| The Academy of Public Administration publishes "Research Papers of the Academy of Public Administration under the aegis of the President of the Republic of Belarus", the journal Problems of Management. | В Академии управления издаются «Научные труды Академии управления при Президенте Республики Беларусь» и научно-практический журнал «Проблемы управления». |
| He founded the journal Molecular Biology and Evolution in 1983 and the Society for Molecular Biology and Evolution in 1993, together with Walter M. Fitch. | В 1983 году Нэи основал научный журнал «Molecular Biology and Evolution», а в 1993 вместе с Вальтером Фитчем Общество молекулярной биологии и эволюции. |
| Africa Recovery, a journal that seeks to enhance the prospects for development and the achievement of peace and security on the continent, appeals to a broad readership, and has received increasing recognition in African media and government circles during the past year. | Журнал «Африка рекавери», призванный расширить перспективы развития и достижения мира и безопасности на континенте, ориентирован на широкую аудиторию и в истекшем году пользовался возросшим признанием средств массовой информации и правительственных кругов в африканских странах. |
| A wide range of publications are available on the website of the Institute , including the quarterly journal African Security Review, the South African Crime Quarterly, electronic newsletters on corruption, terrorism and money-laundering and books. | На веб-сайте Института размещен широкий круг публикаций, в том числе ежеквартальный журнал "Эфрикен секьюрити ревью", "Саут эфрикен крайм куотерли", электронные бюллетени по проблемам коррупции, терроризма и отмывания денег, а также книги. |
| It also published a monthly bulletin, Intercom, for its membership as well as the quarterly journal Ageing International, which is distributed to its members as well as to libraries and individual subscribers. | Кроме того, она издавала ежемесячный бюллетень «Интерком» для своих членов, а также ежеквартальный журнал «Эйджинг интернэшнл», который распространяется среди членов и направляется в библиотеки и отдельным подписчикам. |
| NSC holds press conferences, publishes articles on topical issues in various newspapers, publishes the journal "Economics and Statistics" and organizes conferences on State statistical problems which are attended by representatives of the media. | НСК проводит пресс-конференции, публикует в различных газетах статьи по наиболее актуальным вопросам, издает научно-информационный журнал «Экономика и статистика», проводит совещания по проблемам государственной статистики, на которых присутствуют представители средств массовой информации. |
| In addition, the ministry publishes an educational journal on ageing and employment entitled "Elder" and books and pamphlets that address issues relating to employment for older persons and produces television commercials and posters intended to educate the public about the value of older workers. | Кроме того, министерство издает образовательный журнал по проблемам старения и занятости, озаглавленный «Пожилые люди», а также книги и памфлеты, где поднимаются вопросы занятости пожилых людей, готовит коммерческие телевизионные передачи и выпускает плакаты для повышения осознания общественностью ценности труда лиц пожилого возраста. |
| This is not yet possible because, for environmental - not safety - reasons, information on gas-freeing is required in the register and the unloading journal. | В настоящее время это не представляется возможным, так как по соображениям охраны окружающей среды, а не по соображениям безопасности требуется вносить данные о дегазации в журнал о регистрации и в журнал грузовых операций. |
| The Council regularly issued a journal and newsletters; it had also issued an invitation to participate in its congress in Barcelona in September 2011, to which 87 papers on toponymy had already been submitted. | Совет регулярно публиковал журнал и информационные письма; кроме того, им было направлено приглашение принять участие в конгрессе в Барселоне в сентябре 2011 года, и в рамках подготовки к конгрессу уже было представлено 87 докладов по топонимике. |
| Environmental Education Research is an international refereed journal that publishes papers and reports on all aspects of EE and ESD. () | "Исследование по вопросам экологического образования" - это известный во всем мире журнал, публикующий документы и доклады по всем аспектам ЭО и ОУР. () |
| The committee discussed the proposal made by the Under-Secretary-General for Communications and Public Information in his statement for the UN Chronicle to evolve into a journal entitled "UN Affairs". | Комитет обсудил прозвучавшее в заявлении заместителя Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации предложение преобразовать журнал «Хроника ООН» в журнал под названием «Дела ООН». |
| They found a journal about how he hated Mona and how he thought Alison and the rest of you represented the "Feminization of society." | Они нашли журнал о том, как он ненавидел Мону и как он думал Элисон и вы символизировали "Феминизацию общества". |
| The secretariat has also developed, and has disseminated through the Climate Policy journal, a specific proposal for a post-2012 climate change regime that would foster action on climate change in developing countries. | Секретариат также разработал и распространил через свой журнал Climate Policy конкретное предложение по режиму в области изменения климата на период после 2012 года, который бы стимулировал принятие мер в отношении изменения климата развивающимися странами. |
