| Japanese scholar and diplomat, Takeo Iguchi, states that it is "ard to say from the perspective of international law that exercising the right of self-defense against economic pressures is considered valid." | Японский исследователь и дипломат Такео Игучи (Такёо Iguchi), утверждает, что «с точки зрения международного права сложно утверждать, что осуществление права на самооборону против экономического давления может быть признано обоснованным.» |
| Japan remains the world's third-largest economy, the fourth-largest trader, and the third-largest export market for neighboring China and South Korea, which thus stand to benefit if "Abenomics" revitalizes Japanese domestic demand. | Япония остается третьей по величине мировой экономикой, четвертым по величине трейдером и третьим по величине экспортным рынком для соседних Китая и Южной Кореи, которые, таким образом, выиграют, если абэномика оживит японский внутренний спрос. |
| What if other factors - say, a sharp decline in emerging-market growth - led to a sharp rise in global real interest rates, or a rise in risk premia on Japanese debt? | Что делать, если другие факторы - например, резкое снижение темпов роста развивающихся рынков - приведут к резкому росту мировых реальных процентных ставок или повышению надбавок за риск на японский долг? |
| Matsunosuke Onoe (尾上 松之助, Onoe Matsunosuke, September 12, 1875 - September 11, 1926), sometimes known as Medama no Matchan ("Eyeballs" Matsu), was a Japanese actor. | 尾上 松之助 12 сентября 1875 - 11 сентября 1926), иногда известный как "no Medama Matchan»" ("«Глаза» Мазцу"), - японский актер театра и кино. |
| Final authorization was not given by the emperor until December 1, after a majority of Japanese leaders advised him the "Hull Note" would "destroy the fruits of the China incident, endanger Manchukuo and undermine Japanese control of Korea." | Окончательное разрешение не было дано императором до 1 декабря, после того как большинство японских лидеров сообщили ему, что «Нота Халла» «уничтожит плоды китайского инцидента, угрожает Маньчжоу-Го, подрывает японский контроль Кореи». |
| A number of countries have developed national land-use policies and plans, such as the Japanese Comprehensive National Development Plan, which includes a National Land Use Plan, which itself covers Land Use Master Plans for individual prefectures. | В ряде стран разработаны национальная политика или планы землепользования - например, Японский всеобъемлющий национальный план развития, включающий в себя Национальный план землепользования, который, в свою очередь, предусматривает генеральные планы землепользования конкретно для префектур. |
| Bahasa Indonesia, Bangla, Bengali, Myanmar, Chinese, English, Farsi, Hindi, Japanese, Nepali, Pilipino, Sinhala, Tamil, Urdu | Бахаса индонесиа, бангла, бенгальский, бирманский, китайский, английский, фарси, хинди, японский, непали, филиппинский, сингальский, тамильский, урду |
| Does it make a difference whether the seller is a Japanese bank in Japan or a German bank in Germany? | Возникают ли различия в том случае, если продавцом является японский банк в Японии или германский банк в Германии? |
| Mr. Tajima (Japan) said that in June 2004 his Government had announced that the Japanese Diet had approved the country's accession to the two Protocols Additional to the Geneva Conventions and that the Government had expressed its intention of undertaking the necessary procedures. | Г-н Тадзима (Япония) говорит, что в июне 2004 года Япония сообщила о том, что японский парламент одобрил присоединение этой страны к Дополнительным протоколам к Женевским конвенциям и что правительство Японии заявило о своем намерении принять все требуемые для этого меры. |
| The Committees' primary purpose, however, was fund-raising, and in 2003 UNICEF income from the Committees was higher than ever, with the Japanese Committee alone contributing more than $100 million. | Однако главная задача комитетов заключалась в мобилизации финансовых средств, и в 2003 году размер поступлений ЮНИСЕФ от комитетов еще более увеличился, когда один только японский комитет сделал взнос в размере более 100 млн. долл. США. |
| United Nations Information Centre Tokyo organized a United Nations stand at a popular national statistical fair and presented the video "Honouring Statisticians Globally" to the public with a Japanese translation of its script. | Информационный центр Организации Объединенных Наций в Токио развернул стенд Организации Объединенных Наций на популярной национальной статистической выставке и представил для широкой общественности видеоролик «Чествование статистиков во всем мире» с переводом текста на японский язык. |
| Kawai met with King Gyanendra and told the press, "If Japan loses its bid this time, Japanese people will think the support Japan has been providing to the world for the last 60 years has been futile." | Каваи встречался с королём Непала Гьянендрой и заявил прессе: «Если Япония сейчас лишится приглашения, японский народ подумает, что помощь, которую обеспечивала Япония всему миру в последние 60 лет, была ничтожной.» |
| And he goes, "Ahh, okay okay, eehto, World History, ehh, Calculus, Traditional Japanese." And so on. | и он ответил "Ах, ну, ну, эээ, мировая история, ммм, исчисление, традиционный японский" и т.д. |
| English, Chinese, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Hungar-ian, Italian, Japanese, Korean, Malay-sian, Polish, Russian, Spanish, Swahili, Thai, Urdu, Vietna-mese | Английский, Китайский, голландский, эстонский, Финский, Французский, Немецкий, Венгерский, итальянский, Японский, Корейский, малазийский, польский, Русский, Испанский, Суахили, Тайский, Урду, вьетнамский языки |
| c) Japanese Technical Standard concerning the protection of occupants from high voltage etc. of electrical vehicles and electrical hybrid vehicles. and fuel cell vehicles | с) Японский технический стандарт, касающийся защиты водителя и пассажиров электромобилей, гибридных транспортных средств и транспортных средств, работающих на топливных элементах, от электрического разряда. |
| Honda 750, Japanese. | "Хонда 750"! Японский. |
| French and Japanese translations. | (Французский и японский переводы). |
| The authentic Japanese crawl! | Ну да. Настоящий японский кроль! |
| It is difficult for a foreigner to study Japanese. | Иностранцам трудно учить японский. |
| It wasn't enough to kill the Japanese people. | Ему мало убить японский народ |
| A Japanese gamer named Ren Shimosawa set it up. | Флешмоб устроил японский геймер. |
| It's a bit like the Japanese equivalent of chess. | Это как Японский аналог шахмат. |
| It is difficult for foreigners to master Japanese. | Трудно для иностранцев освоить японский. |
| The official language of Japan is Japanese. | Официальным языком Японии является японский. |
| We've worked so hard learning Japanese. | Мы старались, учили японский. |