| In 1821, he moved to Rochester, New York following his sister who had married Rochester lawyer Joseph Spencer. | В 1821 году переехал в Рочестер вместе с сестрой, которая вышла там замуж за адвоката Джозефа Спенсера. |
| Joseph McCarthy, a Republican senator from Wisconsin opens and leads his witch-hunt against people suspected of sympathizing communists. | По инициативе сенатора Джозефа Маккарти в Америке начинается настоящая охота на ведьм, преследование всех граждан с левыми взглядами. |
| The rebellion's leaders-with the exception of Paul Revere and Joseph Warren-had all left Boston by April 8. | К 8 апреля руководство повстанцев, за исключением Пола Ревира и Джозефа Уоррена, уже покинуло Бостон. |
| He was granted unprecedented access during his three-week visit, including audiences with Brigham Young and other contemporaries of Joseph Smith. | За три недели пребывания ему было оказано невероятное гостеприимство, включая встречи с главой церкви Бригамом Янгом и другими здравствующими современниками Джозефа Смита. |
| The county's name honors Joseph Renville, an interpreter, translator, and important figure in dealings between white men and the Sioux. | Округ получил название в честь Джозефа Ренвилла, переводчика с языков сиу, сыграфшего большую роль в отношениях между белыми и индейцами Сиу. |
| In 1960, Joseph Klapper's Effects of Mass Communication also declared the limited effect of media. | В «Эффектах массовой коммуникации» Джозефа Клэпера (1960) также утверждалось, что медиа имеют весьма ограниченный эффект. |
| He was the youngest of the ten children of Joseph and Anne Fowke (née Smith) Doniphan, both natives of Virginia. | Он был самым младшим из десяти детей выходцев из Вирджинии - Джозефа и Анны Фоук (урождённой Смит) Донифан. |
| Dolgopolov started the year at the 2010 Brisbane International, where he qualified for the tournament by beating Joseph Sirianni and Kaden Hensel. | 2010 Сезон 2010 года Долгополов начал с турнира Brisbane International, квалификацию на который прошёл, победив Джозефа Сирианни и Кейдена Хенсела. |
| A related high dimensional embedding into the tesseractic honeycomb is the Klotz construction, as detailed in its application here in the Baake and Joseph paper. | Построение Клотца - это связанное вложение высоких размерностей в соты из гиперкубов, как подробно описано в статье Бааке и Джозефа. |
| In March 2015, Booth revealed on Instagram that she had secretly married musician Dominick Joseph Luna back in 2013 in Las Vegas, Nevada. | В марте 2015 года стало известно, что ещё в 2013 году в Лас-Вегасе она тайно вышла замуж за музыканта Доминика Джозефа Луннара. |
| The book is presented as fiction, and neither the character nor the plot bears much resemblance to the life of Joseph Johns. | Произведение является художественным вымыслом, и ни сам главный герой, ни его история не имеют практически ничего общего с жизнью реального Джозефа Джонса. |
| Following the Battle of Resaca, May 13-15, Gen. Joseph E. Johnston's army retreated southward while Sherman pursued. | После сражения при Ресаке 13 - 15 мая 1864 года Теннессийская армия Джозефа Джонстона уходя от преследования федеральных войск генерала Шермана, отступила южнее. |
| Well, Sergeant, like it or not, Joseph Smeaton must draw us away a while. | Ладно, сержант, нравится нам это или нет, пора переключиться на Джозефа Смитона. |
| And they had this product that they named after Joseph Lister, the father of antiseptic surgery, who made everybody wash everything. | И у них был продукт, названный в честь Джозефа Листера, [англ. хирург] отца антисептических операций, который заставил всех мыть всё. |
| Mr. Medalla (Philippines): I bring to this Assembly the greetings of our President, Joseph Estrada. | Г-н Медалья (Филиппины) (говорит по-английски): Я хочу передать членам этой Ассамблеи приветствия президента нашей страны Джозефа Эстрады. |
| Australia further adds that academic commentators have agreed with Australia's interpretation of article 2 (3) and quotes Joseph, Schultz and Castan. | Австралия добавляет также, что эксперты поддерживают толкование статьи 2 (3), предложенное Австралией, и ссылается на Джозефа, Шульца и Кастана. |
| Selected to crew the locomotive on its record attempt were driver Joseph Duddington (a man renowned within the LNER for taking calculated risks) and fireman Thomas Bray. | Локомотивная бригада, выбранная для рекордной поездки, состояла из машиниста Джозефа Даддингтона (Joseph Duddington) (человека достаточно нового в LNER, чтобы адекватно оценивать риск) и кочегара Томаса Брая (Thomas Bray). |
| Indian Widow is a painting by Joseph Wright of Derby, completed in late 1783 or early 1784 and first shown in his solo exhibition in London in 1785. | «Индейская вдова» (англ. Indian Widow) - картина английского художника Джозефа Райта, законченная в конце 1793 или начале 1794 года и впервые выставленная на персональной выставке Райта в 1985 году. |
| Almost 26 years later, Gray confessed that it was he who killed Joseph Didier on the day that he attempted to kill James Datsman. | Спустя почти 26 лет Грей признался в том, что именно он убил Джозефа Дидье в тот день, когда им же было совершено покушение на полицейского Дацмана. |
| As for Joseph Vergis, Saudi Arabia has no available information, given that his name does not appear in security service records. | Что касается Джозефа Верджиса, то Саудовская Аравия в данный момент не располагает сведениями о нем, поскольку его имя не числится в картотеке службы безопасности. |
| Here this week I will unveil another milestone in the history of UNEP, with the announcement our organization's first ever Chief Scientist, Professor Joseph Alcamo. | Здесь на этой неделе я открою еще одно мероприятие, которое станет вехой в истории ЮНЕП, объявив о назначении первого Главного научного эксперта нашей организации, профессора Джозефа Алкамо. |
| He supported Joseph McMoneagle's claim of having remote viewed into the past, present, and future, and having predicted future events. | Он поддерживает притязания Джозефа Макмонигла (англ.)русск. на обладание последним дара дальновидения (англ.)русск., при помощи которого тот видит события прошлого, настоящего и будущего и предсказывает грядущее. |
| Thomas Borrow and Ann Borrow are two paintings by Joseph Wright of Derby from 1762-63. | «Томас Борроу» и «Анна Борроу» (англ. Thomas Borrow, Anne Borrow) - две картины английского художника Джозефа Райта 1762-1763 годов. |
| The campaign was used as an experiment to see if an online video could reach such a large audience that it would make a war criminal, Joseph Kony, famous. | Кампания была экспериментальной, с целью проверки, может ли онлайн-видео распространиться настолько, чтобы сделать военного преступника Джозефа Кони по-настоящему известным. |
| On their fourth day there, Poirot receives a note from the theatrical agent Joseph Aarons who asks him to travel to Charlock Bay on the north Devon coast as he needs to consult him on a matter. | На четвёртый день отпуска Пуаро получает записку от театрального агента Джозефа Ааронса, который просит его приехать в Шэрлок Бэй на севере Девона для консультаций. |