Перевод liberation с английского на русский

I can't leave until you find liberation.

Я не могу тебя оставить пока ты не найдёшь освобождение.

I hope that these agreements, including the ceasefire and the liberation of hostages, will be strictly observed.

Рассчитываю, что эти договоренности, включая прекращение огня и освобождение заложников, будут четко соблюдаться.

In the aftermath of a devastating liberation war, Algeria was faced with multiple challenges.

После окончания разрушительной войны за освобождение страны Алжир столкнулся с многочисленными проблемами.

With the strictest of boundaries comes the most exhilarating liberation.

С самыми строгими границами приходит самое волнующее освобождение.

But that math liberation didn't get into education yet.

Но это освобождение еще не дошло до системы образования.

Similarly, history education should feature the liberation struggles during and after the colonial period.

Аналогичным образом в курсы истории следует включать информацию об освободительной борьбе в колониальный период и на последующем этапе.

In this war of liberation we shall not be alone.

В этой освободительной войне мы не будем одинокими.

During the liberation war, these communities supported the Pakistani government and later wanted to emigrate to Pakistan, which stalled and hesitated.

Во время освободительной войны, эта община поддерживала действия центрального пакистанского правительства, а затем хотела эмигрировать в Пакистан, который проиграл эту войну.

He has published widely, in academic and popular journals, on the "liberation" struggles in South East Asia.

Публиковался в научных и популярных журналах, на темы освободительной борьбы в Юго-Восточной Азии.

Narrator: It's about the liberation struggle.

Голос за кадром: Это об освободительной борьбе.

Rule-of-law institutions were established, and the first steps in transforming the Liberation Movement/Army into a professional force were taken.

Созданы органы обеспечения законности, и предприняты первые шаги для преобразования Освободительного движения/армии в профессиональную силу.

Welcome to the headquarters of the Liberation Underground.

Добро пожаловать в штаб-квартиру Освободительного Подполья.

He also participated in the establishment of the Ukrainian Supreme Liberation Council (USLC), developed its policy documents.

Принимал участие в создании Украинского главного освободительного совета (УГВР), в разработке его программных документов.

Minnie Arkawi Minawi, Chairman of the Sudanese Liberation Movement/Army

Минни Аркауи Минауи, Председатель Освободительного движения Судана/Армия

By the end of the First Congo War, the city was controlled by the Movement for the Liberation of Congo.

К концу Первой конголезской войны Зонго контролировался повстанцами из Освободительного движения Конго.

The women who fought in liberation movements or colonial wars took on men's roles successfully and served with equal distinction.

Женщины, которые сражались в рядах освободительных движений или во время колониальных войн, успешно выполняли традиционно закрепленные за мужчинами роли, и их заслуги были не меньшими, чем заслуги мужчин.

In several countries indigenous peoples were part of the pre-independence liberation movements and fought side by side with others against the colonizers.

В ряде стран коренные народы входили в состав освободительных движений в период до достижения независимости и боролись вместе с другими народами против колонизаторов.

The liberation movements were forced to go into exile as a result of the massive repression of the early 1960s.

В начале 1960-х годов в результате массовых репрессий участники освободительных движений были вынуждены покинуть страну.

The history of liberation struggles tells us that life, freedom, equality and opportunity have never been given.

История освободительных движений подсказывает нам, что жизнь, свобода, равенство и возможности никогда не были данностью.

Those projects have been wound down in the wake of the relocation to South Africa of the liberation movements and individual exiles concerned.

Деятельность в рамках этих проектов была прекращена после перемещения в Южную Африку освободительных движений и отдельных лиц из числа эмигрантов.

In our case, neither the apartheid government nor the liberation movements could defeat each other.

В нашем случае, ни правительство апартеида, ни освободительное движение не могли полностью победить друг друга.

The Sudan Liberation Movement/Army is one of the two main rebel organizations in Darfur.

Освободительное движение Судана/Освободительная армия Судана - одна из двух основных организаций повстанцев в Дарфуре.

