Перевод led с английского на русский

The Statistics Division led the system-wide effort on Millennium Development Goal indicators.

Статистический отдел Департамента возглавил общесистемные усилия по разработке показателей, касающихся целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия (ЦРДТ).

In Southern and Eastern Africa, UNCDF led the review of fiscal decentralization and inter-governmental fiscal transfers in Lesotho.

На юге и востоке Африки ФКРООН возглавил обзор фискальной децентрализации и межправительственных фискальных трансфертов в Лесото.

Mr. Mammadov was elected as the head of the party and led the process of creating a "Talysh government".

Г-н Мамедов был избран руководителем партии и возглавил процесс создания "талышского правительства".

The Division for Sustainable Development led the preparation of the prototype edition.

Работу по подготовке прототипа доклада возглавил Отдел по устойчивому развитию.

Together, he's led the reforestation of over 25 percent of the land that had been destroyed by the loggers.

Вместе с народом, он возглавил восстановление около 25% лесов на территории, которая была разрушена лесозаготовителями.

Mr. Buo led the mission during its visit to Gabon and Angola.

Г-н Буо возглавлял миссию во время ее поездки в Габон и Анголу.

By 2013, UNFPA led or co-led coordination mechanisms on gender-based violence in humanitarian settings in 29 of 30 focus countries.

По состоянию на 2013 год ЮНФПА возглавлял на единоличной или совместной основе механизмы координации деятельности по борьбе с гендерным насилием в гуманитарных ситуациях в 29 из 30 приоритетных стран.

Capricorn led an army of brutal men who struck fear in the hearts and minds of all those they came in contact with.

Козерог возглавлял войско жестоких мужчин которые вселяли страх в сердца и умы всех тех, кого они встречали.

He led the government conspiracy to exploit the existence of aliens.

Он возглавлял правительственный заговор... используя в своих интересах существование пришельцев.

I've led many revolutions, but never one through dance dance.

Я возглавлял много революций, но ни разу ее путь не лежал через танец.

That led me to producing Trading Places, which everybody knows.

В результате этого я продюсировал "Поменяться местами", который знают все.

The proceedings had so far led to 99 convictions entailing administrative sanctions.

На настоящий момент в результате этих разбирательств было вынесено 99 приговоров, предусматривающих административные санкции.

Its investigations led to three of the eight officials being cleared of wrongdoing.

В результате ее расследований с трех из восьми должностные лиц были сняты обвинения в противоправных деяниях.

That has a led to a situation in which the committees are in fact no longer able to consider periodic reports and communications in a timely manner.

В результате сложилась ситуация, когда комитеты фактически перестали справляться с задачей своевременного рассмотрения периодических докладов и сообщений.

This disarmament, demobilization and reintegration exercise has led to raised expectations in relation to other politico-military groups.

В результате осуществления этой программы в области разоружения, демобилизации и реинтеграции появились обнадеживающие планы в отношении других военно-политических групп.

This led Brazil to promote amnesty for a considerable number of foreigners without a regular status.

Это позволило Бразилии амнистировать значительное число иностранцев, которые не имели официального статуса мигранта.

Increased collaboration with donors has led to greater coordination and leveraging of resources for children in emergencies.

Расширение взаимодействия между донорами позволило повысить степень координации и более эффективно распоряжаться ресурсами, предоставляемыми детям в случае чрезвычайных обстоятельств.

In Sri Lanka, the establishment of electronic prison databases led to better control of prolonged and arbitrary detention.

В Шри-Ланке создание электронной базы данных пенитенциарных учреждений позволило более эффективно контролировать проблему длительного и произвольного содержания под стражей.

This discussion led to the EFSA conclusions, which are part of the Commission review report for trichlorfon.

Это обсуждение позволило ЕБПП сделать выводы, отраженные в обзорном докладе Комиссии по трихлорфону.

This led to the finalization of the country's bill on witness protection.

Это позволило завершить работу над проектом национального закона о защите свидетелей.

The investigation of the Commission into illegal adoptions has led to recent prosecutorial successes.

Проведенные в последнее время Комиссией расследования случаев незаконного усыновления детей позволили привлечь виновных к ответственности.

These events helped to overcome earlier identified institutional and financial barriers and led to the development of projects on energy efficiency and renewable energy in several countries.

Эти мероприятия способствовали преодолению выявленных ранее институциональных и финансовых препятствий и позволили разработать в нескольких странах проекты в области энергоэффективности и возобновляемой энергетики.

The capacity-building and awareness-raising events organized by the secretariat in these organizations have led to new UNECE projects.

Организованные секретариатом для этих организаций мероприятия по наращиванию потенциала и повышению информированности позволили подготовить новые проекты ООН.

Cuba participated actively and constructively in the negotiations that led to the establishment, institution-building and review of the Human Rights Council.

Куба принимала активное и конструктивное участие в переговорах, которые позволили создать Совет по правам человека, определить его структуру и проводить обзоры его деятельности.

Recent efforts have led to the creation of a WTO facility on trade facilitation.

Предпринятые в последнее время усилия позволили создать фонд ВТО в целях содействия упрощению процедур торговли.

