| The journal was established in 1974 by Benjamin Lewin and is published twice monthly by Cell Press, an imprint of Elsevier. | Журнал основан в 1974 году Бенджамином Льюином и публикуется два раза в месяц издательством Cell Press, входящим в корпорацию Elsevier. |
| I mean, someone's got to hold that journal, right? | В смысле, кому-то же надо держать журнал, верно? |
| Let's say he came across Mr. Pimblett's journal, he recognized its value, and murdered him for it. | Скажем, он наткнулся на журнал мистера Пимблетта, распознал его ценность, и убил Артура. |
| You're a man of science, and by translating Arthur's journal, you proved yourself a worthy replacement. | Вы - человек науки, и расшифровав журнал Артура, вы доказали, что будете ему достойной заменой. |
| But we're not a science journal, see? | Но мы же не научный журнал, правда? |
| This lab journal links Cannerts to the virus, but I can't do anything with it. | Этот журнал из лаборатории приводит Каннертса к вирусу, но мне это не помогает. |
| You know, I've read every pediatric journal in print, and I can't find anything to help her. | Знаешь, я прочла каждый журнал по педиатрии, но не смогла найти ничего, чтобы ей помочь. |
| Once they seized his laptop, they found that he had kept a journal. | После того как они забрали его ноутбук, они нашли там его журнал. |
| The quarterly journal, now in its third year, has rapidly achieved recognition as one of the leading journals on the topic. | Этот ежеквартальный журнал, который издается уже третий год, быстро завоевал признание в качестве одного из ведущих журналов по данной теме. |
| The Christmas Philatelic Club was formed in 1969 by Christmas stamp collectors and issues a quarterly journal, the Yule Log. | В 1969 году в США был образован Рождественский филателистический клуб (Christmas Philatelic Club), который начиная с того же года издаёт ежеквартальный журнал «Yule Log». |
| On 21 April 1938, the magazine was created under the name Le journal de Spirou. | Основанный издателем Жан Дюпюи 21 апреля 1938 года, журнал впервые появляется под названием Le Journal de Spirou. |
| There, he wrote 2 stories and sent them to the popular Bengali journal Prabasi (meaning: The Exile). | Там он написал 2 рассказа и отправил их в популярный бенгальский журнал «Prabasi» (значение: эмигрант). |
| Please tell me the bright side because I'm all tapped out for my gratitude journal. | Пожалуйста, скажи мне светлую сторону, потому что у меня не получается заполнить журнал благодарностей. |
| But I've been doing the exercises you gave me and writing in my dream journal. | Но я делал твои упражнения и вел "журнал мечты". |
| Do you have the Siir Ati journal? | У вас есть журнал Шиир Ати? |
| The largest Albanian journal, Bujku, which appears twice a week, is reported to be under the influence of the Democratic Alliance of Kosovo. | Крупнейший албанский журнал - "Буйку", который выходит два раза в неделю, по сообщениям, примыкает к Демократическому союзу Косово. |
| And choosing a journal that no one can actually read, well, that's... | И выбрать для этого журнал, который, в общем-то никто не читает, ну, это, это очень умно. |
| The bi-monthly bulletin and the quarterly law journal are delivered to the United Nations in exchange for various United Nations publications. | Выходящий раз в два месяца бюллетень и ежеквартальный журнал по вопросам права направляются в Организацию Объединенных Наций в обмен на различные издания Организации. |
| Generally considered the "flagship" journal of ISI, the International Statistical Review has continued its step-by-step transformation into a publication of general interest to all members. | Журнал Международный статистический обзор, который, как правило, считается узкоспециализированным изданием МСИ, продолжал постепенно трансформироваться в публикацию, представляющую интерес для всех его членов. |
| Since 1985 he edited the underground journal "21" and took part in preparing the Solidarity report entitled "Five Years after August". | С 1985 года он редактировал подпольный журнал «21» и принимал участие в подготовке доклада движения «Солидарность», озаглавленного «Пять лет после августовских событий». |
| The journal is published on the Tribunal's Internet site and also e-mailed throughout the world to individuals who request it. | Журнал публикуется на веб-сайте Трибунала, а также распространяется по электронной почте по всему миру лицам, которые обращаются с соответствующим запросом. |
| The journal assured the independent expert of its desire to cooperate and agreed to pass on its conclusions, which should be available in February 2007. | Журнал, заверив Независимого эксперта в готовности сотрудничать с ним, обязался препроводить ему свои заключения, которые должны быть готовы в течение февраля. |
| The FAO Land Tenure and Management Unit publishes the biennial journal Land Reform, Land Settlement and Cooperatives. | Группа ФАО по вопросам землевладения и землепользования раз в два года выпускает журнал о земельной реформе, регулировании земельных вопросов и кооперативах. |
| Research grants, symposia, conferences, and a new journal - all will help encourage new ideas and collaborative efforts to flourish. | Гранты на исследования, симпозиумы, конференции и новый журнал - все это поможет поддержать новые идеи и усилия по сотрудничеству. |
| The Agency's publications include a quarterly journal, informative brochures, thematic reports, articles and opinion pieces written by the Director General and other IAEA staff. | Публикации Агентства включают ежеквартальный журнал, информационные брошюры, тематические доклады, статьи и комментарии, написанные Генеральным директором и другими сотрудниками МАГАТЭ. |