| Chung was born at Windsor Forest, West Coast Demerara in Guyana; he was the youngest of Joseph and Lucy Chung's eight children. | Чжун родился в Виндзор-Форест, Западное побережье Демерары, Гайана, и был самым младшим из восьми детей Джозефа и Люси Чжун. |
| His efforts, however, backfired: the provincial assembly elected Joseph Dudley's son Paul as attorney general, and London agents of the anti-bank party worked to ensure Tailer's replacement. | Однако его усилия не увенчались успехом: провинциальное собрание избрало сына Джозефа Дадли Пола в качестве генерального прокурора, а лондонские агенты антибанковской фракции работали над тем, чтобы найти замену Тейлеру. |
| While these worries hardly amount to the full frontal attack mounted by the likes of Joseph Stiglitz, the Nobel-prize winning economist, they still constitute a remarkable turnaround in the intellectual climate. | Хотя эти опасения нельзя сравнить с фронтальным наступлением со стороны Джозефа Стиглица - лауреата Нобелевской премии по экономике, они, тем не менее, представляют собой удивительное изменение интеллектуального климата. |
| Thus, in France, Socialist President François Hollande channels Jean-Baptiste Say, arguing that supply creates its own demand, while the far-right National Front's Marine Le Pen gets to quote Paul Krugman and Joseph Stiglitz approvingly. | Так, во Франции, Социалист Президент Франсуа Олланд передавая Жан-Батист Сэя, утверждает, что предложение создает свой собственный спрос, в то время как крайний правый Национальный фронт с Марин Ле Пен одобрительно цитирует Пола Кругмана и Джозефа Стиглица. |
| In 1794, she tried to persuade Sir Joseph Banks, who was President of the Royal Society of London at the time, to lend support to Beddoes' efforts. | В 1794 году она пыталась убедить сэра Джозефа Бэнкса, который в то время был президентом Лондонского королевского общества, поддержать Томаса Беддоуса, но Бэнкс отказался, сославшись на симпатии учёного к Французской революции. |
| Gradually, Wollstonecraft returned to her literary life, becoming involved with Joseph Johnson's circle again, in particular with Mary Hays, Elizabeth Inchbald, and Sarah Siddons through William Godwin. | Через некоторое время Уолстонкрафт вернулась к жизни, возобновила связи с кругом Джозефа Джонсона, особенно с Мэри Хейс, Элизабет Инчбалд, Сарой Сиддонс, Уильямом Годвином и снова занялась литературой. |
| The mechanical acting by everyone, except for Keyes, and the unconvincing action scenes made the film appear as the B film it was, despite the great noir camerawork of Joseph Biroc who caught how dark the city could be for someone on-the-run. | Кроме того, «из-за механической игры всех актёров, кроме Кейс, картина выглядит как фильм категории В, чем он и был, несмотря на выдающуюся операторскую работу Джозефа Бирока, который смог передать то, насколько мрачным может быть этот город для человека в бегах». |
| May 5 - Liverpool and Manchester Railway, designed by George Stephenson and Joseph Locke, and which in 1830 is to become the world's first purpose built passenger railway operated by steam locomotives to be opened, is authorised by the Parliament of the United Kingdom. | 5 мая - компания Liverpool and Manchester Railway получила разрешение парламента Великобритании на строительство железной дороги между Манчестером и Ливерпулем по проекту Джорджа Стефенсона и Джозефа Лока, которая в 1830 году станет первой дорогой, построенной специально для пассажирских перевозок при помощи паровозов. |
| Neither is it to deny the economic criticism of the bailout provisions presented by progressives like Joseph Stiglitz and conservatives like Hans-Werner Sinn. | Не следует также отрицать экономическую критику условий программы финансовой помощи как со стороны прогрессистов, например, Джозефа Стиглица, так и со стороны консерваторов, например, Ханса-Вернера Зинна. |
| Special Branch Detectives have also raided the offices of Charis Corporation, making several arrests, including that of millionaire developer Joseph Kwitny, and Father Alex Gorman of the Good Hands Foundation, on multiple charges of graft and corruption. | Отряд Спецподразделения Полиции провёл обыск офисов Корпорации "Благо", осуществив несколько арестов, в том числе миллионера-застройщика Джозефа Куитни и отца Алекса Гормана из Фонда "Добрые руки", по многочисленным обвинениям во взяточничестве и коррупции. |
| On 25 February 1993, Sensi Joseph was reportedly arrested on rue Lamarre by soldiers, after a United Nations vehicle dropped him in front of his home. | Согласно сообщениям, 25 февраля 1993 года военные арестовали Сенси Джозефа на улице Ламар после того, как он вышел из принадлежащего Организации Объединенных Наций автомобиля у своего дома. |
| While carrying outs its guerrilla campaign in northern Uganda, the HMSF II of Joseph Kony continued to go to Owiny-Kibul, Parajok in the Sudan, to get supplies, namely arms and ammunition. | В ходе проведения своей партизанской кампании в Северной провинции Уганды силы Джозефа Кони использовали Овини-Кибул и Паражок в Судане в качестве пунктов снабжения, откуда они получали в основном вооружения и боеприпасы. |
