| The Japanese Navy bombed Shanghai on January 28, 1932, nominally to crush Chinese student protests against the Japanese occupation of Manchuria. | В ходе второй японо-китайской войны 28 января 1932 года японский флот подверг Шанхай бомбардировке, заявленной целью которой было усмирение студенческих выступлений против мукденского инцидента и последовавшей за ним японской оккупации Маньчжурии. |
| However, he was managed by the Japanese character Mr. Fuji (in reality a Japanese American), who would follow Anoa'i to the ring with a wooden bucket of salt, and waving a Japanese flag. | Однако его менеджером японский персонаж Мистер Фудзи (японский американец), который следовал за Аноа'и на ринг с деревянным ведром соли и размахивал японским флагом. |
| On January 31, the group officially released their third Japanese single album and their first Japanese original song "Spotlight", containing the Japanese version of "Shine Forever". | 10 января был выпущен клип на третий японский сингл «Spotlight», а 31 января группа выпустила сингл-альбом, в котором была представлена японская версия, ранее выпущенной корейской песни «Shine Forever» и оригинальная японская версия «Spotlight». |
| Several songs were composed in co-production with Gosha Rubchinskym, and the background of Japanese song is Andrey Bartenev's text, that was translated into Japanese by Sasha Frolova. | Несколько песен придумано в соавторстве с Гошей Рубчинским, а в основу японской песни лёг текст Андрея Бартенева, который Саша перевела на японский язык. |
| In 1902 Japanese chemist Nagai Nagayoshi isolated a pure crystalline compound from Derris elliptica which he called rotenone, after the Japanese name of the plant, roten. | В 1902 году японский химик Нагаи Нагаёши выделил чистое, кристаллическое вещество из Derris elliptica, которое он назвал ротенон, по японскому имени растения - ротен. |
| Each day the Papuans killed 12 to 15 Japanese, but not until 8 February was the Japanese rearguard encountered at Weber Point and a formal attack made. | Каждый день папуасы убивали от 12 до 15 японцев, но только 8 февраля они настигли и атаковали японский арьергард в Вебер-Пойнт. |
| The Japan/FAO Association has recently undertaken the translation into Japanese of the Asia chapter of the FAO publication Rural Women: Key to Food Security, in order to publicize this important topic among Japanese audiences. | Японская ассоциация содействия ФАО выполнила недавно перевод на японский язык посвященной Азии главе из публикации ФАО «Сельские женщины: залог продовольственной безопасности», стремясь к популяризации этой важной темы среди японцев. |
| A Company F machine gun section under Mitchell Paige killed many of the Japanese attackers, but Japanese fire eventually killed or injured almost all the Marine machine gunners. | Пулемёты роты F, которыми командовал Митчелл Пейдж, убили многих наступавших японцев, но японский огонь в конечном итоге убил или ранил почти всех пулемётчиков морской пехоты. |
| Waegwan's name literally means "Japanese dwelling," and may indicate that the town was a common stopping-point for Japanese salt traders during the Joseon Dynasty. | Название «Вэгван» буквально означает «японский дом», что является признаком того, что городок был перевалочным пунктом японских торговцев во время династии Чосон. |
| The following month, at a party thrown by Northwestern University in Xian, three Japanese students and one of their Japanese teachers performed a skit, during which they pranced around the stage with red bras over their t-shirts. | В следующем месяце на вечеринке, устроенной Северо-Западным Университетом в Сиане, три японских студента и один их японский преподаватель исполнили пародию, в которой они скакали по сцене в красных бюстгальтерах поверх их футболок. |
| The foundation carries out various types of arts and cultural exchange; promotes Japanese language overseas; conducts Japanese studies and intellectual exchange; and assists private international exchange organizations. | Японский фонд ведет работу по организации обменов по целому ряду направлений искусства и культуры, занимается пропагандой японского языка за рубежом, организует учебные мероприятия для приобретения знаний о Японии и интеллектуальные обмены, а также оказывает поддержку частным организациям в сфере международных обменов. |
| Blockading Japanese ports with small ships was a possibility, but this would first require the destruction or neutralisation of the Japanese fleet, and it was far from certain that the Japanese fleet would place itself in a position where it could be destroyed. | Альтернативой была блокада портов небольшими кораблями, однако прежде нужно было уничтожить японский флот, который едва ли позволил легко это сделать. |
| The group released their first Japanese album, Tick Tack, and their second Japanese album, Forbidden Love, simultaneously with their first Japanese full-length album, A Shared Dream. | Они также выпустили их второй японский альбом Forbidden Love одновременно с их первым полноформатным японским альбомом A Shared Dream. |
| On 5 September 1945, the Japanese commanding officer met Portuguese Governor Manuel de Abreu Ferreira de Carvalho, effectively returning power to him and placing the Japanese forces under Portuguese authority. | 5 сентября 1945 года японский командир встретился с португальским губернатором Феррейра де Карвалью и вернул ему власть. |
| In general, later generations of Japanese Americans speak English as their first language, though some do learn Japanese later as a second language. | Родным языком последующих поколений обычно является английский, несмотря на то, что многие из них впоследствии учат японский как иностранный. |
| The game's AI is able to recognize six different languages, including English and Japanese. | Игра различает шесть языков, включая английский и японский. |
| Umeshu is a Japanese liqueur made from plums. | Умэсю - это японский сливовый ликёр. |
| Now all that's left in the Far East is our Japanese Military District. | На дальневосточном театре военных действий остался только Японский Союз. |
| A Japanese flag was burned outside the foreign students' dorm. | Перед общежитием иностранных студентов был сожжен японский флаг. |
| It will also develop technologies to be utilised by future Japanese communication spacecraft. | Эта связь будет осуществляться через японский коммуникационный спутник. |
| Their village, Mahebu, and neighboring villages fall under the control of the Japanese. | Махэбу и соседние деревни также попадают под японский контроль. |
| Tom's Japanese is improving little by little. | Японский у Тома понемногу становится лучше. |
| At the entrance of a Japanese house, visitors are generally asked to take off their shoes. | На входе в японский дом посетителей, как правило, просят разуться. |
| It reminds me of Leon Ribotti, He dived in Japanese waters. | Это напомнило мне о Леоне Риботти, который спустился в Японский желоб. |
| Chair is inspired by Japanese style furniture, which is characterized by dark wood, which curved back in similar form and ZEN. | Председатель лежит японский стиль мебели, который характеризуется темное дерево, которое еще в изогнутую форму и аналогичных ZEN. |