| HSA UK publishes a quarterly journal, Howl. | Британская HSA издаёт ежеквартальный журнал Howl. |
| The Agency's publications include a quarterly journal, informative brochures, thematic reports, articles and opinion pieces written by the Director General and other IAEA staff. | Публикации Агентства включают ежеквартальный журнал, информационные брошюры, тематические доклады, статьи и комментарии, написанные Генеральным директором и другими сотрудниками МАГАТЭ. |
| Since 2006, the "Azerbaijan Astronomy Journal" has been published. | С 2006 года учредил англоязычный журнал «Visions of Azerbaijan». |
| Banerjee, Sy, and Yancey Scott (2010), "Enhancing Mobile Coupon Redemption in Fast Food Campaigns", Journal of Research in Interactive Marketing, Vol. | Banerjee, Sy, and Yancey Scott (2010), «Улучшение погашения мобильного купона в кампаниях быстрого питания», журнал исследований в области интерактивного маркетинга, Vol. |
| With a view to further development and improvement of the supplementary education system, a monthly scientific-methodological journal called "External pupil" has been founded, promoting closer links between supplementary education teachers and the dissemination of leading experience. | В целях дальнейшего развития и совершенствования системы дополнительного образования создан и ежемесячно выходит научно-методический журнал "Внешкольник", способствующий объединению педагогов дополнительного образования, пропаганде передового опыта. |
| You shouldn't read someone's journal. | Ты не должна читать чужой дневник. |
| Do you know where my journal is? | Не знаешь где мой дневник? |
| I've read your journal. | Я прочел ваш дневник. |
| Wait - t-this journal just ends. | Подождите, дневник обрывается. |
| A blog (Web log) is an Internet journal to which the author regularly posts comments, accompanying them with images and videos. | Блог - это дневник в интернете, владелец которого регулярно оставляет в нем записи, сопровождая их изображениями, фотографиями и видео. |
| Dr. Walters, as I said on the phone, you are bound by doctor-patient confidentiality, and I don't care if "The Wall Street Journal" calls and offers you a million bucks. | Доктор Уолтерс, как я упомянула по телефону, вы обязаны соблюдать врачебную тайну, и мне все равно, даже если из Уолл-Стрит Джорнал позвонят и предложат миллион баксов. |
| Additionally, the Coalition for International Justice, of the United States, donated 176 issues of the American Journal of International Law covering the period 1954-1998. | Кроме того, Коалиция за международную справедливость (США) подарила 176 выпусков журнала "Америкэн джорнал фор интернэшнл ло" за период 1954-1998 годов. |
| I'm an avid reader of the Journal. | Я с интересом читаю "Уолл-стрит джорнал". |
| The main features of agreement arrived at through the IRM involving 100 or more workers are regularly published in the Indian Labour Journal. | Основные положения соглашений, достигнутых при посредничестве МТО с участием 100 и более работников, регулярно публикуются в "Индиан лэйбор джорнал". |
| Journal of Internal Medicine: The first postmodern pandemic: 25 years of HIV/ AIDS, by Professor L. O. Kallings. | «Джорнал оф интернал медисин»: Первая пандемия в постмодернистском обществе: 25 лет эпидемии ВИЧ/СПИДа, проф. Л.О. |
| The journal was presented to the media on 15 October. | Эта газета была представлена средствам массовой информации 15 октября. |
| The Milwaukee Journal is quoting an unnamed source as saying the president doesn't like green beans. | Газета Милуоки, цитируя неназванный источник... заявляет что президент не любит зеленую фасоль. |
| Numbers, journal, candy. | Данные, газета, конфеты. |
| Stage weekly newspaper in the district of Setubal, "No More Journal" in 1999 and 2000. | Этап еженедельная газета в округе Сетубал, "No More журнал" в 1999 и 2000 годах. |
| Texas portal City of Belton official website The Belton Journal, Texas's oldest continuously published weekly newspaper (since 1866) University of Mary Hardin-Baylor SeeBelton - General info on Belton, including calendar of upcoming events | The Belton Journal, старейшая еженедельная газета Техаса, выпускающаяся без перерывов с 1866 года Университет Мэри Хардин-Бэйлор SeeBelton - Информация о Белтоне |
