| On 23 January, the UN Chronicle E-Alert, published by the United Nations flagship journal, was transmitted electronically to all permanent missions, United Nations offices and staff members as well as to subscribing non-governmental organizations, academic institutions and individuals. | 23 января главный журнал Организации Объединенных Наций «Хроники ООН» разослал свою электронную версию UN Chronicle E-Alert во все постоянные представительства, отделения и сотрудникам Организации Объединенных Наций, а также абонентам из числа неправительственных организаций, академических институтов и отдельным лицам. |
| An effective means to promote distribution of information on transboundary waters, to the public and to the experts in the field, would be to establish an international journal on transboundary water issues, also available on the Internet. | Международный журнал по трансграничным водным вопросам, доступный также и в Интернет, должен быть основан в качестве эффективного механизма распространения информации по трансграничным водам среди общественности и экспертов в данной области. |
| The Special Unit has continued to publish its journal, Cooperation South, and has maintained the computerized information system Web of Information for Development, with its array of online services, including information on southern expertise and innovative development practices. | Специальная группа продолжала издавать свой журнал "Cooperation South" и обеспечивать работу автоматизированной информационной системы и информационной сети по вопросам развития, а также оказывала широкий комплекс интерактивных услуг, включая предоставление информации об опыте, накопленном экспертами стран Юга, и новаторском передовом опыте в области развития. |
| Other items had been removed, including the satellite telephone, the ship survey recording computer and its spare equipment and the ship's journal and all records, including the ship's certificate file. | Были изъяты и другие предметы, включая спутниковый телефон, судовой компьютер для фиксации результатов наблюдения и запасные части к нему, а также судовой журнал и все записи, включая аттестационное свидетельство судна. |
| (c) An amount of $2,273 for the annual subscription fee for an electronic journal in 2002, 2003 and 2004 was obligated only on 1 February 2006 owing to the delivery of invoices, done only late in 2005. | с) обязательства на сумму 2273 долл. США, охватывающие стоимость ежегодной подписки на электронный журнал в 2002, 2003 и 2004 годах, были оформлены лишь 1 февраля 2006 года из-за задержки счетов-фактур, которые поступили лишь в конце 2005 года. |
| On the contrary, the State supports this journal, since it provides financial aid through advertising by the State-controlled enterprises (e.g. Croatia Insurance, Tobacco Factory Zadar, Tanker Commerce Zadar, et al.) | Напротив, государство поддерживает этот журнал, оказывая ему финансовую помощь путем размещения рекламы государственных предприятий (например, Хорватской страховой компании, табачной фабрики "Задар", танкерной компании "Задар" и т.д.). |
| Takes note of the intention of the Department of Public Information to have the UN Chronicle magazine evolve into a journal called "UN Affairs", and requests, for further consideration, a comprehensive and detailed report on the progress of the project in due course; | принимает к сведению намерение Департамента общественной информации преобразовать журнал «Хроника ООН» в журнал под названием «Дела ООН» и просит со временем представить для дальнейшего изучения вопроса всесторонний и развернутый доклад о ходе осуществления этого проекта; |
| You know, if you would have burned the journal, then we wouldn't know how to kill it, would we? | Ты знаешь, если ты бы сжёг журнал, тогда мы не знали бы, как убить его, верно? |
| Czechout: Journal of the Czechoslovak Philatelic Society of Great Britain. | Czechoslovak Philatelic Society of Great Britain. - «Czechout» - журнал Чехословацкого филателистического общества Великобритании. |
| ~ Well, just carried on reading her Journal Of Nursing. | Ну, продолжила читать Сестринский Журнал. |
| 'The American Journal of Pathology' recommends their use over conventional blades. | "Американский журнал патологоанатомии" рекомендует их использование вместо обычных. |
| To that end, the Faculty of Law of the National University of Singapore had launched a journal of international law and the Singapore Society of International Law had made concerted efforts to propagate interest in that field. | Для этого факультет права Национального университета Сингапура начал издавать журнал по международному праву, а Общество международного права Сингапура ведет важную работу по его распространению. |
| The journal, Mountain Research and Development, edited by the Centre for Development and Environment at the University of Berne, continued to be the principal publication reporting comprehensively on mountain-related issues, including the exchange of research results, approaches and experiences. | Журнал «Исследование и развитие горных районов», выпускаемый Центром по проблемам развития и окружающей среды Бернского университета, по-прежнему является основным изданием, содержащим всеобъемлющую информацию по проблемам, касающимся горных районов, включая обмен информацией о результатах научных исследований, подходах и накопленном опыте. |
| Regional divisions of state registration of physical persons, central enrolment departments of physical persons, «Law» journal and "Justice Publishing House" LTD | Региональные отделения государственной регистрации физических лиц, центральные департаменты регистрации физических лиц, «Азербайджанский юридический журнал» и издательский дом «Юстиция» |
| The Journal will be further developed to provide access to archived data and search functions. | «Журнал» будет совершенствоваться и далее, с тем чтобы обеспечивать доступ к архивированным данным и поисковые функции. |
| He also heads the editorial board of the Journal of Administrative Documentation and the Journal of Public Policy Analysis and Management, and runs the Ibero-American Journal of Public Administration. | Он возглавляет также редакторский совет журнала «Анализ государственной политики и управления» и издает «Иберо-американский журнал государственного управления». |
| Examples of such publications are the European Journal of International Law or the European Law Journal. | В качестве примеров таких публикаций можно привести "Европейский журнал международного права" или "Журнал европейского права". |
| An Internet-based Journal for Headquarters is to be developed, providing hyperlinks to and download options for United Nations documents cited in the Journal; this project is to be implemented early in 2002. | Планируется размещать в Интернете Журнал по Центральным учреждениям, в котором будут содержаться гиперссылки на документы Организации Объединенных Наций, упоминаемые в Журнале, и будет предусмотрена возможность их скачивания; указанный проект планируется осуществить в начале 2002 года. |
| Since 1992 Journal "Technical acoustics" was issued as paperback (ISSN 0869-4583). In 2001 we launched the Journal in the Internet. | С 1992 г. рецензируемый научно-технический журнал «Техническая акустика» выходил в традиционном печатном виде (ISSN 0869-4583). |
| Some of her papers were published in PLOS One, Journal de Physique, Journal of Biomedical Nanotechnology, Applied Surface Science, Canadian Journal of Chemistry, Journal of Nanoparticle Research, Materials Science and Engineering and Journal of Biological Chemistry. | Некоторые из её работ были опубликованы в Plos One, Журнал биомедицинской нанотехнологии, Прикладная поверхностная наука, Канадский журнал химии, Журнал исследований наночастиц, Материаловедение и инженерия и Журнал биологической химии. |
| "New York Evening Journal." (chuckles) Not bad. | "Вечерний журнал Нью-Йорка." Неплохо. |
| Journal of the Royal Society of Medicine 91: 546-550. | Журнал Королевского общества медицины 91: 546-550. |
| Journal of Theory of international Relations and Global policy. | Журнал теории международных отношений и мировой политики. |
| Foundations of Object-Oriented and Frame-Based Languages, Journal of ACM, May 1995. | Основания объектно-ориентированных фрейм-базированных Языков, Журнал АСМ, Мая 1995. |
| The Journal of the Hamburg Institute for Social Research. | Журнал Гамбургского института социальных исследований». |