| [Jim] All right. [Earl Narrating] I took the dog to the vet... and because it had eaten somethin' called a tracking chip... she could tell me that its owner lived a few doors down from Joy. | Я отвез собаку к ветеринару, и так, как она съела что-то называющееся следящим чипом, ветеринар смогла мне сказать, что ее хозяин живет в нескольких домах от Джой. |
| According to the forensic expert who carried out the post-mortem examination, Joy Griffiths died as a result of hypovelmic and neurogenic shock, due to massive loss of blood from a wound in the neck. | Согласно заключению судебно-медицинского эксперта, производившего аутопсию, Джой Гриффитс скончалась в результате гиповолемического и нейрогенного шока, вызванного сильным кровотечением из раны на шее. |
| As consideration of the periodic report was drawing to a close and Ms. Joy, who was in the best position to provide all the information requested, had not been able to join the delegation, he would himself furnish a few elements of a response. | Поскольку рассмотрение периодического доклада близится к завершению, а г-жа Джой, которая лучше всех могла бы сообщить всю необходимую информацию, не смогла присоединиться к другим членам делегации, г-н Замрауи сам сообщит некоторые сведения. |
| The Mechanism observes that the partners in Joy Slovakia, namely, Peter Jusko, Alexandre Islamov and Andre Izdebski are also associates in the company Pecos. | Механизм отмечает, что совладельцы компании «Джой Словакия», а именно Петер Юско, Александр Исламов и Андре Издебски, являются также владельцами акций компании «Пекос». |
| In 2001, three financial economists - Paul Gompers, Joy Ishii, and Andrew Metrick - identified a governance-based investment strategy that would have yielded superior stock-market returns during the 1990's. | В 2001 году три экономиста-финансиста - Пол Гомперс, Джой Ишии и Эндрю Мэтрик - идентифицировали основанную на контроле инвестиционную стратегию, которая способствовала бы более высоким доходам на фондовой бирже в течение 1990-х годов. |
| The series is produced by Anonymous Content and Paramount Television with Gomez, McCarthy, Joy Gorman, Michael Sugar, Steve Golin, Mandy Teefey, and Kristel Laiblin serving as executive producers. | Продюсерскими компаниями сериала стали «Anonymous Content» и «Paramount Television», а Гомес, Маккарти, Джой Горман, Майкл Шугар, Стив Голин, Мэнди Тифи и Кристал Лэйблин - исполнительными продюсерами. |
| With regard to Mrs. Joy Gardner, no infringement of the immigration law could justify the manner of her arrest, which had been of such ferocity as to lead to her death by asphyxiation. | По поводу инцидента с г-жой Джой Гарднер оратор заявляет, что никаким нарушением иммиграционного законодательства нельзя оправдать ту жестокость, с которой был проведен ее арест, в результате которого она скончалась от удушья. |
| Some operations of this type have led to deaths: in 1993, immigration officers, accompanied by police, bound Joy Gardner, a young woman of Jamaican origin, with adhesive tape and attempted to forcibly remove her in order to expel her. | Некоторые такие операции приводили к смертным случаям: в 1993 году сотрудники иммиграционной службы в сопровождении полицейских предприняли попытку задержать, с целью ее последующей высылки из страны, молодую женщину ямайкского происхождения Джой Гарднер, при этом связав ее клейкой лентой. |
| The country is now riveted on the fate of ordinary citizens like sales assistant Lina Joy and former religious teacher Kamariah Ali, who are trying to change their religious affiliation through the legal system. | Внимание всей страны сегодня приковано к судьбе простых граждан, как, например, продавец Лина Джой и бывший учитель религии Камариа Али, которые пытаются изменить свою религиозную принадлежность через суд. |
| My Name Is Earl 4x10 - Earl And Joy's Anniversary - | Меня зовут Эрл, сезон 4, серия 10 "Годовщина свадьбы Эрла и Джой" |
| Acts committed by the police usually go unpunished, as in the above-mentioned case of Joy Gardner, where the three police officers implicated in the incident were released. | В большинстве случаев такие действия сотрудников полиции остаются безнаказанными, подобно вышеупомянутому случаю Джой Гарднер, когда три сотрудника полиции, причастные к этому инциденту, не были привлечены к ответственности. |