The Sudanese Liberation Movement/Army (SLM/A) and Government forces clashed twice in February in locations north-east of El Fasher, in North Darfur.

З. Освободительное движение Судана/Освободительная армия Судана (ОДС/А) и правительственные войска дважды в течение февраля имели стычки в районах к северо-востоку от Эль-Фашира в Северном Дарфуре.

Against this backdrop of conflict and marginalization, two rebel groups began to organize in 2001/02 - the Sudan Liberation Movement/Army and the Justice and Equality Movement - drawing their members primarily from village defence groups.

На фоне конфликта и маргинализации в 2001-2002 годах начали складываться две повстанческие группировки - Освободительное движение Судана/Армия и Движение за справедливость и равенство, - черпавшие своих членов в основном из деревенских отрядов обороны.

However, while the Sudanese Liberation Movement-Unity and SLM-Abdul Shafie agreed to attend the consultations, SLM-Abdul Wahid, JEM and the United Resistance Front indicated that they were unwilling to participate at this stage.

Однако если Освободительное движение Судана-Единство и ОДС-Абдул Шафи согласились участвовать в консультациях, ОДС-Абдул Вахид, ДСР и Единый фронт сопротивления указали, что не желают участвовать в них на данном этапе.

It has succeeded in eradicating colonialism, in assisting liberation movements and in laying the foundations of international law.

Она добилась успеха по ликвидации колониализма, в осуществлении помощи освободительным движениям и в создании основы международного права.

Over the years, India has extended full support to the African National Congress and other liberation movements in South Africa.

На протяжении всех этих лет Индия оказывала всестороннюю поддержку Африканскому национальному конгрессу и другим освободительным движениям в Южной Африке.

In so doing, these States do a grave injustice to legitimate liberation movements.

Отстаивая такую логику, эти государства оказывают медвежью услугу законным освободительным движениям.

Western governments were typically indifferent, if not hostile, to African liberation movements.

Западные правительства были обычно равнодушны, если не враждебны, к африканским освободительным движениям.

We gave sanctuary as well as moral and material support to almost all the liberation movements of Southern Africa.

Мы предоставляли убежище, а также моральную и материальную поддержку почти всем освободительным движениям юга Африки.

Men are once more in charge - only this time, they are in charge of women's liberation struggles.

Мужчины вновь оказались у руля, только на этот раз они отвечают за освободительную борьбу женщин».

While some tended to equate the struggle with terrorism, others glorified it as a liberation struggle.

Были такие, кто отождествлял эту борьбу с терроризмом, иные же прославляли ее как освободительную борьбу.

It is generally known that the ideas which generated the liberation struggles in Africa came out of the cross-fertilization of the ideas of African and Caribbean thinkers.

Общеизвестно, что идеи, которые породили освободительную борьбу в Африке, стали плодом взаимного обогащения идей африканских и карибских мыслителей.

His own country, one of the first to be liberated from colonial rule after the Second World War, fully supported other countries' struggles for liberation.

Его страна, которая одна из первых освободилась от колониального господства после второй мировой войны, всецело поддерживает освободительную борьбу других стран.

The objective of those groups was to denigrate the liberation struggle waged by people under foreign occupation in order to freely determine their destiny.

Эти группы преследуют цель дискредитировать освободительную борьбу, которую ведет население в условиях иностранной оккупации с целью добиться возможности свободно определять свою судьбу.

We supported liberation movements against foreign occupation.

Мы поддерживали освободительные движения в борьбе с иностранной оккупацией.

On October 20, 1944, the American liberation forces finally landed on the shores of Leyte.

20 октября 1944 года американские освободительные войска наконец-то высадились на берегах Лейте.

On the other there was the irresistible force of the liberation movements.

С другой стороны, в ней с непреодолимой силой нарастали освободительные движения.

In 1974 the General Assembly barred South Africa from participating in its work, and invited liberation movements to participate as observers.

В 1974 году Генеральная Ассамблея отстранила Южную Африку от участия в своей работе и пригласила освободительные движения принимать в ней участие в качестве наблюдателей.

