| To that end, a panel should continue the work of the Commission of Experts on Reforms of the International Monetary and Financial System, chaired by Joseph Stiglitz. | В этой связи целесообразно создать группу, которая могла бы продолжить работу Комиссии экспертов по реформированию международной валютно-финансовой системы под председательством Джозефа Стиглица. |
| These conferences paved the way for the establishment of the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress, chaired by Joseph Stiglitz, and the writing of its groundbreaking report, which includes a recommendation on statistics. | Эти конференции проложили путь к формированию Комиссии по измерению экономической результативности и социального прогресса, действующей под председательством Джозефа Стиглица, и появлению ее новаторского доклада, который включает рекомендацию, посвященную статистике. |
| He asked the delegation to comment on the death of the Creole singer Joseph Reginald Topize and the phenomenon of "Creole malaise". | Он просит членов делегации прокомментировать смерть креольского певца Джозефа Реджинальда Топиза и феномен "креольского недуга". |
| You think this is what caused those marks on Joseph Purl's back? | Думаешь, это от нее следы на спине Джозефа Перла? |
| So, all we have to do is find out where each was at the time of the call, cross-checked with the proximity to JFK, and I bet we locate Joseph. | И всё, что нам нужно - определить, где был каждый фургончик в момент звонка, сопоставить с близостью к аэропорту, и тогда мы найдем Джозефа. |
| The purpose of the current meeting was to enable all the participants to understand better those interrelated international financial and economic issues and to think about appropriate policy responses, under the guidance of Professor Joseph Stiglitz, who would share with them his insights and perspectives. | Целью данного совещания является содействие всем участникам в лучшем понимании этих взаимосвязанных международных финансовых и экономических вопросов и осмыслении надлежащих ответных политических мер под руководством профессора Джозефа Стиглица, который поделится с ними своими мыслями и прогнозами. |
| Finally, the Government confirmed the attack on the American missionary Joseph William Cooper and on the Reverend Benson and said that 9 of the 15 suspects had already been arrested. | Наконец, правительство подтвердило факт нападения на американского миссионера Джозефа Уильяма Купера и пастора Бенсона и уточнило, что уже арестовано от 9 до 15 подозреваемых. |
| It has not been unusual recently to read, in academic literature on African politics, that Africa is definitely reverting to the conditions described in Joseph Conrad's novel Heart of Darkness. | Сейчас в научной литературе по вопросам африканской политики можно нередко прочитать, что Африка явно возвращается к условиям, описанным в романе Джозефа Конрада «Сердце тьмы». |
| I would also like to take this opportunity to call on the international community to extend the necessary political, economic and financial support to the Transitional Government in the Democratic Republic of the Congo, under the leadership of President Joseph Kabila. | Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы призвать международное сообщество оказать необходимую политическую, экономическую и финансовую помощь переходному правительству Демократической Республики Конго под руководством Президента Джозефа Кабилы. |
| One of Joseph's compositions, "The Glen", was written solely for the album Stories, a Narada Artist Collection, and is now also featured on 20 Years of Narada Piano. | Одна из композиций Джозефа, "The Glen", была написана исключительно для альбома Stories, и теперь также представлена в 20-летнем сборнике Narada Piano. |
| He also served as the head of the CBS Washington bureau from 1946 to 1954 and was one of the early critics of Joseph McCarthy's anticommunism tactics. | С 1946 по 1954 годы он также возглавлял вашингтонское бюро CBS и был одним из критиков антикоммунистической политики сенатора Джозефа Маккарти. |
| Established in 1922, the award is named after Joseph Priestley, the discoverer of oxygen who immigrated to the United States of America in 1794. | Награда создана в 1922 году в честь Джозефа Пристли - первооткрывателя кислорода, иммигрировавшего в США в 1794 году. |
