| Work of the open access to law movement is now published through the Journal of Open Access to Law, which was established in 2013. | Работы по открытому доступу к правовому движению теперь публикуется в Journal of Open Access to Law, этот журнал был основан в 2013 году. |
| In 2008, the Journal of Topology started independently of Elsevier, and Topology ended publication in 2009. | В 2008 году они стали издавать «Journal of Topology» независимо от Elsevier, а журнал «Topology» перестал существовать в 2009 году. |
| "The Doctrine of Election and Rights of Creditors in the Ethiopian Law of Successions", Journal of Ethiopian Law, vol. 17, December 1994. | "Доктрина выбора и права кредиторов в эфиопском наследственном праве", журнал "Эфиопское право", том 17, декабрь 1994 года. |
| In Herefordshire there are three weekly publications: the Hereford Times (published Thursdays) and the Hereford Journal and Admag (published Wednesdays). | В Херефордшире публикуются три: «Херефорд Таймс» («Hereford Times») выходит по четвергам; «Херефордский журнал» («Hereford Journal») и рекламная газета «Admag» выходят по средам. |
| Rosenthal has written more than 200 scholarly publications and his writings have been featured in the American Journal of Psychiatry, Psychiatry Research, Archives of General Psychiatry, Biological Psychiatry, Molecular Psychiatry, and Journal of Affective Disorders. | Розенталь написал более 200 научных публикаций и его работы публиковались в изданиях: «Американский журнал психиатрии», «Психиатрические исследования», «Архивы общей психиатрии», «Биологическая психиатрия», «Молекулярная психиатрия» и «Журнал аффективных расстройств». |
| There is growing momentum in accessing and utilizing the African Journal of Crime and Criminal Justice as a tool for providing information on the development of policies against crime and strengthening criminal justice approaches. | Африканский журнал по проблемам преступности и уголовного правосудия все в большей мере становится источником информации о разработке стратегий противодействия преступности и укреплении методов уголовного правосудия. |
| Meeting participants could request the regular delivery of electronic documents, including the Journal of the United Nations, through the United Nations eSubscription portal and download them from the Official Document System. | Участники заседаний могли запрашивать регулярное представление документов в электронном виде, включая Журнал Организации Объединенных Наций, через портал электронной подписки Организации Объединенных Наций и загружать их из Системы официальной документации. |
| By scanning the Journal on their way to meetings, readers can download information on the daily schedule of United Nations meetings to their smart phones or tablets in a matter of seconds. | Сканируя Журнал по дороге на совещания, читатели могут загружать информацию о ежедневном графике совещаний Организации Объединенных Наций на их смарт-фоны или планшетные ПК в течение секунд. |
| Please rate the communication between the technical Secretariat and your delegation, regarding in particular, e-mail communication and information disseminated through the Journal: | Просьба дать оценку связи между техническим секретариатом и вашей делегацией, в частности связи по электронной почте, и распространения информации через Журнал: |
| The Journal of the Conference is issued daily, and will be available at the documents distribution counter, as well as on the Conference website at the following address: . | Журнал Конференции, выпускаемый ежедневно, можно будет получить на стойке распространения документации, а также через веб-сайт Конференции по следующему адресу: . |
| The International Journal Of Legal Medicine: "A study found that of 138 gunshot suicides,"five involved a second gunshot | Международный журнал Судебная Медицина: "Исследование показало, что из 138 огнестрельных самоубийств, пять включают второй выстрел, поскольку пуля от первого выстрела проходит мимо мозга" |
| While on a trip to Italy, they co-wrote a pioneering paper on the generation of microwaves which was published in Germany in the Zeitschrift für Physik (i.e., Journal on Physics) in 1935. | Во время поездки в Италию они совместно написали пионерскую работу по генерации микроволн, которая была опубликована в Германии в Zeitschrift für Fisik (журнал по физике) в 1935 году. |
| The "American Travelers Journal" 1881 proclaimed, "One of the most popular resorts in the magic northlands is White Bear Lake." | Журнал «Американские путешественники» в 1881 писал: «Одним из самых популярных курортов в северных землях является Озеро Белого Медведя (Уайт-Бэр-Лейк)». |
