| The measures adopted recently, including the establishment of a curfew at Bujumbura, have led to a relative lull in the capital. | Недавно принятые меры, в том числе введенный в Бужумбуре комендантский час, позволили обеспечить относительное спокойствие в столице. |
| Of these, 27 projects have already led to major capitalization almost entirely by investors and entrepreneurs from developed countries. | Двадцать семь из упомянутых выше проектов уже позволили осуществить основную капитализацию, которая почти полностью приходится на инвесторов и предпринимателей из развитых стран. |
| The preparatory workshops also led to the creation of an umbrella non-governmental organization called the Somali Women's Organization for National Development. | Подготовительные семинары-практикумы также позволили создать единую неправительственную организацию под названием Организация сомалийских женщин в интересах национального развития. |
| Efforts by ILO in the same field led to the creation of the Pan African Productivity Association. | Усилия МОТ в этой сфере позволили создать Панафриканскую ассоциацию производителей. |
| The success of this experiment led the federal Government to create the Special Committee for Integrated Water Management in 1978. | Успешные результаты этого эксперимента позволили федеральному правительству создать в 1978 году Специальный комитет по вопросам комплексной эксплуатации водных ресурсов. |
| English language training, organized for 55 people, led to broader coverage of international events. | Занятия английским языком, организованные для 55 человек, позволили расширить освещение международных событий. |
| The workshops led to a clearer identification of Tokelau's needs in terms of self-determination. | Эти семинары позволили более точно выявить потребности Токелау с точки зрения самоопределения. |
| The representative of Norway said that, in the Working Party, hard work and a willingness to compromise had led to an acceptable result. | Представитель Норвегии заявил, что усердная работа и стремление к достижению компромисса позволили Рабочей группе получить приемлемые результаты. |
| These measures have led to a marked acceleration of the education programme in recent months. | Эти меры позволили в последние месяцы заметно ускорить ход осуществления программы в области образования. |
| That cooperation had led to the strengthening of funds for development of communication projects. | Их действия позволили накопить ресурсы, выделяемые на разработку проектов в области коммуникации. |
| The efforts of the authorities have led to significant quantitative growth in higher education over the past four years. | Усилия государственных властей за последние четыре десятилетия позволили существенно расширить в количественном отношении сферу высшего образования. |
| The ideas submitted had led to the adoption of an NGO plan of action, which had likewise been distributed by the Secretariat. | Высказанные предложения позволили принять план действий НПО, который также был распространен Секретариатом. |
| Those initiatives had already led to concrete projects in Afghanistan, Eritrea, Sierra Leone, Sri Lanka and Zambia. | Эти инициативы уже позволили приступить к реализации проектов в Афганистане, Эритрее, Сьерра-Леоне, Шри-Ланке и Замбии. |
| Numerous enhancements have led to better models and increased use in the CPI. | Многочисленные усовершенствования позволили улучшить модели и расширить их использование в контексте ИПЦ. |
| Such efforts, together with the UNIDO integrated programme for Colombia, had led to a significant improvement in the country's industrial capacity. | Эти усилия в совокупности с комплексной программой ЮНИДО для Колумбии позволили значительно улучшить промышленный потенциал страны. |
| These innovations have led to better preparation of the sessions of the commissions and enhanced the relevance and depth of their work. | Такие новаторские меры позволили улучшить подготовку сессий комиссий и повысить актуальность и содержательность их работы. |
| The recommendations had related to conditions of detention and operations and had led to some radical changes. | Рекомендации, касавшиеся одновременно условий и режима содержания, позволили добиться некоторых радикальных изменений. |
| In fact the review and update of the survey design and data led to other improvements. | На практике же пересмотр и обновление плана обследования и данных позволили добиться дополнительных усовершенствований. |
| Moreover, agreements providing for monthly salary deductions gradually led to widespread acceptance of the principle of paid public holidays. | Кроме того, соглашения о ежемесячном расчете рабочего времени позволили широко применять норму, согласно которой нерабочие праздничные дни оплачиваются. |
| Those measures had led to a substantial reduction in cases of torture over the previous five years. | Эти меры позволили значительно снизить число случаев применения пыток за последние пять лет. |
| Those coordinated efforts led to a high media profile for the Conference. | Эти согласованные усилия позволили обеспечить активное освещение Конференции в средствах массовой информации. |
| UNIDO's recent success had led to increased support, but resources were limited. | Успехи, достигнутые ЮНИДО в последнее время, позволили расширить оказываемую ей под-держку, однако предоставленные ресурсы являются ограниченными. |
| This recommendation has led to a considerable reduction of these proceedings. | Эти рекомендации позволили существенно сократить число таких разбирательств. |
| Independent developments and different practices have led to enhancements to this application in New York, Geneva, Vienna and Nairobi. | Независимые разработки и различные процедуры позволили расширить такую программу в Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби. |
| Those measures had led to a significant reduction in the number of persons in pre-trial detention. | Эти меры позволили заметно сократить число лиц, содержащихся под стражей в условиях предварительного заключения. |