| Lemoine had been planning such a journal since early 1893, but thought that he would be too busy to create it. | Лемуан планировал издавать такой журнал с начала 1893 г., но он был слишком занят, чтобы изздать его. |
| In 1861, the first Greenlandic-language journal was founded. | В 1861 году начал печататься первый журнал на гренландском языке. |
| Brunet founded the cartographic geography journal Mappemonde in 1986, which in turn was a rival to Lacoste's Hérodote. | В 1986 году Брюне основал журнал картографической географии "Mappemonde", который стал конкурентом "Hérodote" Лакоста. |
| Zeitschrift für Physik was published as a 4-part journal from 1920-1997 by Springer-Verlag under the auspices of the DPG. | Zeitschrift für Physik публиковался как журнал из четырех частей с 1920 по 1997 год издательством Springer-Verlag под эгидой Deutsche Physikalische Gesellschaft. |
| In 2010, "the new England journal" published a multicenter trial on TAVI recipients. | В 2010 году "Новый Английский журнал" опубликовал данные многоцентрового исследования касательно пациентов, которым провели эту операцию. |
| The scientific journal "Proceedings of Francysk Skoryna Gomel State University" has been issued since October, 1999. | С октября 1999 г. стал издаваться журнал «Известия Гомельского государственного университета имени Ф. Скорины». |
| The academy also awards prizes, publishes a journal and keeps a library and organizes conferences and other events. | Академия также проводит награждение различными премиями за научную деятельность, издаёт журнал, проводит конференции и другие мероприятия. |
| The organization publishes a paper and a theoretical journal, distributes leaflets and stickers, occasionally publishes pamphlets and makes graffiti campaigns. | Организация выпускает газету и теоретический журнал, распространяет листовки, издаёт брошюры, проводит граффити-акции и расклейку стикеров. |
| In 1922 appeared Roy's own journal, the Vanguard, organ of the emigre Communist Party of India. | В 1922 году Рой начинает издавать журнал «Авангард» (англ. Vanguard), орган эмигрантской Коммунистической партии Индии. |
| In 1990 the journal was enlarged in size and became a quarterly publication, and has since become a monthly periodical. | В 1990 году объём номеров был увеличен, а сам журнал сначала стал ежеквартальником, а потом ежемесячным. |
| It was published in Des Moines, Iowa, and was the earliest American mathematics journal to be published continuously for more than a year or two. | Журнал публиковался в Де-Мойн (штат Айова) и был первым американским математическим журналом, выходившим без перерывов в течение более двух лет. |
| The SHS now publishes a twice-yearly journal Socialist History and a series of monographs called "Occasional Papers". | Дважды в год Общество издаёт журнал «Социалистическая история», а также монографическую серию «Случайные записки». |
| Between 1977 and 1988 he was the chief editor of the independent, non-censored, underground journal Spotkania ("Meetings"). | В 1977-1988 гг. он редактировал независимый журнал вне цензуры «Spotkania». |
| The new group soon attracted subsidies from Fascist Italy, allowing Staliyski to produce his own journal Vasrajdane. | Новая политическая группа вскоре получила ряд субсидий от фашистской Италии, что позволило Сталийскому создать и издавать журнал Васрайдане. |
| In 1910-1913, Gamaleya edited the journal Gigiena i sanitaria (Hygiene and Medicine). | В 1910-1913 годах Н. Ф. Гамалея издавал и редактировал журнал «Гигиена и санитария». |
| Due to his level of documentation, his journal has become an invaluable source for the study of 19th-century Sudanic Africa. | Он тщательно документировал свои наблюдения и вел личный журнал, ставший бесценным источником информации о Судане XIX века. |
| In 1930, in Constanta, he joined the group led by Músteğip Úlkúsal founding the Crimean Tatar journal Emel. | В 1930 году в Констанце он вступил в группу, организованную Мустегипом Улкусалом, а также основал журнал Emel на крымско-татарском языке. |
| Entry by moheya, she's the one who wrote this journal. | Автор - Мохейя, она одна из тех, кто написал этот журнал. |
| With a global circulation of over 18,000, PricewaterhouseCoopers' quarterly journal for telecom executives is regarded as a "must-read". | Ежеквартальный журнал, выпускаемый PricewaterhouseCoopers во всем мире общим тиражом более 18000 экземпляров, предназначен для руководителей компаний коммуникационной отрасли и рассматривается как своего рода «обязательное чтение». |
| She keeps a journal which she constantly updates with entries regarding the events of her journey with Lars, as well as her own personal opinion about them. | Также она ведёт журнал, который постоянно обновляет, записывая туда события, которые с ней происходят во время путешествия с Ларсом, и добавляя личные заметки о происходящем. |
| These include: Perspectives on Federalism: an online journal with a forum on federalism in all tiers of government - regional and global sub-national authorities. | Среди таких проектов: Perspectives on Federalism: журнал онлайн, направленный на организацию открытого форума для обсуждения федерализма на всех уровнях правления: субнациональном, национальном и наднациональном как в региональном, так и в мировом масштабе. |
| With Meyer he established the journal Archiv für celtische Lexicographie and was the co-editor, with Ernst Windisch, of the Irische Texte series. | Стоукс был другом Куно Мейера; совместно с Мейером он основал журнал Archiv für celtische Lexicographie и вместе с Эрнестом Виндишем выступил редактором издававшейся в Лейпциге серии Irische Texte. |
| With Alexander von Humboldt and Heinrich Berghaus, he was editor of the geographical journal "Annalen der erd, völker- und staatenkunde". | Вместе с Александром фон Гумбольдтом и Генрихом Бергхаусом редактировал географический журнал «Летопись земли, международные и государственные исследования» (Annalen der erd, völker- und staatenkunde). |
| One journal was closed for insulting the President, who replied that he knew of no law that prescribed a punishment for such an act. | Один журнал был закрыт за оскорбление президента, который, узнав об этом, заявил, что ему неизвестно о законе, предусматривающем наказание за такое деяние. |
| He famously sent the Gutai journal and photographs of members' works to Allan Kaprow, Jackson Pollock and Michel Tapié, as well as other artists and luminaries. | Ёсихара отправил журнал и фотографии работ членов группы Аллану Капроу, Джексону Поллоку и Мишелю Тапи, а также другим художникам. |