| His delegation had reviewed carefully the pilot issue of the journal entitled "UN Affairs", which was to be the successor to UN Chronicle, and was of the view that the Department should take the best elements from both and combine them into a new publication. | Его делегация внимательно изучила журнал под названием «Дела ООН», который, как ожидается, станет преемником публикации «Хроника ООН», и считает, что Департаменту надо взять все лучшее, что есть в этих двух изданиях, и использовать в новом журнале. |
| Whereas earlier critics mostly assumed that "Mr. Ricketts contributed some of the biology, and Mr. Steinbeck all of the prose", the publication of Ricketts' rediscovered original notes in 2003 has revealed how closely Steinbeck followed Ricketts' journal. | Если раньше критики преимущественно предполагали, что «Рикеттс является автором некоторой части биологических описаний, а Стейнбек всей прозы», публикация найденных заметок Рикеттса в 2003 году показала, насколько тесно Стейнбек воспроизводил журнал Рикеттса. |
| With a view to further development and improvement of the supplementary education system, a monthly scientific-methodological journal called "External pupil" has been founded, promoting closer links between supplementary education teachers and the dissemination of leading experience. | В целях дальнейшего развития и совершенствования системы дополнительного образования создан и ежемесячно выходит научно-методический журнал "Внешкольник", способствующий объединению педагогов дополнительного образования, пропаганде передового опыта. |
| In 1939, the Capote family moved to Greenwich, Connecticut, and Truman attended Greenwich High School, where he wrote for both the school's literary journal, The Green Witch, and the school newspaper. | В 1939 семья Капоте переезжает в Гринвич, Коннектикут, где Трумен учится в школе последней ступени и пишет в школьную газету и литературный журнал "Зелёная ведьма" («The Green Witch»). |
| (a) Xue Deyun and Xiong Jinren were intending to publish a literary, and hence cultural, journal and it is not disputed that its purpose was to express opinions peacefully, without inciting or resorting to violence; | а) Сюэ Дэюнь и Сюн Цзиньжэнь намеревались издать литературный журнал, т.е. журнал культурной направленности, и тот факт, что его цель заключалась в мирном выражении мнений без подстрекательства или обращения к насилию, не оспаривается; |
| The Rector of the University, along with members of the council of the Ukrainian Medical Association, founded the magazine "Galician drug Gazette", which operates alongside the scientific journal "Archives of Clinical Medicine." | Ректорат университета совместно с Управой Украинского Врачебного Общества стали основателями журнала «Галицкий врачебный вестник», наряду с которым успешно функционирует научно-практический журнал «Архив клинической медицины». |
| c) The highly regarded British medical journal The Lancet published a scientific medical study carried out by a French team led by Evelyn Depoortère, head of the French medical survey group Epicentre and experts of Médecins sans frontières. | с) Популярный британский медицинский журнал «Лансет» опубликовал научное медицинское исследование, проведенное группой французов во главе с Эвелин Депортер, руководителем французской медицинской инспекторской группы «Эпицентр» и экспертом организации «Врачи без границ». |
| The Journal of Slavic Military Studies is a quarterly peer-reviewed academic journal that publishes articles relating to military affairs of Central and Eastern European Slavic nations, including their history and geopolitics, as well as book reviews. | Журнал славянских военных исследований) - ежеквартальный рецензируемый научный журнал, публикующий статьи на тему военной истории центрально- и восточноевропейских славянских народов, а также их истории и геополитики. |
| In 1823, the Lyceum began publishing its own scientific journal, then the Annals of the Lyceum of Natural History of New York, now the Annals of the New York Academy of Sciences. | В 1877 году лицей был переименован в «Нью-Йоркскую академию наук», издаваемый им журнал был также переименован в «Annals of the New York Academy of Sciences, late Lyceum of Natural History» и затем в «Annals of the New York Academy of Sciences». |
| Whittier became an out-spoken critic of President Andrew Jackson, and by 1830 was editor of the prominent New England Weekly Review in Hartford, Connecticut, the most influential Whig journal in New England. | Уиттьер стал откровенным критиком президента Эндрю Джексона, а в 1830 году уже возглавлял известный журнал «Еженедельное обозрение Новой Англии» (New England Weekly Review) в Хартфорде, штат Коннектикут, один из влиятельных журналов Новой Англии. |
| By contrast, the journal of popular science Automates intelligents praised the book, saying it reads like a novel. (...) | Напротив, научно-популярный журнал «Automates intelligents» высоко оценил книгу, сказав, что «она читается словно роман» и указав на её «приятный стиль». |
| A journal of State and Religion and a newspaper Society and Religion are also regularly published for this purpose. An intercultural dialogue on European Union-Azerbaijan relations was held at the European Parliament on 17 March 2011. | С этой целью регулярно издаются также журнал «Государство и религия» и газета «Общество и религия». 17 марта 2011 года в Европейском парламенте состоялся межкультурный диалог по вопросу об отношениях между Европейским союзом и Азербайджаном. |
| New York Journal magazine. | Теперь что? Журнал "Нью-Йорк". |
| Since 1953 The Astrophysical Journal Supplement Series (ApJS) has been published in conjunction with The Astrophysical Journal, with generally longer articles to supplement the material in the journal. | С 1953 года журнал публикуется вместе с The Astrophysical Journal Supplement Series (с англ. - «Приложения к Астрофизическому Журналу», ApJS), содержащим приложения к журналу. |
| In 1993, with the assistance of the United Nations Centre for Human Rights, the journal Defender of Rights (Pravozashchitnik) began to be published, the aim being to disseminate the ideas of human rights in the country. | С 1993 года при содействии Центра ООН по правам человека стал издаваться журнал "Правозащитник", призванный распространять в стране идеи прав человека. |
| "A Journal of Impossible Things". | "Журнал Невероятных Вещей". |
| Le Journal can survive without us for a while. | Журнал проживет без нас пока. |
| 'American Journal of Pathology'. | "Американский журнал патологоанатомии". |
| American Journal of Clinical Nutrition. | Американский журнал клинического питания. |
| European Royal History Journal. | Европейский Королевский исторический журнал. |
| Critical Care and Resuscitation Journal. | Научно-исследовательский, критико-публицистический журнал. |
| Journal of the Russian Physical Chemical Society. | Журнал Русского физико-химического общества. |
| European Journal of Political Research. | Европейский журнал политических исследований. |
| Journal of Highest Nervous Activity. | Журнал высшей нервной деятельности. |
| The American Journal of Cosmetic Surgery. | Американский журнал косметической хирургии. |