It also led the preparation of chapter 4 of the 2012 AGF study on barriers to sustainable financing for forests.

Он также руководил подготовкой главы 4 исследования КГФ 2012 года по факторам, препятствующим устойчивому финансированию лесов.

He led a takeover of a company called Aegis last year.

В прошлом году он руководил поглощением компании "Иджис".

The man, who led that noble fight.

Человек, который руководил этой борьбой.

He led the team that wrote the new source code to protect the Federal Reserve Banking System.

Он руководил командой, писавшей новый исходный код для защиты банковской системы Фед.резерва.

In afghanistan, I led over 100 raids on insurgent camps.

В Афганистане я руководил операциями по захвату лагерей повстанцев.

Every choice I made led to what happened.

Каждый выбор, сделанный мной, вел к тому, что произошло.

You twice interrogated by the Gestapo, August 5, 1944, Questioning led Obersturmbahnfuehrer s background Henkel.

Вас дважды допрашивало Гестапо, 5 августа 1944 года, допрос вел оберштурмбанфюрер СС Фон Хенкель.

Kaidu of the Golden Horde has led the assault.

Кайду из Золотой Орды вел атаку.

A worthy endeavour for someone who has led such a life of violence.

Достойное занятие для человека, который вел жизнь, полную насилия.

Jane led a 6-month undercover operation that resulted in Lorelei's arrest.

Джейн вел 6-месячную тайную операцию, что повлекло арест Лорелей.

In the years approaching 2015, young people have been at the forefront of social movements and have led dialogues on global development.

В преддверии 2015 года молодежь находится на переднем крае социальных движений и возглавляет диалог по вопросам глобального развития.

At the same time, PAICMA has led efforts to address the young victim population of explosive items.

В то же время ППКДППМ возглавляет усилия в отношении молодого контингента жертв взрывоопасных предметов.

Here is Tomorrow has led the best selling list for 16 consecutive weeks.

"Это случится Завтра" возглавляет списки продаж в течении 16 недель.

It led the initiative to promote a world Elder Abuse Awareness Day on 15 June.

Она возглавляет инициативу по проведению 15 июня Международного дня просвещения в отношении предупреждения плохого обращения с пожилыми людьми.

It is fair to say that the Organization has led the way in developing international conventions and agreements to safeguard humanity.

Справедливо заметить, что наша Организация возглавляет усилия по разработке международных конвенций и соглашений, касающихся защиты человечества.

This major review also led to the significant increase in the provision for doubtful receivables noted above.

Результатом этой углубленной проверки также стало значительное увеличение суммы сомнительной дебиторской задолженности, о котором шла речь выше.

Increased competition and technology transfers had led to enhanced efficiency and productivity gains.

Результатом усиления конкуренции и обмена технологиями стало повышение эффективности и производительности.

This policy has led to the suffering of innocent civilians in the Sudan under a Government targeted by American trade sanctions.

От этой политики страдают ни в чем не повинные граждане Судана, правительство которого стало объектом американских торговых санкций.

The investigation led to the suspension of a number of officials in the forestry sector and could result in criminal prosecutions.

Результатом такого расследования стало отстранение от должности ряда официальных лиц в секторе лесозаготовок и, возможно, уголовное преследование.

The partnership launched a pilot project which has led to inclusive education policy being legally rendered as State policy.

В рамках этого партнерства развернуто осуществление экспериментального проекта, результатом которого стало проведение открытой просветительской политики в качестве узаконенной государственной политики.

Regional decentralization of industrial development could contribute greatly to reducing large income disparities which often led to rural-urban migration.

Региональная децентрализация промышленного развития может в значительной степени содействовать уменьшению огромных различий в уровне доходов, которые нередко становятся причиной миграции из сельской местности в города.

These incidents also led to a disruption of schooling.

Эти инциденты стали причиной перерыва в школьных занятиях.

The combination of increasing conflict and drought had led to additional population movement and displacement.

Одновременное воздействие эскалации конфликта и засухи стало причиной дополнительной миграции и вынужденного перемещения населения.

That gap between rapid economic development and the relative stability of the official development assistance definition had led to growing criticism of the indicator.

Такой разрыв между стремительным экономическим развитием и относительной стабильностью определения официальной помощи в целях развития все чаще является причиной критики этого показателя.

Those factors had led to a protection crisis with serious humanitarian consequences.

Эти факторы стали причиной кризисной ситуации в области защиты населения с серьезными гуманитарными последствиями.

Recent work had led to an increased awareness of the Protocol, which provided a strong momentum for furthering its implementation.

Недавно проведенная работа позволила повысить уровень осведомленности о Протоколе, что дало мощный импульс процессу его дальнейшего осуществления.

The coordination of airfield infrastructure through the Transportation and Movement Integrated Control Centre had led to safer operations.

Координация работы инфраструктуры аэродромов при помощи Объединенного центра управления транспортом и перевозками позволила повысить безопасность операций.

All these policies have led to considerable progress in terms of human development.

Реализация этого комплекса директивных мер позволила значительно улучшить индекс развития человеческого потенциала.

