| Prior to 1992, the journal was the organ of the Union of Cinematographers of the USSR State Committee for Cinematography and the USSR. | До 1992 года журнал был органом Союза кинематографистов СССР и Госкино СССР. |
| However, once the database management system is restored, the journal of after images can be applied to the database (rollforward) to bring the database management system up to date. | Однако, как только будет восстановлена база данных, журнал after images может быть применен к базе данных (rollforward), чтобы привести её в актуальное состояние. |
| Bieberbach was heavily influenced by Theodore Vahlen, another German mathematician and anti-Semite, who along with Bieberbach founded the "Deutsche Mathematik" ("German mathematics") movement and journal of the same name. | Бибербах находился под сильным влиянием Теодора Фалена, другого немецкого математика, который вместе с Бибербахом основал движение «Deutsche Mathematik» (Немецкая математика) и журнал с одноименным названием. |
| The SWP publishes a weekly newspaper called Socialist Worker, a monthly magazine called Socialist Review and a quarterly theoretical journal called International Socialism. | Британская СРП издаёт еженедельную газету «Socialist Worker», ежемесячный журнал «Socialist Review» и ежеквартальный журнал «International Socialism», освещающий, в основном, вопросы теории. |
| After World War I at the beginning of the 1920s, he started to publish his own stamp journal, "Die Postmarke", which soon became one of the most important philatelic journals in the world. | После Первой мировой войны, в начале 1920-х годов он начал издавать собственный филателистический журнал, нем. «Die Postmarke» («Почтовая марка»), который вскоре стал одним из самых важных филателистических журналов в мире. |
| The Journal of the American Statistical Association (JASA) is the primary journal published by the American Statistical Association, the main professional body for statisticians in the United States. | Журнал американской статистической ассоциации (JASA) - наиболее престижный журнал, издаваемый Американской статистической ассоциацией (англ.)русск., главное профессиональное издание американских статистиков. |
| The secretariat informed the Committee that, beginning with the Committee's thirty-eighth meeting, the journal Environmental Policy and Law had been publishing short articles reporting the major outcomes of the Committee's meetings. | Секретариат проинформировал Комитет о том, что журнал "Экологическая политика и законодательство" начиная с тридцать восьмого совещания Комитета публикует краткие сообщения, рассказывающие об основных итогах совещаний Комитета. |
| In 1974, the Society founded the publishing house Mana Publications, followed in 1976 by the art and literature journal Mana. | В 1974 году Общество основало издательство «Mana Publications», а в 1976 году - художественный и литературный журнал «Mana». |
| The publication includes a section on WHO and the United Nations, which is an instrument of dissemination of important information regarding those organizations, as well as the Journal of Humanitarian Medicine, the only journal in the sector. | Данная публикация содержит раздел, посвященный ВОЗ и Организации Объединенных Наций, который обеспечивает распространение важной информации об этих организациях, так же как и "Журнал гуманитарной медицины" - единственный журнал в этой отрасли. |
| The Journal of Fluid Mechanics is a peer-reviewed scientific journal in the field of fluid mechanics. | «Journal of Fluid Mechanics» - журнал научного профиля в области механики. |
| Stanley Gibbons did not produce a journal during the First World War, but in September 1919 Stanley Gibbons Monthly Circular was introduced, which lasted for 49 issues. | Стэнли Гиббонс не издавал журнал в течение войны, но в сентябре 1919 года появился «Stanley Gibbons Monthly Circular» («Стэнли Гиббонс Мансли Сэркуляр»), издание которого продолжалось 49 выпусков. |
| The journal was open-access for its first ten years of existence and was available free to individual users, although institutions were required to pay modest subscription fees for both online access and for printed volumes. | Журнал предоставлял открытый доступ к статьям в течение первых десяти лет существования и был бесплатным для индивидуальных пользователей, учреждения были обязаны платить скромную плату за подписку на онлайн доступ и для печатных томов. |
| The journal is published by Cambridge University Press and retains a strong association with the University of Cambridge, in particular the Department of Applied Mathematics and Theoretical Physics (DAMTP). | Журнал выпускается издательством Кембриджского университета и имеет сильную связь с Кембриджским университом, в частности, с кафедрой прикладной математики и теоретической физики (DAMTP). |
| Notices of the American Mathematical Society is the membership journal of the American Mathematical Society (AMS), published monthly except for the combined June/July issue. | Notices of the American Mathematical Society - ежемесячный (за исключением одного сдвоенного номера, за июнь-июль) журнал, издаваемый Американским математическим обществом. |
| The night that Seo Tae Jo disappeared, the fermentation journal disappeared as well. | В ту ночь, когда исчез Со Тэ Чжо, журнал тоже исчез. |
| It couldn't be that Seo Tae Jo even stole Teacher's fermentation journal, could it? | Не может быть, Со Тэ Чжо и журнал учителя украл? |
| It's the journal and the fact that my father trusted you with the box first. | Журнал и факты о том что мой отец в первую очередь доверял тебе |
| There are academic journals like "Trials," the open access journal, which will publish any trial conducted in humans regardless of whether it has a positive or a negative result. | Сейчас у нас есть такие научные журналы, как «Клинические исследования» - журнал открытого доступа, публикующий все клинические исследования с участием человека независимо от результата: положительные и отрицательные. |
| She had a scientific journal that had his picture in it, but she had a lot of scientific journals. | Мы нашли у нее научный журнал с его фотографией, но у нее много таких журналов. |
| Anyone who is resident in Malta may edit or print a newspaper or journal published daily or periodically: | З) Любое проживающее на Мальте лицо может издавать или печатать ежедневную или периодически выходящую газету или журнал |
| Internet users around the world will be able to follow the Conference proceedings by viewing the live web cast and access information, such as press releases, daily highlights, official documents, daily journal, statements and other information material, at. | Интернет-пользователи во всем мире смогут следить за работой Конференции благодаря прямому веб-вещанию и получать доступ к информации, такой, как пресс-релизы, сводки основных событий дня, официальные документы, ежедневный журнал, тексты выступлений и другие информационные материалы, на сайте. |
| As for the Armenian church in Baku, I have with me a journal that any interested delegation can see, and I also have a photograph taken by an independent American journalist that shows the current status of the Armenian church in Baku. | Что касается армянской церкви в Баку, то у меня при себе имеется журнал, с которым может ознакомиться любая заинтересованная делегация, а также фотография, сделанная одним независимым американским журналистом, на которой изображена армянская церковь в Баку в ее нынешнем состоянии. |
| [1.11.2.2.6 When the competent authority issues a certificate of approval for tank vessels, it shall also issue a first loading journal]. | [1.11.2.2.6 При выдаче свидетельства о допущении танкеров компетентный орган должен выдавать также первый журнал грузовых операций.] |
| He then founded a literary journal, Il Fantasio, in 1880, and, like many young writers, had a varied apprenticeship, working in a print shop, as a journalist and publishing some of his early verse in the Neapolitan daily, il Mattino. | В 1880 году он основал литературный журнал "Il Fantasio" и, как и многие молодые писатели, прошел разнообразную практику, работая в типографии, в качестве журналиста и публикуя некоторые из своих ранних стихов в неаполитанской ежедневной газете "Утро". |
| In 1994 at the initiative of the students of V.D.Belousov at the Institute of Mathematics and Computer Science of the ASM was established scientific journal Quasigroups and Related Systems(ISSN 1561-2848. | В 1994 году по инициативе учеников В. Д. Белоусова в Институте Математики и Информатики Академии Наук Молдовы был создан научный журнал «Quasigroups and Related Systems (1561-2848. |