| 210411 7.2.4.11 Loading journal [; loading plan] | 210411 7.2.4.11 Журнал грузовых операций [; грузовой план] |
| Cooperation South, a signature TCDC product for almost 20 years, has been transformed into a major policy journal highlighting issues of common concern to the South and reflecting Southern perspectives on key development issues. | «Cooperation South» - ведущий печатный орган, в течение почти 20 лет публиковавший информацию по вопросам ТСРС, был преобразован в журнал, в котором освещаются важные стратегические вопросы, представляющие взаимный интерес для стран Юга и отражающие перспективы этих стран по ключевым вопросам развития. |
| Mountain Research and Development is the only peer-reviewed international journal that deals with research as well as development in mountain areas worldwide. | «Исследование и развитие горных районов» - единственный специализированный научный журнал, посвященный исследованиям, а также развитию горных районов во всем мире. |
| It publishes a special journal on children's rights and a code on the care and rights of the elderly, handicapped and other vulnerable categories. | В Тунисе публикуется специальный журнал, посвященный правам детей и кодексу прав престарелых, инвалидов и других уязвимых категорий людей и проявлению заботы о них. |
| The journal has become a strategic tool for the dissemination of perspectives on development issues and, ultimately, for the mobilization of support for South-South cooperation. | Журнал служит одним из стратегических инструментов, используемых для распространения информации по вопросам развития и, в конечном счете, мобилизации поддержки для сотрудничества по линии Юг-Юг. |
| (a) The loading journal can be put into force; | а) журнал грузовых операций можно будет ввести в силу; |
| In paragraph 30 (a), the Board recommended that the United Nations University (UNU) document, through the manual journal vouchers, the adjustments and reclassifications made in the course of preparing the final financial statements. | В пункте 30(а) Комиссия рекомендовала Университету Организации Объединенных Наций (УООН) заносить в контрольный журнал корректировки и реклассификации, произведенные в ходе подготовки окончательных финансовых ведомостей. |
| It has been approaching universities, publishers and think tanks, several of which have already expressed their interest, in principle, in publishing the journal in the other official languages of the United Nations. | Он обращается к университетам, издателям и аналитическим центрам, некоторые из которых уже заявили о своей заинтересованности в принципе издавать журнал на других официальных языках Организации Объединенных Наций. |
| In addition, the report referred to the plan for the UN Chronicle to evolve into a journal entitled UN Affairs. | Кроме того, в Докладе указывается на план преобразования журнала «Хроника ООН» в журнал под названием «Вопросы ООН». |
| Why else would he keep an Alpha journal around unless his memory was slipping? | Зачем бы ему держать журнал Альфа, если только память его не подводит? |
| He reaffirms that he was arrested in international waters and that the customs officers falsified all documents, including the logbook and the radio journal. | Он вновь утверждает, что он был арестован в международных водах и что сотрудники таможенной службы фальсифицировали все документы, включая судовой журнал и запись радиограмм. |
| The publications of the organization comprise an international journal, Revue, with three issues per year dealing with topical road traffic safety subjects as well as proceedings of world congresses, seminars and workshops. | Публикации МОДБ включают выходящий три раза в год международный журнал "Ревью", освещающий актуальные вопросы безопасности движения, а также материалы всемирных конгрессов, семинаров и симпозиумов. |
| There is a risk that actual costs differed from the estimated replacement cost, resulting in the need for numerous adjustment journal entries, which could be a time-consuming exercise. | Существует опасность того, что фактические расходы будут отличаться от оценочной восстановительной стоимости, в результате чего возникнет необходимость внесения в журнал учета многочисленных корректирующих записей, что может быть сопряжено со значительными затратами времени. |
| The list of speakers for the general debate, established by drawing lots on 24 March 2003, may be obtained from the Secretariat and will be reflected in the daily journal. | Список выступающих в общих прениях, подготовленный путем жеребьевки 24 марта 2003 года, можно получить в Секретариате, и он будет включаться в ежедневно издаваемый журнал. |
