| They sort of say the harsh news, that we are facing the largest transformative development since the industrialization. | Они как бы резко преподносят нам плохие новости, о том, что нас ожидает крупнейший трансформационный скачок со времен индустриализации. |
| Hamburg's HafenCity, the largest urban development project in Europe, is creating an urbane city structure that breathes. | Хафенсити в Гамбурге, крупнейший проект городского развития в Европе, создает урбанистическую и в то же время «дышащую» городскую структуру. |
| The contract is among the largest ever awarded to a Sakhalin company in the framework of the Sakhalin shelf projects. | Это крупнейший контракт из тех, что когда-либо заключались с сахалинскими компаниями по проектам освоения сахалинского шельфа. |
| DonSTU is the largest training center, a higher institution of the IV level of accreditation. | Сегодня ДонГТУ - крупнейший образовательный центр, учебное заведение высшей категории, которое имеет IV уровень аккредитации. |
| The resort is the second- largest Bulgarian beach resort, provides summer holidays each year from May until the end of October. | Это второй крупнейший болгарский морской курорт в Болгарии, который предлагает благоприятные условия для летнего отдыха в период с мая по конец октября. |
| It is the largest dry steppe region on earth, covering approximately 804,450 square kilometers. | Это крупнейший регион степей на Земле, он занимает площадь около 804,5 тыс. км². |
| The largest producer is the state-owned company Krinitsa, with a 38% share of national beer production in 2008. | Крупнейший производитель - государственная компания «Криница» (Минск), которая в 2008 году обеспечила 38 % национального производства пива. |
| IT Expo - is one of the largest and most official forums in Ukraine in the field of telecommunications and information technologies. | «Информатика и Связь»/ IT-EXPO - это крупнейший и самый представительный форум в области телекоммуникаций и информационных технологий в Украине. |
| It bills itself as "the galaxy's largest BitTorrent tracker" and is ranked as the 73rd most popular website by Alexa Internet. | Он позиционируется как «крупнейший BitTorrent-трекер в мире» и занимает 92 место среди самых популярных веб-сайтов по версии Alexa. |
| However, Luzon-the largest island in the Philippines-was captured by Imperial Japanese forces in 1942 during their campaign to capture the Philippines. | Несмотря на это, Лусон, крупнейший остров Филиппинского архипелага, был захвачен Японской империей в 1942 году в ходе Филиппинской операции. |
| Troops were also deployed in Serekunda, the Gambia's largest city. | Также были введены войска и в Серекунду - крупнейший город страны. |
| Lalandia Billund boasts a 10,000 m² tropical water park; Scandinavias largest Aquadome. | В комплексе Lalandia Billund располагается крупнейший в Скандинавии тропический аквапарк площадью 1 гектар. |
| The largest haul came from ticket sales, totalling $522.2 million. | Крупнейший доход ей принесла продажа билетов на общую сумму 522,2 миллиона долларов. |
| OOO IZ-KARTEX is the largest manufacturer and supplier of electric mining shovels in Russia and the CIS. | ООО «ИЗ-КАРТЭКС» - крупнейший на территории России и стран СНГ производитель и поставщик электрических карьерных экскаваторов. |
| Excursion to the largest wine "city" Milestii Mici + wine tasting + national food in the underground gallery. | Экскурсия в крупнейший в мире подземный город вина «Милештий-Мичь» + дегустация + обед традиционной молдавской кухни в подземном гроте. |
| Guinness, the largest employer in Dublin, refused the employers' call to lock out its workers but it sacked 15 workers who struck in sympathy. | Guinness, крупнейший работодатель в Дублине, по прежнему отказывался делать локаут, но уволил 15 работников, которые организовали забастовку поддержки. |
| In 2018, Hobby World purchased Mir Fantastiki, Russia's largest sci-fi and fantasy magazine. | В декабре 2018 года издательство Hobby World приобрело «Мир фантастики», крупнейший журнал о фантастике в России. |
| Comiket, the largest comic book convention in the world with around 500,000 visitors gathering over three days, is devoted to dōjinshi. | Comiket, крупнейший мировой фестиваль комиксов, набирающий свыше 550 тысяч посетителей за три дня, целиком посвящён додзинси. |
| The largest industrial employer is the axles factory, the Neunkirchener Achsenfabrik (NAF). | Крупнейший промышленный работодатель - завод автомобильных мостов и коробок передач, Neunkirchner Achsenfabrik (НВС). |
| Finance and insurance is Victoria's largest income producing sector, while the health care and social assistance sector is the state's biggest employer. | Финансы, страхование и операции с недвижимостью формируют крупнейший сектор экономики Виктории, тогда как сфера услуг является крупнейшим работодателем. |
| They sort of say the harsh news, that we are facing the largest transformative development since the industrialization. | Они как бы резко преподносят нам плохие новости, о том, что нас ожидает крупнейший трансформационный скачок со времен индустриализации. |
| Mandeville is the capital and largest town in the parish of Manchester in the county of Middlesex, Jamaica. | Мандевилл (англ. Mandeville) - крупнейший город и административный центр округа Манчестер, Ямайка. |
| Awa Odori is the largest dance festival in Japan, attracting over 1.3 million tourists every year. | Фестиваль Ава-одори в городе Токусиме - крупнейший танцевальный фестиваль в стране, ежегодно его посещает более 1,3 миллиона человек. |
| Baikonur is the world's first and largest operational space launch facility. | «Байконур» - это первый и крупнейший в мире космодром международного значения. |
| Additionally, the "Expressive youth" programme, the largest private sector-funded UNODC project, delivers workshops and promotes self-development opportunities to prevent local violence. | Кроме того, в рамках программы "Молодежь с активной жизненной позицией" (крупнейший проект ЮНОДК, финансируемый частным сектором) проводятся практикумы и создаются возможности для самостоятельного развития в целях предупреждения насилия на местном уровне. |