| Almost two years after the Munich Olympic Stadium opened in 1968 to host the 1972 Summer Olympics, International Journal of skeletons Baucn und wohncn paper wrapping published an article about Takhti Stadium and named the stadium as one of the most modern stadiums in the world. | Спустя почти два года после открытия Мюнхенского Олимпийского стадиона в 1968 году для проведения Летних Олимпийских игр 1972 года Международный журнал скелетов Baucn und wohncn paper wrapping опубликовал статью о стадионе Тахти и назвал стадион одним из самых современных стадионов в мире. |
| Following British attempts to control the seaway in the late 1830s, the Times Journal, published in London in 1840, referred to the Persian Gulf as the "Britain Sea", but this name was never used in any other context. | В конце 1830-х годов британцы предприняли попытки взять под свой контроль этот морской путь, и журнал Times в 1840 году упоминает о Персидском заливе как о «Британском море», но в последующем это название никогда не использовалось в другом контексте. |
| Originally called the British Medical Journal, the title was officially shortened to BMJ in 1988, and then changed to The BMJ in 2014. | Исходное название British Medical Journal - «Британский медицинский журнал» - было изменено в 1988 году на сокращение BMJ и затем, в 2014 году - на современное название, The BMJ. |
| Linux Journal publishes articles on all levels of developing and using Linux and the software that runs on it, including everything from how to write device drivers to how to edit photos with GIMP. | Журнал публикует статьи на всех уровнях разработки и использования Linux, а также статьи о программном обеспечении, работающем под управлением этой среды, к примеру, как писать драйверы для устройств или как отредактировать фотографии в графическом редакторе GIMP. |
| "The marriages of the granddaughter of Bonnie Prince Charlie", in Genealogists' Magazine: Journal of the Society of Genealogists, vol. | «Браки внучки Бонни Принц Чарли», в журнале «Генеалогические журналы»: журнал Общества генеалогов, вып. |
| When Jack Soloff nominated Mike Ross for partner, I know it hurt Harvey a little, because he wanted to be the one to do it, so I called the "ABA Journal" to write an article about Mike. | Когда Джек Солоф предложил Майку Россу стать партнером, я знала, что это расстроило Харви, потому что он сам хотел его повысить, и я позвонила в журнал коллегии адвокатов, чтобы они написали статью о Майке. |
| The Secretariat likewise facilitated the publication of materials related to the issue of desertification including a special edition of "The International Journal - Problems of Desert Development" (Desert Research Institute of Turkmenistan). | Кроме того, секретариат оказывал помощь в публикации материалов, связанных с вопросом опустынивания, включая специальное издание "Международный журнал: проблемы освоения пустынь" (Институт исследования пустынь Туркменистана). |
| (b) Materials that need updating daily, such as news items, briefings, press releases and the United Nations Journal; | Ь) материалы, которые требуют ежедневного обновления, такие, как текущая информация, брифинги, пресс-релизы, Журнал Организации Объединенных Наций; |
| On the occasion of the opening of the fifty-seventh regular session of the General Assembly, the Department for General Assembly and Conference Management introduced a redesigned Journal of the United Nations. | По случаю открытия пятьдесят седьмой очередной сессии Генеральной Ассамблеи Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению представил Журнал Организации Объединенных Наций в новом формате. |
| Editor, Economics of Developed Capitalist Countries and Social-Economic Problems of the Developing Countries Department, Journal Novo Vreme (New Times) (1973-1988) | Редактор, Отдел экономики развитых капиталистических стран и социально-экономических проблем развивающихся стран, журнал "Ново време" ("Новое время"), 1973-1988 годы |
| In his reply to the questions raised by members of the Committee, the representative of the State party said that the Optional Protocol had been published in the Journal Officiel in 1978, following its ratification in 1977 by Act 77-73. | В своем ответе на вопросы, заданные членами Комитета, представитель государства-участника заявил, что Факультативный протокол был опубликован в "Журнал офисьель" в 1978 году после его ратификации в 1977 году на основании закона 77-73. |
| (e) The Development Journal of SID: the quarterly Journal has been encouraging a global interdisciplinary debate on the cutting-edge issues in development. | ё) Журнал ОМР по проблемам развития: цель журнала - способствовать глобальной междисциплинарной дискуссии по наиболее животрепещущим вопросам развития. |