| Acta Radiologica is a peer-reviewed medical journal covering the field of radiology, including diagnostic and interventional radiology, clinical radiology, experimental investigations in animals, and all other research related to imaging procedures. | Acta Radiologica - это рецензируемый медицинский журнал, публикующий статьи по радиологии, в том числе по диагностической и интервенционной радиологии, клинической радиологии, экспериментальных исследованиях на животных и других исследованиях, связанных с процедурами медицинской визуализации. |
| Ab Imperio: Studies of New Imperial History and Nationalism in the Post-Soviet Space - international scientific referable journal, which developing direction "New Imperial History", devoted to the interdisciplinary and comparative study of the history of nationalism, national movements in the post-Soviet space. | «АЬ Imperio: Исследования по новой имперской истории и национализму в постсоветском пространстве» - ежеквартальный международный научный журнал, посвящённый изучению национализма и «новой имперской истории» на постсоветском пространстве. |
| The journal covers research on all aspects of astronomy and astrophysics, including high energy astrophysics, cosmology, space astronomy, theoretical astrophysics, radio astronomy, extra galactic astronomy, stellar astronomy, and investigation of the Solar system. | Журнал освещает исследования по всем аспектам астрономии и астрофизики, включая астрофизику высоких энергий, космологию, космическую астрономию, теоретическую астрофизику, радиоастрономию, внегалактическую астрономию, звездную астрономию и исследования Солнечной системы. |
| Freelancer for the magazine "Award", newspaper "The Independent" magazine "Twelve," magazine "Courier Magazine, the magazine" Blue Travel", journal Sportlife, 2002-2005. | Переводчики для журнала "Премия", газета "The Independent" журнала "Двенадцать", журнал "Курьер Magazine, журнала" Blue Travel", журнал Sportlife на 2002-2005 годы. |
| The journal, which ended with the phrase "the Committee believes:", followed by the text of the proposed legislation of the Committee, when approved by the emperor, acquired the force of law called the Highest Approved Regulation of the Committee of Ministers. | Журнал, завершавшийся фразой «Комитет полагает:», после которой шёл текст предлагаемого Комитетом законодательного акта, при утверждении императором приобретал силу закона под названием Высочайше утверждённого Положения Комитета министров. |
| As regards auditing, UNIDO is actively cooperating with other United Nations organizations, funds and programmes on developing common approaches, such as a common audit manual, common standards for internal auditing systems and a common internal audit journal. | Что касается ревизии, то ЮНИДО активно сотрудничает с другими организациями, фондами и программами Организации Объединенных Наций в разработке общих подходов, таких, как общее руководство в отношении ревизии, общие стандарты систем внутренней ревизии и общий журнал внутренней ревизии. |
| With funding from UNFPA, ICOMP publishes its quarterly Feedback newsletter; Series on Upscaling Innovations in Reproductive Health; and the journal Innovations for population/reproductive health programme managers. | При финансировании ЮНФПА МСУПН публикует ежеквартальный бюллетень «Фидбэк»; серию изданий, посвященных расширению масштабов внедрения новшеств в области охраны репродуктивного здоровья; и журнал «Новшества» для руководителей программ в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья. |
| It is responsible for the United Nations flagship print and electronic journal, UN Chronicle and the annual reference work "Yearbook of the United Nations". | Она отвечает за основную печатную и электронную публикацию Организации Объединенных Наций - журнал «Хроника Организации Объединенных Наций» и за ежегодный справочник «Ежегодник Организации Объединенных Наций». |
| It continued to publish its journal, Cooperation South, and to update its online information system, WIDE, providing an array of services, including information on Southern expertise and pioneering development practices. | Она продолжала публиковать журнал под названием "Cooperation South" и обновлять свою информационную систему под названием «ВИДЕ», оказывая целый ряд услуг, включая предоставление информации об опыте стран Юга и экспериментальное применение методов работы в области развития. |
| Austral Ecology: A Journal of Ecology in the Southern Hemisphere is a peer-reviewed journal that publishes original research related to the ecology of land, marine and freshwater systems in the Southern Hemisphere. | Austral Ecology: A Journal of Ecology in the Southern Hemisphere - рецензируемый журнал, который публикует оригинальные исследования, связанные с экологией наземных, морских и пресноводных систем в Южном полушарии. |
| The Journal of Industrial Ecology (since 1997), the International Society for Industrial Ecology (since 2001), and the journal Progress in Industrial Ecology (since 2004) give Industrial Ecology a strong and dynamic position in the international scientific community. | Журнал "Промышленная Экология" (с 1997), международное общество Промышленной Экологии (с 2001) и журнал "Прогресс в Промышленной Экологии" (с 2004) дает Промышленной Экологии сильное и динамическое положение в международном научном сообществе. |
| In this regard, "UN Affairs" would make every effort to reach out to potential authors from around the world, especially from developing countries, in order to ensure an equitable regional and gender balance in the choice of contributors for the journal. | В этой связи журнал «Вопросы ООН» будет прилагать все усилия к тому, чтобы наладить взаимодействие с потенциальными авторами из разных стран мира, особенно из развивающихся стран, с тем чтобы обеспечить региональный и гендерный баланс в выборе материалов. |