Even liberation movements must transfer children to liberated areas or demilitarized zones.

Даже освободительные движения должны переселять детей в освобожденные районы или демилитаризованные зоны.

Moran's death is a moment of liberation for the family.

Смерть Мурада принесла свободу его семье.

Because we know perfectly well that our comrade Amílcar Cabral went to war for the liberation of his people.

Потому что мы точно знаем, что наш товарищ Амилкар Кабрал отправился воевать за свободу этих людей.

And so we all know that he lost his life fighting for the liberation of his peoples.

И все мы знаем, что он погиб, сражаясь за свободу своих людей.

Your election is a tribute to the struggle of the friendly people of Namibia, and its leadership in achieving liberation and independence.

Ваше избрание является данью уважения борьбе дружественного народа Намибии и ее руководства за свободу и независимость.

It was a matter of the political will that had triumphed recently by allowing the liberation of Timor-Leste.

Это - вопрос политической воли, благодаря которой Тимор-Лешти недавно обрел свою свободу.

We had historical links with the liberation movements in South Africa, helping them within our means.

Мы поддерживали исторические связи с освободительными движениями Южной Африки, помогая им по мере наших возможностей.

The history of modern States is based for the most part on wars of resistance and liberation.

История современных государств во многом связана с сопротивлением и освободительными войнами.

Political dialogue with other liberation movements within southern Sudan is reportedly allowed.

Как сообщается, разрешен политический диалог с другими освободительными движениями юга Судана.

Lawful attacks on military objectives exercised by liberation movements are covered by a range of rather clear legal rules.

Законные нападения на военные объекты, осуществляемые освободительными движениями, охватываются целым рядом довольно ясных правовых норм.

The Committee maintains close liaison with other United Nations bodies, with the specialized agencies, OAU, the Movement of Non-Aligned Countries, the South African liberation movements recognized by OAU, anti-apartheid movements, trade union confederations and other non-governmental organizations.

Комитет поддерживает тесные связи с другими органами Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями, ОАЕ, Движением неприсоединившихся стран, южноафриканскими освободительными движениями, признанными ОАЕ, движениями против апартеида, профсоюзными конфедерациями и другими неправительственными организациями.

Last I heard, Shawn was with the Liberation Underground.

Последнее, что я слышал, Шон был в Освободительном Подполье.

That expectation was not realized, as the talks could not cover much ground on account of the deep division in the armed opposition - the Justice and Equality Movement and the Sudan Liberation Movement/Army - where the threat of fragmentation was more serious.

Однако эти надежды не оправдались, поскольку на переговорах не удалось значительно продвинуться вперед из-за глубоких разногласий в рядах вооруженной оппозиции - в Движении за справедливость и равенство и в Освободительном движении Судана/Освободительной армии Судана, где угроза раскола была более серьезной.

Its claim to be a "liberation organization" is negated by its unilateral resort to violence and its constant refusal to put its claims to the true test - that of participating in an open, democratic, peaceful process of consultation with the people.

Их утверждение о якобы "освободительном характере" организации сводится на нет односторонним применением насилия и постоянным отказом подтвердить эти утверждения делом, а именно участием в открытом, демократичном мирном процессе консультаций с народом.

Minni Arkoi Minawi has been appointed Senior Assistant to the President, and representatives of his faction of the Sudan Liberation Movement/Army have met with Government officials in Khartoum to establish joint committees to address implementation of the Agreement.

Минни Аркои Минави назначен старшим помощником президента, и представители его группировки в Освободительном движении Судана и Освободительной армии Судана встретились с должностными лицами правительства в Хартуме в целях создания совместных комитетов для рассмотрения хода осуществления Соглашения.

The representative of the Netherlands reported on progress on a draft paper being prepared by his delegation on the hazardous characteristic H10 (liberation of toxic gases), which was not yet ready.

Представитель Нидерландов сообщил о ходе подготовки проекта документа об опасных свойствах Н10 (Выделение токсичных газов), которым занимается его делегация, и отметил, что этот документ пока еще не готов.

