошлого. |
| Liberation from poverty can only be the work of the poor themselves. | Освобождение от нищеты может наступить лишь в результате действий самих бедных. |
| As the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Zaire advanced, the refugees dispersed further west. | По мере наступления Альянса демократических сил за освобождение Заира беженцы уходили все дальше на запад. |
| In another conflict, the Movement for the Liberation of the Congo (MLC) is fighting the Government of President Kabila. | В другом конфликте Движение за освобождение Конго (ДОК) выступает против правительства президента Кабилы. |
| Liberation will come from instruction, access to equal education and through the knowledge of their own spiritual values. | Освобождение будет достигнуто благодаря обучению, обеспечению доступа к равному образованию и осознанию своей собственной духовной ценности. |
| At its regular 2002 session, the Committee heard the complaint brought against the International League for the Rights and Liberation of Peoples. | На своей очередной сессии 2002 года Комитет заслушал жалобу, поданную в отношении Международной лиги за права и освобождение народов. |
| My Special Representative met in Gbadolite with the leader of the Movement for the Liberation of the Congo, Jean-Pierre Bemba, on 17 March. | Мой Специальный представитель 17 марта встретился в Гбадолите с лидером Движения за освобождение Конго Жан-Пьером Бембой. |
| A new rebel movement, the Movement for the Liberation of the Congo, was formed later on. | Впоследствии было сформировано новое повстанческое движение - "Движение за освобождение Конго". |
| People's Education for Action and Liberation | "Народное просвещение в пользу действий и за освобождение"; |
| Through the Organization of African Unity Liberation Committee, Zimbabwe worked closely with the South African nationalist movements. | Зимбабве тесно сотрудничала с Южно-Африканскими националистическими движениями через посредничество Комитета борьбы за освобождение Организации африканского единства. |
| Liberation, however, costs some money. | Освобождение, несмотря на это, кое-чего стоит. |
| The Joint Mediation Support Team and UNAMID facilitated workshops with the Liberation and Justice Movement on ceasefire implementation. | Совместная группа по поддержке посредничества и ЮНАМИД при участии Движения за освобождение и справедливость организовали проведение семинаров по вопросам соблюдения режима прекращения огня. |
| The Liberation and Justice Movement submitted to President Bashir its list of nominees for the ministerial posts allocated to it in the Protocol. | Движение за освобождение и справедливость представило президенту аль-Баширу список кандидатов на министерские посты, выделенные для него в Протоколе. |
| Instead, we got Liberation Of Kuwait medals. | А вместо этого получили медали за освобождение Кувейта. |
| Encampment barracks in South Darfur for Liberation and Justice Movement combatants have been prepared by the Government of the Sudan and verified by UNAMID. | Правительством Судана были подготовлены и освидетельствованы ЮНАМИД казармы в Южном Дарфуре для сбора бойцов Движения за освобождение и справедливость. |
| The Committee should investigate the above-mentioned cases of arbitrary detention, in particular those regarding sympathizers of the Front for the Liberation of Cabinda and human rights activists. | Государству-участнику следует проводить расследования вышеупомянутых случаев произвольного задержания, в частности сторонников Фронта за освобождение Кабинды и правозащитников. |
| Challenge by National Movement for the Liberation of Azawad (MNLA) youth and attempted destruction of the Kidal bank | Вылазка молодых членов Национального движения за освобождение Азавада и попытка разрушения банка в Кидале |
| The Authority strives to compensate for its limited human resources, who are almost exclusively recruited from the ranks of the Liberation and Justice Movement, by working with the International Republican Institute. | Администрация стремится восполнить недостаток людских ресурсов, которые почти исключительно набираются из числа сторонников Движения за освобождение и справедливость, работая с Международным республиканским институтом. |
| The Liberation and Justice Movement is an alliance of ten smaller Darfuri rebel organisations which formed a new grouping on 23 February 2010. | Движение за освобождение и справедливость является союзом десяти более мелких повстанческих организаций Дарфура, которые сформировали новую группировку 23 февраля 2010 года. |
| Detainees for Liberation social, legal against Detention and for | за освобождение задержанных лиц и психологическая, |
| The Sub-Commission also heard a joint statement made by the American Association of Jurists and the International League for the Rights and Liberation of Peoples (23rd). | Подкомиссия также заслушала совместное заявление Американской ассоциации юристов и Международной лиги за права и освобождение народов (23-е). |