| 'Cause it was the anniversary of the day I dented it, which was also the anniversary of the day I married Joy. | Сегодня была годовщина появления этой вмятины, а также годовщина нашей с Джой свадьбы. |
| if you just go ahead and give me that paperwork, Joy, I can skedaddle. | Давай уже мне документы, Джой, и я побежала. |
| 'Joy cigarettes afford relief in cases of asthma and wheezing 'and with a little perseverance, effect a permanent cure.' | Сигареты Джой облегчают приступы астмы и одышки и при постоянном употреблении помогают полностью избавиться от проблем с дыханием |
| Sir Stuart and Joy Sinclair had a bit of an argie-bargie. | Тёрки между сэром Стюартом и Джой Синклер - Тёрки? |
| Maybe he drank it after Joy was killed, to settle his nerves. He'd crashed out. | Может, выпил после того, как была убита Джой, чтобы успокоить нервы |
| The groep Joy Division used to be called Wallsaw and is now called New Order and world famous. | А прежде эта группа, то есть "Джой Дивижн" называлась "Уоллсоу". |
| The very first film the office reviewed, The Blue Angel, which was passed by Joy without revision, was considered indecent by a California censor. | Первой кинокартиной, которою ведомство рассмотрело был фильм «Голубой ангел», которое Джейсон Джой разрешил к показу без проверки, несмотря на то, что фильм считался нарушением цензора Калифорнии. |
| That report underlines that the company Joy Slovakia, according to the company's register in the district court of Bratislava, was founded in October 1994 and had its seat in Bratislava. | Партнерами компании «Джой Словакия лтд.» являлись Петер Джуско, Александр Исламов, Андрей Издебский и компания «Джой - Витоша». |
| In the United States and Canada, the film opened on December 25, 2015 alongside Daddy's Home, Joy, Point Break and the nationwide expansion of The Big Short. | В США и Канаде фильм вышел 25 декабря 2015 одновременно с фильмами «Здравствуй, папа, Новый год!», «Джой», «На гребне волны» и широким прокатом «Игры на понижение». |
| In 2014 the Fringe Festival continued; that year, the Fringe Festival was directed by Jorian Gardner, who the ACT Arts and Multicultural Affairs Minister Joy Burch selected for the position without a competitive selection process. | В 2014 году фестиваль Фриндж продолжил своё существование; в том году, постановщиком фестиваля был Джориан Гратнер, которого министр культуры Джой Берч безо всякой конкуренции назначил на данную позицию. |
| Joy suddenly went on hiatus at this time, which DR Music claimed was because her parents' house had been affected in the flood which occurred in Thailand at the time of the release, and later left Rania in June 2012. | Внезапно, Джой приостановила свою деятельность, что, по заявлению DR Music, было по причине повреждения дома её родителей во время наводнения, которое произошло в Таиланде. |
| After graduation, Coursen married Evangeline Joy Sprague of Virginia Beach, Virginia and the daughter of U.S. Navy Captain Albert Sprague, then commander of the Navy Ammunition Depot at Lake Denmark, New Jersey. | После выпуска Курсен женился на Евангелине Джой Спрэг из Виргиния-бич, штат Виргиния, дочери капитана ВМС США Альберта Спрэга, в то время главы склада боеприпасов флота в Лейк-Денмарк, штат Нью-Джерси. |
| Also participating in the debate were the Chairs of the Regional Economic Communities of the African Union, namely, the Intergovernmental Authority on Development, represented by Kongit Sinegiorgis of Ethiopia, and the Economic Community of West African States, represented by Joy Ogwu of Nigeria. | В прениях участвовали также председатели региональных экономических сообществ Африканского союза, а именно Межправительственного органа по вопросам развития, от которого в работе совещания участвовала Конгит Синегиоргис (Эфиопия), и Экономического сообщества западноафриканских государств, которое представляла Джой Огву (Нигерия). |
| Her most significant roles are that of Joy Foy in the short lived 1992 sitcom Julie, where she starred together with Julie Andrews and James Farentino, and the main character Trudy in the 1993 independent film Losers in Love. | Её наиболее значимые роли - Джой Фой в непродолжительном ситкоме 1992 года «Джули (англ.)русск.», где она снялась вместе с Джули Эндрюс и Джеймсом Фарентино, и главным персонажем Труди в независимом фильме 1993 года «Неудачники в любви». |