| In brief, he is responsible for many plans to physically eliminate the Commander-in-Chief, Fidel Castro. | Короче говоря, он несет ответственность за целый ряд планов по физическому устранению Главнокомандующего Фиделя Кастро. |
| Today, the solidarity practices of Fidel Castro and revolutionary Cuba have grown and spread like never before. | Сегодня, как никогда ранее, практика солидарности Фиделя Кастро и революционной Кубы укрепляется и распространяется повсюду. |
| It has outlasted the terms of eight Presidents of the United States and that of Cuban President Fidel Castro. | Она продолжалась в течение сроков пребывания у власти восьми президентов Соединенных Штатов Америки и кубинского президента Фиделя Кастро. |
| This is Castro territory, he knows these figures. | Это территория Кастро, ему известны эти цифры. |
| I now give the floor to Her Excellency Mrs. Xiomara Castro de Zelaya, First Lady of Honduras. | Сейчас я предоставляю слово первой леди Гондураса Ее Превосходительству г-же Сиомаре Кастро де Селайа. |
| His competition Castro is out there getting endorsements. | Его соперник Кастро на голову впереди по части поддержки. |
| The governor's endorsing you because he doesn't like Castro. | Нет. Губернатор поддерживает вас потому, что ему не нравится Кастро. |
| We keep Guantanamo, but Castro hates our guts. | Мы держим Гуантанамо, но Кастро ненавидит нас всей душой. |
| Look, Castro started a revolution with 82 men. | Слушай, Кастро начал революцию с 82 людьми. |
| I have the florist shop on Castro. | У меня цветочный магазин на Кастро. |
| This is a summary of the evidence and how much he worked with Mr. Castro on each defense. | Это резюме доказательств и того, насколько много он работал над каждой защитой с мистером Кастро. |
| Mark Zuckerberg is Fidel Castro in flip-flops. | Марк Цукерберг - это Фидель Кастро в шлепанцах. |
| She's probably off to assassinate Castro. | Она, наверное, идет застрелить Кастро. |
| About how to keep Castro from firing you. | Насчет того, как не дать Кастро вас уволить. |
| Castro is a successful revolutionary frightening to American business interests in Latin America. | Кастро преуспел в революционной деятельности, что мешает интересам американского бизнеса в Латинской Америке. |
| This is the best ropa vieja outside of Castro's private kitchen. | Это отличная "ропа виеха", лучше, пожалуй, только у личного повара Кастро. |
| This are the plans that Castro claimed he would not relinquish. | Кастро заявил, что ничего не знает об этих планах и... его позиция, как всегда, непонятна. |
| So rally tonight sundown at Market and Castro, okay? | Собираемся сегодня на закат на Маркет Стрит и Кастро, ОК? |
| Castro continues with his cynical and baseless claims that the embargo denies Cuba access to food and medicine. | Кастро продолжает выступать с циничными и необоснованными заявлениями относительного того, будто в результате эмбарго Куба не имеет доступа к продовольствию и медикаментам. |
| Castro knows that the United States supports Cubans who seek the right to independent trade unions and to open small businesses. | Кастро знает, что Соединенные Штаты Америки поддерживают кубинцев, которые хотят воспользоваться своим правом на независимые профсоюзы, на открытие малых предприятий. |
| However, the thorn - personified in Fidel Castro - remains intact and is increasingly robust. | Однако эта заноза, воплощением которой является Фидель Кастро, все никак никуда не денется, она становится все прочнее. |
| 1997 - Organized a plot against President Fidel Castro Ruz in New York, United States. | 1997 год - участвовал в разработке плана покушения на жизнь Президента Республики Куба Фиделя Кастро Рус во время его пребывания в городе Нью-Йорке, Соединенные Штаты. |
| Fidel Castro responded in 1991, In the conditions of a small country like Cuba... | В 1991 году Фидель Кастро заявил: «В условиях такой небольшой страны, как Куба... очень трудно развиваться... опираясь лишь на собственные ресурсы. |
| The Church Committee stated that it substantiated eight attempts by the CIA to assassinate Fidel Castro in 1960-1965. | Комиссия Чёрча насчитала непосредственно 8 попыток ЦРУ убить Фиделя Кастро с 1960 по 1965 годы (в первые годы его правления на Кубе). |
| In 1995, Castro returned to Argentina to attend the 5th Ibero-American Summit in Bariloche where he met with Argentine President Carlos Menem. | В 1995 году лидер Кубы Фидель Кастро посетил Аргентину для участия в пятом Иберо-американском саммите в Сан-Карлос-де-Барилоче, где он провел встречу с президентом Аргентины Карлосом Менемом. |