H10 Liberation of toxic gases in contact with air or water

Выделение токсичных газов при контакте с воздухом или водой

Hazardous characteristic H10: Liberation of toxic gases

В. Опасное свойство Н10: Выделение токсичных газов

Requests the Secretariat to contribute actively to the guidance document on hazardous characteristic H10 (liberation of toxic gases in contact with air or water) prepared by the Netherlands with a view to finalizing it in time for a session of the Open-ended Working Group in 2005;

просит секретариат оказать активное содействие в завершении работы над подготовленным Нидерландами руководящим документом по опасному свойству Н10 (Выделение токсичных газов при контакте с воздухом или водой) с целью его окончательной подготовки ко времени проведения сессии Рабочей группы открытого состава в 2005 году;

"The area of site must be monitored to ensure that liberation of gas from the treated commodity does not result in the development of unacceptable levels (i.e., over industrial hygiene levels of phosphine)."

"Зона или площадка должна контролироваться таким образом, чтобы выделение газа из обработанного груза не привело к образованию неприемлемых уровней концентрации (т.е. уровней концентрации фосфина, превышающих нормы промышленной гигиены.)"».

Several delegations proposed new wording for the definition: "'Release' means any liberation of pollutants into the environment as a result of any anthropogenic activity."

Ряд делегаций предложили для этого определения следующую новую формулировку: «"Выброс" означает любое высвобождение загрязнителей в окружающую среду в результате любой антропогенной деятельности».

Another facet of the data revolution is data liberation: with the open data movement now well under way, the social value of making data available and accessible is now widely recognized and a considerable body of best practices supported by case studies is now available.

Еще одним аспектом революции в использовании данных является высвобождение данных: при наблюдаемом в настоящее время беспрепятственном движении данных сейчас широко признается социальная ценность обеспечения наличия и доступности данных и на данный момент накоплен немалый объем передовой практики, подкрепленной тематическими исследованиями.

Liberation Transmission was recorded in Hawaii, and saw the band work with Bob Rock.

Liberation Transmission записывался на Гавайях, группа работала с продюсером Бобом Роком.

The Liberation fonts are intended as free, open-source replacements of the aforementioned proprietary fonts.

Шрифты Liberation позиционируются как бесплатная свободная замена вышеуказанным коммерческим шрифтам.

Iron Front: Liberation 1944 is set in Southern Poland during Soviet summer offensive.

В Iron Front: Liberation 1944 действия происходят во время летнего наступления советскиx войск на Юго-Восточную Польшу.

Between 1957 and 1960, he worked for the editorial board of the left-wing magazine Liberation.

С 1957 по 1960 год работал в редакции левого журнала Liberation.

Modding possibilities in Iron Front: Liberation 1944 are more restricted compared to its parent game ARMA 2.

Возможности модификации в Iron Front: Liberation 1944 ограничены по сравнению с игрой ArmA 2.

That war of liberation lasted from November 1996 to 1997, leading to the President Kabila being installed in power.

Освободительная война продолжалась с ноября 1996 года по 1997 год, в результате которой к власти пришел президент Кабила.

The aforementioned distinction was all the more necessary because liberation struggles in essence did not involve terrorist acts.

Это различие тем более необходимо, что освободительная борьба по своей сути несовместима с актами терроризма.

It is neither a liberation struggle, nor an ethnic or religious war.

Это не освободительная борьба и не межэтническая и не межрелигиозная война.

A secession movement in Eritrea and liberation struggle in Tigray, Oromia, Afar, Somali and other regions of the country erupted.

Возникло сепаратистское движение в Эритрее, и развернулась освободительная борьба в Тиграе, Оромие, Афаре, Сомали и других районах страны.

The liberation war was waged solely on the basis of the voluntary participation and material contributions of the Eritrean people, mostly funnelled through various organizations of civil society.

Освободительная война велась исключительно силами добровольцев и за счет материальных взносов эритрейского народа, большинство которых выступало от различных организаций гражданского общества.