| The strong protest was conveyed through a letter from Commissioner Andebrhan to the Special Representative of the Secretary-General for Ethiopia and Eritrea, Ambassador Legwaila Joseph Legwaila. | Этот решительный протест был изложен в письме главы Комиссии по координации действий г-на Андебрхана на имя Специального представителя Генерального секретаря посла Легвайлы Джозефа Легвайлы. |
| Before I conclude, I would like to thank civil society organizations for their role in providing humanitarian assistance to the people displaced in northern Uganda as a result of the untold atrocities visited on the population by Joseph Kony's murderous rebel group. | В заключение я хотел бы поблагодарить организации гражданского общества за их роль в предоставлении гуманитарной помощи перемещенным лицам на севере Уганды, которым пришлось покинуть родные места в результате невероятно жестоких расправ, осуществляемых в отношении населения преступной группой мятежников Джозефа Кони. |
| The Working Group transmitted one newly-reported case to the Government concerning Joseph Mulinda Habi Buganza, abducted by Rapid Intervention Police officers in August 1998 in Kinshasa. | Рабочая группа препроводила правительству информацию по одному новому случаю, касающемуся Джозефа Мулинды Хаби Буганзы, похищенного сотрудниками сил быстрого реагирования в августе 1998 года в Киншасе. |
| This was largely a result of their mutual support for Ernest Mandel and Joseph Hansen's resolution Dynamics of World Revolution Today and for the Cuban Revolution. | Это был значительный результат их взаимной поддержки Кубинской революции, основанный на резолюции Эрнеста Манделя и Джозефа Хансена «Динамика мировой революции сегодня» («Dynamics of World Revolution Today»). |
| The term was popularized in Brian Foote and Joseph Yoder's 1997 paper of the same name, which defines the term: A Big Ball of Mud is a haphazardly structured, sprawling, sloppy, duct-tape-and-baling-wire, spaghetti-code jungle. | Термин был популяризирован в статье Брайана Фута и Джозефа Йодера 1997 года с таким же названием, в котором определяется термин: Большой комок грязи - это беспорядочно структурированный, растянутый, неряшливый, словно перемотанный на скорую руку изоляционной лентой и проводами, джунгли спагетти-кода. |
| Have you doubt that it was Lucas you saw make the blow that killed Joseph Casson? | Есть ли у вас какие-либо сомнения, что вы видели Лукаса и именно он нанес удар который убил Джозефа Кассона? |
| The tallest freestanding clock tower in the world is the Joseph Chamberlain Memorial Clock Tower (Old Joe) at the University of Birmingham in Birmingham, United Kingdom. | Одной из самых высоких кампанил подобного типа считается часовая башня Джозефа Чемберлена (англ. Joseph Chamberlain Memorial Clock Tower), находящаяся на территории Бирмингемского университета в г. Бирмингем (Великобритания). |
| While these worries hardly amount to the full frontal attack mounted by the likes of Joseph Stiglitz, the Nobel-prize winning economist, they still constitute a remarkable turnaround in the intellectual climate. | Хотя эти опасения нельзя сравнить с фронтальным наступлением со стороны Джозефа Стиглица - лауреата Нобелевской премии по экономике, они, тем не менее, представляют собой удивительное изменение интеллектуального климата. |
| This has added a broad comparative scope to his more recent work, which, following in the wake of Joseph Needham's pioneering studies, analyses how the different political cultures of ancient China and Greece influenced the different forms of scientific discourse in those cultures. | Позднее, Ллойд, базируясь на исследованиях Джозефа Нидэма, анализирует различия политических культур Древнего Китая и Греции, сложившихся под влиянием различных форм научного дискурса этих стран. |
| Nathanial, sensing Joan's emotional state, induces her to talk with him over drinks and says that he knows that Joan has ghostwritten a major portion or even all of each of Joseph's novels. | Натаниэл встречается с Джоан и говорит, что знает о том, что она написала или значительную часть, или все романы Джозефа. |
| The New Zealand Army sent ten contingents in total (including the 4th New Zealand Contingent), of which the first six were raised and instructed by Lieutenant Colonel Joseph Henry Banks, who led the 6th Contingent into battle. | В целом Новая Зеландия послала десять контингентов (в том числе 4-й новозеландский контингент), из которых первые шесть проходили обучение под руководством лейтенант-полковника Генри Джозефа Бэнкса. |
| On February 20, Seymour's force of about 5,500 men met a Confederate force of about 5,000, commanded by Brigadier General Joseph Finegan. | 20 февраля отряд Сеймура численностью 5500 человек встретил отряд южан численностью 5000 человек под командованием Джозефа Финегана. |
| His contributions to the Academy exhibition of 1809 included a portrait of Sir Joseph Banks (engraved by Niccolo Schiavonetti), and to that of 1814, two portraits of Lord Byron (engraved by Robert Graves, A.R.A). | В выставке Академии 1809 были выставлены портреты его работы - сэра Джозефа Бэнкса (гравирован Никколо Шиавонеттиi), в выставке 1814 - два портрета лорда Байрона (выгравирован Робертом Грейвсом). |