| The association publishes a peer-reviewed journal and holds an annual conference in which members gain information about the latest techniques and technologies used in crime scene reconstruction and share case examples. | Ассоциация публикует рецензируемый журнал и проводит ежегодные конференции, в которых члены ассоциации получают информацию о новейших методах и технологиях, используемых в реконструкциях мест преступлений, а также делятся своим опытом. |
| In March 2010, the Vietnam Academy of Science and Technology launched a peer reviewed open access journal, Advances in Natural Sciences: Nanoscience and Nanotechnology (ANSN). | В марте 2010 года, Вьетнамская Академия наук и технологий начала издавать рецензируемый журнал открытого доступа Достижения в области естественных наук: нанонауки и нанотехнологии). |
| By the early 1980s, the tensions within the editorial board reached their height, causing the more conservative and non-Marxist contributors to publicly petition the authorities of the Socialist Republic of Slovenia to be allowed to establish their own journal. | К началу 1980-х годов, напряженность внутри редакции достигли высоты, в следствие чего наиболее консервативные и немарксистские участники направили петицию власти Социалистической Республики Словении, чтобы получить возможность создать свой собственный журнал. |
| Few actually regained party cards but the grouping began to publish The Leninist, first as a journal, then as a more or less monthly paper. | Немногие восстановили партийные билеты, но группировка начала публиковать The Leninist (англ.)русск., сначала как журнал, а затем в качестве ежемесячной газеты. |
| As Peter Parker he searched Miles Warren's old lab and found a journal which seemingly answered many questions, though many years later the Evolutionary would cast further doubt on this. | В качестве Питера Паркера он обыскал старую лабораторию Майлза Уоррена и нашел журнал, который, казалось бы, ответил на многие вопросы, хотя спустя много лет Эволюционист еще больше усомнится в этом. |
| The journal was established in 1970 as the Annual Review of Ecology and Systematics and changed its name beginning in 2003. | Журнал был основан под названием Annual Review of Ecology and Systematics в 1970 году и сменил своё название на современное в 2003 году. |
| The journal Science declared the creation of the first quantum machine to be the "Breakthrough of the Year" of 2010. | Журнал Science объявил о создании первой квантовой машины как «Прорыве года» в 2010 году. |
| He afterwards founded El Bachiller Honduras, a journal in which he advocated a policy of Liberal concentration, and he attracted sufficient notice to justify his appointment as governor of Logroño, and his nomination as deputy for Valladolid in 1865. | Позже он основал журнал El Bachiller Honduras, в котором выступал за либеральную политику, чем привлек достаточное внимание для назначения его губернатором Логроньо, а также выдвижение в депутаты Вальядолида в 1865 году. |
| Now this Captain's journal charts the course of the two ships I told you about | Журнал капитана отмечает курс двух кораблей, о которых я рассказывал. |
| The Marianum is both the name of a Pontifical institute for the study of Mariology and the name of a prestigious journal of Marian theology. | То же название - Marianum - носит также престижный журнал мариологических исследований. |
| For the first six months, this journal appeared as an insert in the New York Review of Books, but it became an independent publication in 1980. | В течение полугода выходил как вставка к «New York Review of Books», а в мае 1980 года журнал стал независимым изданием. |
| In July 2004 Guido Poppe created together with his son Philippe Poppe (1977-) the journal, Visaya, specialising in the taxonomy of Mollusca. | В июле 2004 года Поппе создал вместе со своим сыном Филиппом Поппе журнал, «Visaya», специализирующийся на систематике моллюсков. |
| By the by, Mabel, where'd you put my journal again? | Кстати, Мейбл, напомни куда ты положила журнал? |
| But when Mr. Philips became Captain, Mr. Frewen felt passed over, so he attempted to frame him by placing the journal in his room. | Но когда мистер Филипс стал капитаном, мистер Фреуэн понял, что его обошли, и попытался подставить соперника, подбросив журнал в его комнату. |
| In the late 1970s and early 1980s, supporters of the organisation and other radical left academics and activists formed another journal in the UK, Khamsin, in which they published their analyses of current events. | В конце 1970-х - начале 1980-х годов британские сторонники организации из академической и левой среды выпускали журнал «Khamsin» со своим анализом ключевых событий на Ближнем Востоке. |
| In 1954, Bossert began to publish the scientific journal Jahrbuch für Kleinasiatische Forschung ("Yearbook for Asia Minor Research"), which came out for three years. | С 1954 года издавал научный журнал «Jahrbuch für Kleinasiatische Forschung», который выходил в течение трёх лет. |
| APS also publishes the journal Psychological Science in the Public Interest which provides policy-makers and a non-psychology audience with a scientific perspective on issues of direct relevance to the general public. | АПН также публикует журнал «Психологическая наука в интересах общественности», который предоставляет политикам и непсихологической аудитории научный взгляд на вопросы, имеющие непосредственное отношение к широкой общественности. |
| Nock had weathered similar "war fever" during World War I when as editor of the antiwar journal The Nation, he had seen that magazine banned from the US mails by the Woodrow Wilson administration. | Альберт Нок пережил подобную «военную лихорадку» во время Первой мировой войны, когда в качестве редактора антивоенного журнала «The Nation» он видел, как этот журнал был запрещен в США администрацией Вудро Вильсона. |
| The travel journal of the Dutch ship Gelderland (1601-1603), rediscovered in the 1860s, contains the only known sketches of living or recently killed specimens drawn on Mauritius. | Судовой журнал с голландского корабля «Гельдерланд» (1601-1603), обнаруженный в архивах в 1860-х годах, содержит единственные наброски, достоверно созданные на Маврикии с живых или недавно убитых особей. |
| He is the founder of The Social Contract Press, which publishes the quarterly journal The Social Contract. | Основатель Social Contract Press, публикующей ежеквартальный журнал The Social Contract. |
| LAUGHTER I was at the airport in Belfast, and I bought the journal of the Titanic Society - a sort of photocopy, but quite a fat thing. | Я был в аэропорту в Белфасте, купил там журнал сообщества "Титаник", похожий на ксерокс, но достаточно толстый. |
| The journal will continue to be published semi-annually in English, French and Spanish with a distribution of over 30,000 to organizations and individuals mainly in developing countries but also in industrialized countries. | Этот журнал по-прежнему будет выходить два раза в год на английском, французском и испанском языках и будет распространяться среди более чем 30000 организаций и отдельных лиц, в основном в развивающихся, но также и в промышленно развитых странах. |
| IOM conducts operational programmes, carries out technical cooperation activities, convenes conferences and meetings, commissions studies on various migration topics and publishes an academic journal on international migration. | МОМ осуществляет оперативные программы и мероприятия по техническому сотрудничеству, созывает конференции и совещания, дает заказы на проведение исследований по различным аспектам миграции и издает научный журнал по вопросам международной миграции. |
| (a) The loading journal prescribed in 7.2.4.11; | а) журнал грузовых операций, предписанный в пункте 7.2.4.11; |
| In 2001, the Centre launched a peer-review academic journal on global crime and criminal justice issues, Forum on Crime and Society, published twice a year in the six official languages of the United Nations. | В 2001 году Центр начал выпускать рассчитанный на специалистов научный журнал по глобальным вопросам преступности и уголовного правосудия под названием «Преступность и общество», публикуемый дважды в год на шести официальных языках Организации Объединенных Наций. |