| The sophisticated Galaxy Iraklio Hotel is conveniently located in Heraklion's most elegant district and offers excellent business facilities and Heraklion's largest freshwater pool. | Изысканный отель Galaxy Iraklio имеет удобное расположение, он находится в самом элегантном районе Ираклиона. Здесь к Вашим услугам превосходные переговорные залы и крупнейший пресноводный бассейн. |
| With an average of more than 600 participants from over 50 countries, this has become Africa's largest annual energy event. | Эти конференции, на которых в среднем присутствуют свыше 600 участников из более чем 50 стран, превратились в крупнейший ежегодный энергетический форум в Африке. |
| CSR opened its' fourth Counselling Centre in Yamuna Pushta area of Delhi (largest slum of Delhi). | ЦСИ открыл свой четвертый консультационный центр в районе Дели Ямуна-Пушта (крупнейший квартал трущоб Дели). |
| The European Union, as the largest contributor of resources, has great interest in ensuring that resources are spent in an efficient, effective and transparent way. | Европейский союз как крупнейший источник ресурсов весьма заинтересован в эффективном, действенном и транспарентном расходовании средств. |
| This initiative still requires concerted attention because the largest market, Saudi Arabia, remains closed by the ban imposed in September 2000. | Эта инициатива все еще требует согласованных усилий, поскольку крупнейший рынок в Саудовской Аравии до сих пор закрыт в силу действия запрета, введенного в сентябре 2000 года. |
| 42 Greece has the largest fleet, with 19.6 per cent of world tonnage, followed by Japan, Norway, the United States and China. | 42 Крупнейший флот - у Греции (19,6 процента мирового тоннажа), после которой идут Япония, Норвегия, Соединенные Штаты и Китай. |
| Moscow is the largest in Russia financial center and the center of management for the most part of the state economy. | Москва - крупнейший, в общегосударственном масштабе, финансовый центр и центр управления большой частью экономики страны. |
| is the largest webcam chat in France. | это крупнейший видео чат во Франции. |
| Russia - the largest car market in Europe? | Россия - крупнейший автомобильный рынок в Европе? |
| Bashkortostan is one of the largest producers of industrial products, and in particular petrochemical ones, which have great investment appeal and significant potential for the further industrial development , Alekperov stressed. | Башкортостан - крупнейший производитель промышленной, в особенности нефтехимической, продукции, обладающий инвестиционной привлекательностью и большим потенциалом для дальнейшего индустриального развития, - подчеркнул он. |
| Along the Caribbean shoreline - between the cities of Piritu and Barcelona there is the largest in Latin America petroleum refinery complex Jose Antonio Anzoategui. | Вдоль берега Карибского моря - между городами Пириту и Барселона - находится крупнейший в Латинской Америке нефтеперерабатывающий комплекс Хосе Антонио Ансоатеги. |
| PicFoco - Unlimited Capacity picture upload space, the largest single file 1M, support for external links! | PicFoco - неограниченные возможности загрузить фотографию пространстве, крупнейший единый файл 1M, поддержка внешних ссылок! |
| The largest telephone operator, Telekomunikacja Polska, introduced a new option to its Neostrada offer, the Videostrada. | Крупнейший телефонный провайдер, Telekomunikacja Polska, предоставил новую опцию, Videostrada. |
| According to the Mayor of Moscow Sergey Sobyanin, it will be the largest indoor amusement park not only in Russia but throughout the world. | По словам мэра Москвы Сергея Собянина, это крупнейший крытый парк развлечений не только в России, но и в мире. |
| The largest, GFATM, commenced operations within six months of the August 2001 United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS. | Крупнейший из них - ГФБСТМ - начал работать через шесть месяцев после Специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу, состоявшейся в августе 2001 года. |
| The largest unique museum complex has an area of 74,000 sq.m. and consists of seven blocks with a variable number of storeys to the ninth floor. | Крупнейший уникальный музейный комплекс имеет площадь 74000 кв.м. и состоит из семи блоков с переменной этажностью до девятого этажа. |
| The Open Company Sea Port of St.-Petersburg, the largest stevedore company in the port of St.-Petersburg. | ОАО «Морской порт Санкт-Петербурга» - крупнейший стивидор в порту Санкт-Петербург. |
| The country's largest cellular provider, Econet, confirmed that the government issued a directive blocking all internet access during the protests. | Крупнейший в стране провайдер сотовой связи Econet подтвердил, что правительство издало директиву, блокирующую весь доступ к сети Интернет во время протестов. |
| This was the largest new lava flow observed anywhere in the solar system since extraterrestrial volcanism was discovered on Io in 1979. | Это был крупнейший новый лавовый поток из открытых в Солнечной системе после открытия вулканизма на Ио в 1979 году. |
| It's the largest transport center on Sakhalin, which includes a non-freezing seaport with 2 terminals, 3 railway stations and a knot of highways. | Крупнейший на Сахалине транспортный центр, в состав которого входят морской незамерзающий порт с двумя терминалами, три железнодорожные станции и узел автомобильных дорог. |
| Rosterminalugol JSC is the largest specialized coal terminal in the Northwest of Russia, which initiated the development of the seaport of Ust-Luga. | АО «Ростерминалуголь» - крупнейший специализированный угольный терминал на Северо-Западе России, положивший начало процессу развития морского порта Усть-Луга. |
| From the moment of its foundation in 2002 the largest operator of visual communications in the Moscow metro continuously perfects and improves the quality of services it offers. | С момента своего появления в 2002 году крупнейший оператор рынка визуальных коммуникаций в Московском метрополитене постоянно совершенствует и улучшает качество предлагаемых услуг. |
| is has gained some victories in Luciana and Apulia and has grasped the largest south Italic port Tarentum. | одержал несколько побед в Лукании и Апулии и захватил крупнейший южноиталийский порт Тарент. |
| AO Refetra is one of the largest port terminals in Estonia, handling general, bulk cargo and refrigerated goods. | AS Refetra - крупнейший в Эстонии терминал генеральных, рефрижераторных и навалочных грузов. |
| As the President said that the existing company for eight years, Christopher Wicherek, it is the second largest Polish Airlines regional carrier. | Как сказал Президент, что существующие компании в течение восьми лет, Кристофер Wicherek, это второй крупнейший польский Airlines регионального перевозчика. |