| A number of distinguished print and broadcast journalists took part in a panel discussion on the theme "Covering the War on Global Terror", which also featured a videotaped interview with Mrs. Mariane Pearl, widow of Wall Street Journal reporter, Daniel Pearl. | Ряд известных газетных и теле- и радиожурналистов приняли участие в дискуссионном форуме на тему «Освещение войны с глобальным террором», на котором была также показана видеозапись беседы с г-жой Мариан Перл, вдовой журналиста газеты «Уолл-стрит джорнэл» Дэниела Перла. |
| WFP's Journal included a special feature on indigenous peoples. | Специальные данные по коренным народам были включены в публикацию "ВПП джорнэл". |
| 1976-1981 University of Maryland School of Law - Associate Professor (with tenure) and Faculty Adviser, International Trade Law Journal. | 1976-1981 годы Школа права Мэрилендского университета, младший преподаватель (штатный) и факультетский советник, "Интернэшнл трейд ло джорнэл". |
| He'll be carrying a Wall Street Journal in his left hand. | У вашего шефа в левой руке будет номер "Уолл Стрит Джорнэл". |
| Their strategy: discredit this guy, ruin his reputation in the wall Street Journal... and then nobody will ever listen to what he's got to say about tobacco. | Их стратегия: дискредитировать репутацию этого парня в "Уолл Стрит Джорнэл", чтобы никто не поверил в то, что он говорит о табаке. |
| Seaborg published several books and journal articles during his tenure at the Atomic Energy Commission. | Сиборг опубликовал несколько книг и журнальных статей во время работы в Комиссии по атомной энергии. |
| Reports summarizing the journal reviews, by publication, are prepared for submission to the UN-Habitat Board of Directors with actual reviews annexed. | По результатам журнальных обзоров для представления Совету директоров ООН-Хабитат готовятся сводные отчеты с разбивкой по публикациям, к которым прилагаются сами обзоры. |
| It has more than 21,000 book titles and 5,700 journal titles. | Фонды библиотеки насчитывают более 21 тысячи названий книг и 5700 журнальных названий. |
| (a) Continued to produce a high level of outputs, including 33 research papers, 12 policy and other briefs 5 edited volumes and books, 20 journal articles and book chapters and 75 think pieces/commentaries (see annex for list of publications); | а) поддерживал высокий уровень результатов деятельности, включая ЗЗ научные работы; 12 политических и иных справочных документов; 5 отредактированных изданий и книг; 20 журнальных статей и книжных глав; и 75 статей/комментариев (перечень публикаций см. в приложении); |
| However, as a result of gaps in the audit trail, especially in the narrations on the journal vouchers, the Board was unable to confirm the validity of the adjustments valued at $10 million (debits) and $120.4 million (credits). | Вместе с тем вследствие пробелов в бухгалтерском оформлении операций, особенно в текстовой части журнальных записей, Комиссия не смогла удостовериться в обоснованности корректировок на сумму 10 млн. долл. США (дебетовые списания) и 120,4 млн. долл. США (кредитовые зачисления). |
| Order of 6 March 1995, Journal officiel of 11 March 1995. | Постановление от 6 марта 1995 года, Официальный вестник от 11 марта 1995 года. |
| The basis of their activity in 1995-1998 was the Act of 25 October 1991 on the organization and management of cultural activity (Journal of Laws of 1991, item 493), amended on 27 June 1996. | В 1995-1998 годах основанием для их деятельности был Закон об организации и регулировании культурных мероприятий от 25 октября 1991 года (Законодательный вестник за 1991 год, пункт 493) с поправками от 27 июня 1996 года. |
| Journal Press, 1947. | Вестник ЛГУ, 1947. |
| The sci-entific journals "Ukrainian Hydrometeorological Journal" and "The Bulletin of Odessa State Environmental University" are published by our establishment. | Издаются научные журналы - «Украинский гидрометеорологический журнал» и «Вестник Одесского государственного экологического университета». |