| By whom should the first loading journal be issued, where ADN requires a loading journal? | Если ВОПОГ предписывает наличие журнала грузовых операций, то кем должен выдаваться первый журнал грузовых операций? |
| The journal of the society, China Population, Resources and Environment, with Chinese and English editions, is one of the most well-known and professional journals in the field of sustainable development in China. | Журнал общества "Население, ресурсы и охрана окружающей среды Китая", издаваемый на китайском и английском языках, является одним из самых известных профессиональных журналов в области устойчивого развития в Китае. |
| Well, the journal actually asked me what his name was, and since we were all in on it, | Ну, журнал на самом деле спросил меня о его имени, и так как мы все участвовали, |
| During the second session of the World Urban Forum, held in September 2004, all meeting documents, including pre-session, in-session and approved documents, the daily journal and the daily programme, were posted on the UN-Habitat website. | Во время работы второй сессии Всемирного форума по вопросам городов, проходившей в сентябре 2004 года, вся документация к заседаниям, включая предсессионную и сессионную документацию и утвержденные документы, ежедневный журнал и программу работы на день, была помещена на веб-сайт ООН-Хабитат. |
| The Working Group observed that the journal might form a bridge between different bodies in the Russian Federation having EIA responsibilities and between countries using Russian, and urged possible donors to provide the necessary funds. | Рабочая группа отметила, что этот журнал может способствовать установлению связей между различными органами в Российской Федерации, на которые возложена ответственность в области ОВОС, и между странами, пользующимися русским языком, а также настоятельно призвала возможных доноров предоставить необходимые средства. |
| If the voter's state of health reasons can not attend the premises of the election, precinct election commission on the basis of the voter or his authorized person's written submission, which established a special journal, organize voter's voting location, providing aizklātību. | Если избиратель в состоянии здоровья не могут посещать помещения выборов, избирательная комиссия на основании избирателя или его уполномоченным лицом письменное представление, в котором создан специальный журнал, организовывать избирателей голосующих местоположения, обеспечивая aizklātību. |
| Beginning in 1955, Lebel published a poetry journal called Front Unique and organized various nomadic poetry festivals, such as La Libre Expression (Free Expression) in 1964 and Polyphonix in 1979. | Начиная с 1955 Лебель публиковал поэтический журнал «Front Unique» и организовывал различные кочевые фестивали поэзии, такие как «La Libre Expression» в 1964 и «Polyphonix» в 1979. |
| In April 2010, the journal Animage listed it as the sixth best anime launched between April 2009 and March 2010... | В апреле 2010 года журнал Animage поставил его на шестое место в списке лучших сериалов, начавшихся между апрелем 2009 года и мартом 2010 года. |
| By 1910, Zhang Renjie, who continued to travel back and forth to China to promote business and support revolution, could no longer finance both Sun Yat-sen and the journal, which ceased publication after 121 issues. | К 1910 году Чжан Жэньцзе, который продолжал путешествовать туда и обратно в Китай для продвижения торговли и поддержки революции, больше не мог финансировать как Сунь Ятсена и журнал, который прекратил публикацию после 121 выпусков. |
| The group works in Russia, Ukraine, and Kazakhstan in the following fields: maintenance and development of information web-sites (Cbonds.Info and Investfunds); conduct of thematic conferences and exhibitions on financial markets; publications (Cbonds Review journal and annual reference books). | Группа осуществляет деятельность в России, Украине и Казахстане по следующим направлениям бизнеса: поддержание и развитие информационных сайтов (Cbonds.Info и Investfunds), проведение тематических конференций и выставок по финансовым рынкам, издательская деятельность (журнал Cbonds Review и ежегодные справочники). |
| She served as editor of Zoe and as an assistant editor for Erythea before the 1906 earthquake, and founded a journal, Leaflets of Western Botany (1932-1966), with John Thomas Howell. | Она была редактором журнала Zoe и помощником редактора журнала Erythea до землетрясения 1906 года, а позднее совместно с Джоном Томасом Хауэллом основала журнал Записки Западной Ботаники (1932-1966). |