| Since very beginning academy publishes journal started as "College", latter named "Univercity circular". | С самого начала существования академия издаёт журнал, который изначально назывался «Колледж», а затем был переименован в «Университетский проспект». |
| Once journal is downloaded, program can check if new entries are available, download them and add to plain file. | Журнал пользователя или комьюнити скачивается целиком со всеми комментариями, после чего для удобства чтения создаётся один или несколько компактных "гиперфайлов" с содержимым журнала в хронологическом порядке. Также поддерживается докачивание новых записей и обновление уже скачанных. |
| Your yearly membership includes a subscription to the journal, Sufism: Science of the Soul, and significantly reduced fees for all association activities. | Оно включает в себя подписку на журнал "Суфизм: Наука Души", а так сниженные цены на все мероприятия проводимые ассоциацией. Становясь членом, Вы помогаете поддерживать встречи, конференции, и другую образовательную деятельность. |
| Institutional publications:: UN Chronicle (quarterly journal) | «Хроника ООН» (ежеквартальный журнал) |
| And so they invented the scientific journal as a way ofsynchronizing the argument across the community of naturalscientists. | Так что они изобрели научный журнал, чтобы синхронизироватьспоры во всём обществе учёных. |
| The journal was established by L. E. J. Brouwer in response to his dismissal from Mathematische Annalen in 1928. | Журнал учрежден Брауэром в ответ на свое увольнение из Mathematische annalen в 1928 году. |
| Among other finds, they uncovered a journal and two skeletons, identified as Andrée's and Strindberg's remains by monograms found on their clothing. | Помимо прочего, они обнаружили журнал и два скелета, идентифицированные по монограммам на одежде как Андре и Стриндберг. |
| When the journal was published in 1646, it was accompanied by an engraving of a dodo from Savery's "Crocker Art Gallery sketch". | Когда в 1646 году этот судовой журнал был опубликован, его сопровождала копия эскиза Саверея из картинной галереи Крокер. |
| Although it gave the appearance of being an independent peer-reviewed journal, without any indication that Merck had paid for it, the journal actually reprinted articles that originally appeared in other publications and that were favorable to Merck. | Внешне это был независимый рецензируемый журнал, без каких-либо признаков того, что Мёгск платила за него, но на самом деле журнал перепечатывал статьи, из других изданий, которые были благоприятны для Мёгск. |
| The journal ABO, which Wadewitz had worked for from 2011 to 2012, dedicated its March 2014 issue to Wadewitz. | Журнал «АВО» (англ.), в котором Уэйдвиц работала с 2011 по 2012 год, посвятил её памяти свой мартовский номер 2014 года. |
| He continued to write dispensational expositions in the journal until it ceased publication in 1915. | Он продолжал писать статьи по исследованию Библии с точки зрения диспенсаций в этом журнале до тех пор, пока журнал не прекратил публиковаться в 1915 году. |
| The transformation of the UN Chronicle into a genuinely thought-provoking UN Affairs journal would be an important tool to that end. | Преобразование журнала «Хроника ООН» в подлинно стимулирующий работу мысли журнал «Вопросы ООН» станет важным шагом в этом направлении. |
| It was the fifth journal of the Public Library of Science (PLOS), a non-profit open-access publisher. | 5-й журнал «Публичной научной библиотеки» (Public Library of Science, PLoS) - некоммерческой организации, распространяющей научные знания на условиях открытого доступа. |
| Several bodies rank Russian universities, including RIA Novosti/ Forbes, independent rating agency RatER, Interfax (in cooperation with Ekho Moskvy) and the Russian journal Finance. | Несколько организаций, такие, как РИА Новости, журнал Forbes, независимое рейтинговое агентство RatER, Интерфакс (в сотрудничестве с радиостанцией Эхо Москвы) и Российский журнал «Финансы» составляют собственные рейтинги российских высших учебных заведений. |
| The journal is bilingual with side-by-side first side is in Russian or Ukrainian and the second one is in English. | Журнал издается на русском (украинском) и английском языке - с параллельным переводом. |
| Periodicals range from a cultural, literary and art journal Hid, a scientific and social journal Letuk and the art and review journal Uj Simpozion to a bilingual literary, art and cultural review Orbis in Hungarian and Serbian, and the periodic professional journal Hungarologiai kozlemenek. | Среди периодических изданий следует отметить посвященный вопросам культуры литературно-художественный журнал "Хид", научно-социальный журнал "Летук" и художественное обозрение "Уж симпозион", а также издаваемое на венгерском и сербском языках литературно-художественное обозрение "Орбис" и периодический профессиональный журнал "Хунгарологиаи козлеменек". |
| 2003 brought to ITS Japan, the trade journal for the first time out under the title International Journal of ITS Research, Today, it appears as an online journal in the information platform. | 2003, доведенной до его Япония, Trade Journal Впервые под названием Международный журнал своих исследований, Сегодня это выглядит как веб-журнал в информационная платформа. |
| In 1874, with Eugene Catalan, he founded the journal Nouvelle Correspondence Mathèmatique, and in 1880, with Joseph Neuberg, he founded the journal Mathesis. | С 1875 г. руководил, вместе с Эженом Каталаном, журналом Nouvelle correspondance mathématique, в 1881 г. вместе с Жозефом Нойбергом основал журнал Mathesis. |
| He also published his own Philatelic Opinion journal from 1912 to 1931. | Бертрам Пул также издавал собственный журнал «Philatelic Opinion» («Филателистическое мнение») с 1912 года по 1931 год. |
| The Journal of Eurasian Economic Integration is a quarterly journal of regional integration studies published by the EDB. | Евразийская экономическая интеграция - ежеквартальный научно-аналитический журнал, выпускаемый Евразийским банком развития. |
| In 1953 - 1967, she published the annual journal "Vesnik of the Horse Guards Association" on the rotator. | В 1953 - 1967 годах издавало на ротаторе ежегодный журнал «Весник конно-гвардейского объединения». |
| She founded a journal called Women's Labor (Bulgarian: ДaMckи Tpyдa) where she began advocating for worker's rights. | Вела Благоева начинает издавать журнал Женский труд (Дамски труда), в котором она отстаивает права рабочих. |
| With my hand, every data was written in the journal. | Именно я всё записывал в журнал. |
| · Keep track of your progress towards your goal, for example by keeping a journal or putting a chart on the fridge door. | · Следите за своим прогрессом при достижении цели, например ведите журнал или повесьте график на двери холодильника. |
| He also mentions that on rare occasions, an ext3 journal may become so corrupted that it interferes with disk recovery operations. | Он также отметил, что изредка журнал ext3 может повреждаться настолько, что не позволяет произвести операцию восстановления диска. |