The work of SIAP in conducting 16 courses and workshops led to increased knowledge and improved skills for 375 participants from 59 countries.

Работа СИАТО по проведению 16 курсов и практикумов позволила улучшить знания и навыки 375 участников из 59 стран.

This independence has led to brilliant advances in the world of microfinance and even forays into entrepreneurship.

Такая независимость позволила женщинам добиться выдающихся достижений в мире микро-финансирования, проникнув даже в сферу предпринимательства.

The project helped strengthen perimeter protection and led to greater physical security systems' integration, including providing appropriate responses to incidents.

Этот проект способствовал укреплению охраны периметров и позволил укрепить интеграцию систем обеспечения физической охраны, в том числе наладить надлежащее реагирование на инциденты.

That approach has led to the creation of an innovative programme where Australia enabled 60 Afghan master teacher trainers to train in Malaysia.

Этот подход позволил создать инновационную программу, в рамках которой Австралия предоставила возможность 60 афганским инструкторам по подготовке школьных учителей пройти обучение в Малайзии.

Mexico was pleased that its most recent payment had led to the restoration of its voting rights.

Мексика с удовлетворением отмечает, что произведенный ею последний платеж позволил восстановить ее право голоса.

UNFPA first adopted this approach, which led to tangible improvements, when developing the global and regional programme, 2012-2013.

ЮНФПА впервые применил этот подход, который позволил достичь ощутимых улучшений, при разработке глобальной и региональной программы за 2012 - 2013 годы.

And it led me to the man behind the alias.

И он позволил мне узнать кто за ним стоит.

Two young women led her forward by the hand.

Две молодые девушки вели её под руки.

Alyosha, led lay droshky for our guest.

Алёша, вели заложить дрожки для нашего гостя.

You, in comparison, led a more...

В отличии от вас, вели более...

You led me up some stairs.

Вы меня вели вверх по лестнице.

I saw some harness kids being led into that hospital off of Route 2.

Я видела нескольких захваченных детей их вели в больницу по 2-му шоссе.

Fundamental questions on how the force would be led, sustained, trained, equipped and financed remain unanswered.

Основополагающие вопросы о том, каким образом будет осуществляться руководство, обеспечение, подготовка, оснащение и финансирование сил, остаются без ответа.

Both of these phases must be led and championed by senior management, in particular the heads of all offices and departments.

Руководство и координацию на эти двух этапах будет осуществлять старшее руководство, в частности руководители всех управлений и департаментов.

Ms. Zaheer (Pakistan) expressed her delegation's appreciation for the outstanding manner in which Mr. Yumkella had led UNIDO.

Г-жа Захир (Пакистан) выражает гну Юмкелле признательность своей делегации за выдающееся руководство ЮНИДО.

The significant feature of this agency is that it is led and completely staffed by fully qualified young professionals.

Важной отличительной чертой этого учреждения является то, что его руководство и весь его персонал - это квалифицированные молодые профессионалы.

UNDP promoted and led this "associative chain" through sound technical support and extensive coordination activities.

ПРООН обеспечивала поощрение и руководство по реализации этого взаимодействия путем осуществления мероприятий по оказанию надлежащей технической поддержки и обширной координации.

An LED is a semiconductor. It's an electronic device.

Светодиод - это полупроводник. Электронное устройство.

The blue LED is lit when the EyeToy is plugged into the computer.

Синий светодиод горит, когда ЕуёТоу подключена к компьютеру.

The LED is the next best thing to daylight.

Светодиод является лучшим изобретением после дневного света.

Well... it was like an LED, but dull from refraction.

Ну... Он был как светодиод, но размыт от преломления.

You can follow this, because every 50 seconds, the corresponding LED will flash on the keyboard.

Вы можете следить за этого, потому что каждые 50 секунд, соответствующий светодиод будет мигать на клавиатуре.

And you can see, this LED is going to glow.

Вы видите, этот светоизлучающий диод работает.

In case the light source is a Light Emitting Diode (LED), trade name and the type name.

В том случае, когда источником является светоизлучающий диод (СИД), - торговое наименование и тип .

And you can see, this LED is going to glow.

Вы видите, этот светоизлучающий диод работает.

The increasing penetration and diversification of LEDs in automotive lighting is creating a strong industry need for standard LED light sources.

Активное распространение и расширение использования различных СИД для целей автомобильного освещения обусловливает острую потребность промышленности в стандартах для источников света на СИД.

The markings for LED module(s) are needed to avoid incorrect replacement.

Маркировка модуля (модулей) СИД необходима для избежания неправильной замены.

Standard LED light sources are specified in only one voltage rating for each category.

Для каждой категории стандартных источников света СИД указывают только одно номинальное напряжение.

The representative of the EU welcomed the adoption of the new UN Regulation on LED.

Представитель Европейского союза приветствовал принятие новых правил ООН, касающихся СИД.

GRE agreed to suspend consideration of this subject until an agreement could be found on requirements for LED modules.

GRE решила приостановить рассмотрение этого вопроса до достижения согласия относительно требований, касающихся модулей СИД.