| The Queen requested that any special celebrations be delayed until 1897, to coincide with her Diamond Jubilee, which was made a festival of the British Empire at the suggestion of the Colonial Secretary, Joseph Chamberlain. | Королева отложила все специальные торжества до 1897 года, совместив их с бриллиантовым юбилеем, который по предложению секретаря по делам колоний Джозефа Чемберлена был превращён в фестиваль Британской империи. |
| The story of Joseph Smith's founding of Mormonism and the origin of the Book of Mormon is told through a number of comedic 19th-century flashbacks, with a musical narration. | История Джозефа Смита, основания им религии мормонов и написания Книги Мормона показана через ряд комедийных заставок в стиле XIX века, в сопровождении музыкального повествования. |
| In late 1953, the United States Senate Committee on Government Operations, led by Joseph McCarthy, conducted an investigation of up to 1,800 reported incidents of war crimes allegedly committed throughout the Korean War. | В конце 1953 года комитет правительственных действий Сената США под председательством Джозефа Маккарти руководил расследованием свыше 1800 докладов о военных преступлениях, якобы совершённых в ходе Корейской войны. |
| It derived its name from the two houses on Kennington Park Road flanking the entrance to the square, built for Joseph Prince by Michael Searles in the 1760s. | Она получила своё название от двух домов на Кеннингтон-Парк-роуд, граничащих со входом на площадь, которые были построены Майклом Сирлсом для Джозефа Принса в 1760-х годах. |
| In the words of Joseph Conrad, who wrote some really long books about sailing and stuff, | Выражусь словами Джозефа Конрада, который писал толстые книги о морских путешествиях: |
| The DNA could have got on the jacket by Joseph coughing as he walked by her the day before, or the day before that, even. | ДНК могла попасть на её куртку от кашля Джозефа, когда он проходил мимо неё накануне, или даже днём раньше. |
| In the fifth Commonwealth Boxing Championships held in New Delhi from 10-18 March 2010, he, along with five other fellow Indians, won a gold medal, defeating New Zealand's Joseph Parker 7-3. | В марте 2010 года на пятом чемпионате Содружества наций по боксу, проходившем в Нью-Дели, он выиграл золотую медаль, победив по очкам (7-3) новозеландца Джозефа Паркера. |
| In the Philippines in 2001, a group of protesters organized via text messaging gathered at the EDSA Shrine, the site of the 1986 revolution that overthrew Ferdinand Marcos, to protest the corruption of President Joseph Estrada. | В Филиппинах в 2001 году группа протестующих, организованная с помощью текстовых сообщений, собралась около церкви EDSA Shrine, чтобы протестовать против коррупции президента Джозефа Эстрады. |
| An additional hearing took place on 1 July, at the insistence of Joseph Marichal, who was threatening to sue Cunard for their poor handling of the disaster. | Дополнительное слушание состоялось 1 июля по настоянию Джозефа Маришаля, который грозил подать в суд на «Кунард Лайн» за преждевременное завершение расследования катастрофы. |
| He initially attended Bangalore Military School, graduated from St. Joseph's College in Bangalore and also went to Clarence High School. | Мореа посещал Bangalore Military School, затем закончил Колледж святого Джозефа, а также ходил в Clarence High School. |
| Under his son, Sir Joseph Beecham, 1st Baronet (1848-1916), the business expanded, but remained a patent medicine company and engaged in little research. | Под руководством сына, Джозефа Бичема (1848-1916), компания продолжает успешно развиваться и начинает заниматься помимо выпуска лекарств еще и исследовательской деятельностью. |
| In April 2017, the Maltese press published documents according to which the top politicians of Malta and the wife of Prime Minister Joseph Muscat received millions of dollars from a bank controlled by Ilham Aliyev's daughter Leila. | В апреле 2017 в мальтийской прессе были опубликованы документы, согласно которым высшие политики Мальты и жена премьер-министра Джозефа Муската, получали миллионы долларов от банка, контролируемого дочерью Ильхама Алиева, Лейлой. |
| The Cheyenne and Tyler captured most of the horse herd of the Nez Perce and cut off from the village about seventy men, including Chief Joseph, plus women and children. | Шайенны и Тайлер захватили большую часть лошадей не-персе и отрезали от лагеря около 70 человек, включая вождя Джозефа, женщин и детей. |