| I'll be sure to notify the New England Journal of Medicine. | Я напишу статью в медицинский журнал, и упомяну, что ты со мной согласился. |
| To the Cambridge Mathematical Journal and its successor, the Cambridge and Dublin Mathematical Journal, Boole contributed 22 articles in all. | В этот журнал и наследовавший ему «Кембриджский и дублинский математический журнал» Буль представил двадцать две статьи. |
| I'm covering this for the Journal, Life Arts. | Журнал "Жизнь и искусство". |
| The Daily Journal was promptly issued in cooperation with United Nations/ECOSOC. | В сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций/ЭКОСОС оперативно издавался "Ежедневный журнал". |
| The Journal of Orthomolecular Medicine, founded in 1967 as the Journal of Schizophrenia, is a major publication of orthomolecular medicine. | Журнал ортомолекулярной медицины (англ. Journal of Orthomolecular Medicine), основанный в 1967 году, публикует в основном достижения ортомолекулярной медицины. |
| The adult fandom has gained media attention through outlets such as Wired, Fox News Channel and The Wall Street Journal. | Новый фэндом обратил на себя внимание таких медиа-обозревателей, как Wired, новостной канал Fox и журнал The Wall Street. |
| The New England Journal ofMedicine did no less than three articles on the microsurgery techniques I used to fix your other hand. | Медицинский журнал Новой Англии сделал З статьи о микрохирургических технологиях, которые я использовал, чтобы исправить одну из твоих рук. |
| At the same time, Svanidze continued his scholarship; he founded the Journal of Ancient History, studied the Alarodian languages, and translated into Russian the medieval Georgian poet Shota Rustaveli. | В то же время Сванидзе продолжал свою научную деятельность: он основал и редактировал журнал «Вестник древней истории», изучал нахско-дагестанские языки, а также переводил на русский язык «Витязь в тигровой шкуре» средневекового грузинского поэта Шота Руставели. |
| Conolly and Forbes went on to start a new publication in 1836: the 'British and Foreign Medical Review, or, A Quarterly Journal of Practical Medicine', for which they shared the editorship from 1836 to 1839. | Форбс в 1836 основали «Британское и зарубежное медицинское обозрение, или Ежеквартальный журнал практической медицины», соавторами которого они были до 1839. |
| Journal of vyazaniyu.V room 33 products in summer clothes, including dresses, sun dresses, tops, skirts, dresses and so on. | Популярный журнал по рукоделию представляет яркую и многообразную коллекцию летней женской одежды, связанной крючком. |
| As from 1996, the International Journal of Public Budget - Revista Internacional de Presupuesto Público, issued every four months, and ASIP's Newsletter - Boletín are published in Spanish and English. | С 1996 года издаются «Международный журнал по вопросам государственного бюджета» и «Бюллетень АСИП» на испанском и английском языках. |
| Well, my eyes are beginning to fail me and if you will read me the Harwich Journal every day headline stuff, sports, comics, want ads I'll give you said dollar. | Я начинаю плохо видеть и если бы ты читал мне журнал Гарвич каждый день интересные статьи, спорт, шутки я буду давать тебе доллар. |
| So, I felt very validated when the New England Journal of Medicine actually used the research for science. | Я всё же считаю старания не напрасными, поскольку журнал New England Journal of Medicine использовал мой опыт для научных исследований. |
| A monthly periodical, Linux Journal, is currently celebrating its ninth year of publication. | Журнал выходит ежемесячно, и в эти дни празднует девятую годовщину выхода первого номера. |
| The Client can find logs regarding the closing of this position in the Journal (see Fig. | Логи с деталями закрытия позиции доступны во вкладке «Журнал» в торговом терминале (см. рис. |
| Liouville founded the Journal de Mathématiques Pures et Appliquées which retains its high reputation up to today, in order to promote other mathematicians' work. | Лиувилль основал «Журнал чистой и прикладной математики» (фр. Journal de mathématiques pures et appliquées), который поддерживает свою репутацию до настоящего времени, для продвижения математических работ. |
| On Halloween in 1835, the Dublin Penny Journal wrote a long story on the legend of "Jack-o'-the-Lantern". | Осенью 1835 года дублинский журнал (Dublin Penny Journal) поместил на своих страницах подробную легенду, призванную объяснить название «светильника Джека». |
| Which do you prefer, the Wall Street Journal or Esquire? | Мистер Стоун, что Вы предпочитаете, журнал "Уолл-стрит" или "Эсквайр"? |
| American Alpine Journal, 2001, pp. 365 The Himalayan Index lists only ten unsuccessful attempts; however the index is often incomplete. | American Alpine Journal, 2001, pp. 365 Гималайский журнал содержит только 10 неудачных попыток, тем не менее, в журнал часто не вносятся все такие попытки. |
| The National Journal, for instance, rated Paul only the 145th most conservative member of the House of Representatives (out of 435) based on votes cast in 2010. | Например, журнал The National назвал его лишь 145-м среди самых консервативных членов Конгресса исходя из голосований 2010 года. |
| In 1997, the Russian Institute launched the Russian Journal, a daily online bulletin about culture, politics and society - the first of its kind in Russia. | В 1997 году Русский институт учредил ежедневное интернет-издание о культуре, политике и обществе - «Русский журнал». |
| In 1991, the New England Journal of Medicine reported that Hart's voice had triggered seizures in an epileptic woman. | В 1991 году журнал «New England Journal of Medicine» написал, что Харт страдает эпилепсией. |
| He immediately changed the title to Dr. Dobb's Journal of Computer Calisthenics & Orthodontia prior to publishing the first issue in January 1976. | Название изменилось на Dr. Dobb's Journal of Computer Calisthenics («Журнал доктора Добба о компьютерной пластике») и обновлённое название появилось в первом выпуске от января 1976 года. |
| Its Journal, issued twice a year, contains articles in the field of energy resources, assessment, development and use. | Издаваемый этой организацией "Журнал", выходящий два раза в год, содержит статьи, посвященные энергетическим ресурсам, их оценке, разработке и использованию. |
| Information on meetings of various United Nations bodies is now posted regularly, including the Journal and the Daily List of Documents. | В настоящее время регулярно распространяются сведения о заседаниях различных органов Организации Объединенных Наций, в том числе такие издания, как "Журнал" и "Ежедневный перечень документов". |