| The organizing committee considers a possibility of publication of conference materials in the appendices to the journal "Vestnik of KSTU" publishing in the Kazan state technological university. This journal is formed into the list of periodicals, approved by VAK RF (High Attestation Commission). | Оргкомитет конференции рассматривает возможность опубликования материалов конференции в приложении к издающемуся в Казанском государственном технологическом университете журналу "Вестник КГТУ", входящему в перечень изданий, утвержденных ВАК РФ. |
| It has published reports, peer-reviewed journal articles and policy papers based on its seminars and activities. | Он публиковал доклады, рецензируемые журнальные статьи и программные документы на основе своих семинаров и мероприятий. |
| There were many manual journal voucher entries in the general ledger, which could weaken internal controls. | Многие журнальные записи были внесены в общую бухгалтерскую книгу вручную, что может ослабить механизмы внутреннего контроля. |
| The incumbent drafts journal articles and major speeches for the Under-Secretary-General, and deputizes for the Special Assistant when necessary. | Сотрудник, занимающий эту должность, готовит журнальные статьи и тексты основных выступлений для заместителя Генерального секретаря и в случае необходимости замещает Специального помощника. |
| During 1994, numerous reports, working papers and journal articles were issued by the UNU. | В 1994 году УООН опубликовал многочисленные доклады, рабочие документы и журнальные статьи. |
| Monographs, chapters in books, journal articles and teaching texts | Монографии, главы в книгах, журнальные статьи и учебные материалы |
| Relying on Creative Commons licences and digital distribution to make academic articles available to anyone over the Internet, it has already become an important part of mainstream academic journal publishing. | Лицензии организации "Общее творческое наследие" и цифровое распространение научных статей через Интернет уже стали важным элементом издания научных журналов. |
| Further announcements as well as detailed information on room allocations and telephone extensions will be included in the first issue of the Journal. | Дополнительные объявления, а также информация о распределении помещений и номерах внутренних телефонов будут включены в первый номер издания Journal. |
| The years 1885-1888 were given up to investigations in Asia Minor, his discoveries and conclusions being communicated to the Journal of Hellenic Studies and other magazines and reviews. | В 1885-1888 годах работал в Малой Азии, направляя отчёты о своих открытиях и результатах исследований в «Journal of Hellenic Studies» и другие научные журналы и издания. |
| The editorial board of the Journal of Thermal Analysis and Calorimetry considers a possibility of publication of a Special issue on the conference. | Редколлегией Journal of Thermal Analysis and Calorimetry рассматривается возможность издания спецвыпуска по конференции. |
| Blogs may also be created as online mass media tool working as a journal or newspaper devoted to some topic. | Также блоги создаются в качестве онлайн издания с целью заработка на рекламе. |
| In 1956 he founded the influential Journal of Fluid Mechanics which he edited for some forty years. | В 1956 году основал ставший весьма авторитетным научный журнал по механике жидкости и газа - Journal of Fluid Mechanics, который он редактировал около сорока лет. |
| The theory was derived from 255 Wall Street Journal editorials written by Charles H. Dow (1851-1902), journalist, founder and first editor of The Wall Street Journal and co-founder of Dow Jones and Company. | В основе теории лежит серия публикаций Чарльза Доу (Charles H. Dow, 1851-1902), американского журналиста, первого редактора газеты «Wall Street Journal» и одного из основателей компании «Dow Jones and Co». |
| The Constitutional Council of France declared the ban constitutionally valid on 7 October 2010, clearing the final legal obstacle for the law, but the law was designed to come into force after the elapse of six months from the day of its publication in the Journal Officiel. | 7 октября 2010 года Конституционный совет Франции признал закон соответствующим Конституции, он вступил в силу через 6 месяцев после опубликования в «Journal Officiel». |
| Jaids Journal of Acquired Immune Deficiency Syndromes. | Сайт "MED-новости" со ссылкой на журнал Journal of Acquired Immune Deficiency Syndromes. |
| A special issue of the Journal of European Integration on the topic of interregionalism, edited by UNU-CRIS personnel, was published in September, and a book co-edited by UNU-CRIS reviewed major theoretical approaches to regional cooperation and explored specific case studies worldwide. | Теме межрегиональных отношений был посвящен вышедший в сентябре специальный номер "Journal of European Integration", подготовленный персоналом УООН-СИРИ, и книга коллектива редакторов УООН-СИРИ, которая содержит обзор основных теоретических подходов к проблеме регионального сотрудничества и анализ конкретных тематических исследований, подготовленных в мире. |
| To do this, the investigation team had to analyse every journal voucher that the Senior Administrative Officer had produced in the last 12 years. | Для этого группе по проведению расследования пришлось проанализировать каждое авизо, подготовленное старшим административным сотрудником за последние 12 лет. |
| Initially, the staff member refused because the changes were to be made by journal voucher entries, with which she was not familiar. | Первоначально эта сотрудница отказалась, поскольку изменения подлежали внесению путем корректировки соответствующих записей в авизо, а она не была знакома с этой процедурой. |
| Interestingly, in 1984 the external auditors forwarded audit observations to UNCTAD, expressing concern about unexplained debits and credits in journal vouchers. | Интересно, что в 1984 году внешние ревизоры препроводили ЮНКТАД замечания по ревизии, в которых выразили озабоченность в связи с отсутствием обоснований указанных в авизо сумм израсходованных и начисленных средств. |
| In the case of the second instance, namely discovery at reconciliation time, the Senior Administrative Officer was renowned for submitting incomprehensible journal vouchers, which when closely examined by the investigators, revealed the fraud. | Что касается второго момента, а именно выявления махинаций старшего административного сотрудника на этапе выверки счетов, то следует отметить, что этот сотрудник был печально известен тем, что представляемые им авизо были заполнены неразборчиво. |
| Journal vouchers and accounting entries processed | Число обработанных авизо и бухгалтерских проводок |
| UNIDIR remains convinced of the importance of the quarterly journal as both a mechanism to promote relevant and timely analysis, and a critical contribution to arms control literature that is available in French. | ЮНИДИР по-прежнему уверен в том, что этот ежеквартальный журнал очень нужен как механизм, своевременно предоставляющий необходимую информацию, а также как важнейшее издание по вопросам контроля над вооружениями, которое выходит и на французском языке. |
| 1988-1992 Editorial Advisory Board, Criminal Law Journal of Ohio | Редакторский консультативный совет, издание «Уголовно-правовой вестник Огайо» |
| Although the journal was officially disestablished in 1887, it was replaced by Arbri i Ri (Albanian: The Young Albanian) published by Zef Skiroi, who later also published Flamur i Shqipërisë. | В 1887 году журнал официально прекратил своё издание и вместо него стал издаваться журнал «Arbri i Ri» (Молодой Албанец), в котором позднее писатель Зеф Скирой опубликовал своё сочинение «Flamur i Shqipërisë» (Пламя Албании). |
| One of the earliest definitions of Industrial Ecology was proposed by Harry Zvi Evan at a seminar of the Economic Commission of Europe in Warsaw (Poland) in 1973 (an article was subsequently published by Evan in the Journal for International Labour Review in 1974 vol. | Одно из самых ранних определений Промышленной Экологии было предложено Гарри Цви Эваном на семинаре Экономической Комиссии Европы в Варшаве (Польша) в 1973 (статья была впоследствии опубликована Эваном в Журнале для International Labour Review в 1974, издание 110 (3), стр 219-233). |
| In Wallachia an important figure of the time was Ion Heliade Rădulescu, who founded the first Romanian-language journal and the Philharmonic Society, which later created the National Theatre of Bucharest. | Значительной фигурой был Ио́н Хелиа́де Рэдуле́ску, который основал первое периодическое издание на румынском языке, а также Филармоническое общество, которое впоследствии откроет Национальный Театр в Бухаресте. |