| Today the Japanese translation of your Holidays and Cash website went live, so if you have contacts in Japan get busy sending them to your website. | Сегодня японский перевод вашего вебсайта HolidaysandCash пошел в реальном маштабе времени, поэтому если вы имеете контакты в Япония получить многодельными посылающ их к вашему вебсайту. |
| How do I find a Wiki search, the ranking of supercomputers in the system of the Japanese Earth Simulator made by NEC Ocean Development, 2009 of November 34th, Top10 in, eight cars remaining in America, is China and Germany. | Как я могу найти поиск Вики, рейтинг суперкомпьютеров в системе японский Earth Simulator сделанные NEC океана, 2009 Ноябрь 34, Top10 в отношении остальных восьми автомобилей в Соединенных Штатах, является Китай и Германия. |
| Makoto Nagao (長尾 真, Nagao Makoto, born October 4, 1936) is a Japanese computer scientist. | 長尾 真; Nagao Makoto, род. 4 октября 1936) - японский учёный, специалист по компьютерным наукам. |
| Minoru Honda (本田 実, Honda Minoru, February 26, 1913 - August 26, 1990) was a Japanese astronomer. | Минору Хонда (本田 実 Honda Minoru, 26 февраля 1913 (1913-02-26) - 26 августа 1990) - японский любитель астрономии. |
| Hideo Oguni (小国 英雄, Oguni Hideo, 9 July 1904 - 5 February 1996) was a Japanese writer who wrote over 100 screenplays. | Хидэо Огуни (小国英雄 Oguni Hideo; 9 июля 1904 года - 5 февраля 1996 года) - японский писатель, написавший более 100 сценариев. |
| However, following a doctrine that concentrated on attacking warships, rather than more-vulnerable merchantmen, the smaller Japanese fleet proved ineffectual in the long term, while suffering heavy losses to Allied anti-submarine measures. | Однако, ведомый доктриной атаковать военные корабли, а не менее защищенные торговые суда, небольшой японский флот показал свою неэффективность в долгосрочной перспективе, неся тяжелые потери от противолодочной обороны Антигитлеровской коалиции. |
| The Japanese character dai used in this context translates as "in place of." | Японский иероглиф даи в данном контексте переводится как «вместо» или «замена». |
| Occasionally there are Originals available only in other countries; one notable example is Ulfuls' Japanese release, which was the top downloaded album in Japan for the first four days after iTunes first launched in that country in August 2005. | Иногда бывают оригиналы доступные только в других странах; 1-м ярким примером этого является японский релиз группы «Ulfuls», который был самым загружаемым альбомом в Японии в течение первых четырёх дней после начала запуска проекта iTunes в этой стране в августе 2005 года. |
| It went on sale in the United Kingdom in 1964 as the first Japanese car to be sold there. | В 1964 году он поступил в продажу в Великобритании как первый японский автомобиль, который поступил там в продажу. |
| In the Army I forget Hong Anh, at the Hong Anh, Japanese small silhouette. | В армии я забыл Хонг Ань, на Хонг Ань, японский малого силуэт. |
| hack (pronounced "dot-hack") is a Japanese multimedia franchise that encompasses two projects: Project.hack and.hack Conglomerate. | hack (произносится «дот-хак») - японский мультимедийный франчайз, в который входят два проекта: Project.hack и.hack Conglomerate. |
| In January 2009, the group released their twenty-fifth Japanese single "Bolero/ Kiss the Baby Sky/ Wasurenaide", which was another number one single for the group. | 21 января 2009 года был выпущен двадцать пятый японский сингл «Bolero/ Kiss the Baby Sky/ Wasurenaide», который также стал Nº1. |
| The game was later revealed March 2010 under the title "Solarobo" by the Japanese video game magazine Famitsu with the release coinciding with the 15th anniversary of the studio. | Игра была позже выяснилось марте 2010 года под названием "Solarobo" на японский игровой журнал Famitsu было с релиза совпадает с 15-летием студии. |
| The term "Japanese maple" is also sometimes used to describe other species, usually within the series Palmata, that are similar to A. palmatum and native to China, Korea or Japan, including: Acer duplicatoserratum (syn. | Термин «японский клён» часто используется для описания других видов из секции Palmata, которые схожи с A. palmatum и произрастают в Китае, Корее или Японии, включая следующие: Acer duplicatoserratum (syn. |
| In the months after Pearl Harbor it was thought that the central red dot could be mistaken for a Japanese Hinomaru, from a distance and in May 1942 it was eliminated. | В первые месяцы после нападения на Пёрл-Харбор решили, что красный круг в центре может быть издалека ошибочно принят за японский знак, и в мае 1942 года он был ликвидирован. |
| As at 10 January 2014, the Incheon Strategy had been translated into Chinese, Japanese, Khmer, Korean, Mongolian, Russian and Vietnamese as part of efforts to disseminate it widely to ensure its full and effective implementation. | По состоянию на 10 января 2014 года в рамках усилий, направленных на широкое распространение Инчхонской стратегии для ее всестороннего и эффективного осуществления, ее текст был переведен на вьетнамский, китайский, корейский, кхмерский, монгольский, русский и японский языки. |
| According to a brief reference to Nanjing at the Yasukuni museum in Tokyo, the Japanese general in charge gave his men maps showing foreign settlements and a civilian "safety zone", and ordered them to maintain strict military discipline. | Согласно краткому упоминанию Нанкина в музее Ясукуни в Токио, японский генерал выдал своим людям карты, на которых были отмечены иностранные поселения и «безопасная зона» для гражданских и приказал соблюдать строгую военную дисциплину. |
| A Japanese prime minister can be strong without exploiting domestic resentment against the country's neighbors, and conservative, patriotic, and pro-American while forging a healthy working relationship with China. | Японский премьер-министр может быть сильным без использования негодования внутри своей страны против соседей, а также консерватором, патриотом и выступать за укрепление отношений с Америкой, одновременно налаживая здоровые рабочие отношения с Китаем. |
| Chinese critics, in particular, have expressed concern that Japanese militarism could reemerge, though they neglect to mention that it is China's military buildup that prompted Japan's government to reassess its national defense policy. | В частности, китайские критики выражали обеспокоенность тем, что может возродиться японский милитаризм, хотя при этом они забыли упомянуть, что именно наращивание военной мощи Китая побудило правительство Японии пересмотреть свою политику национальной обороны. |
| Japanese were told to socialize the losses their banking system incurred when Japan's bubble burst, then re-privatize those parts of it that could still succeed as going concerns and liquidate the rest. | Японии было сказано национализировать все убытки, понесенные банковской системой страны, когда лопнул японский мыльный пузырь, а затем заново приватизировать те ее части, которые все еще могли преуспеть как действующие предприятия, и ликвидировать все остальные. |
| In July, Abe's Liberal Democratic Party (LDP) won control of both houses of parliament - a resounding electoral victory that amounts to the strongest political mandate any Japanese leader has received in many years. | В июле Либерально-демократическая партия (ЛДП) Абэ одержала победу в обеих палатах парламента - оглушительная победа, которая говорит о сильнейшем политическом мандате, который японский лидер получил за многие годы. |
| A few months later, when China and Japan were working to normalize relations, Japanese Prime Minister Kakuei Tanaka asked Chinese Premier Zhou Enlai about the islets; | Спустя несколько месяцев, когда Китай и Япония работали над стабилизацией отношений, японский премьер-министр Танака Какуэй спросил китайского премьера Чжоу Эньлая об островах; |
| Kazuya Yamamura (山村 和也, Yamamura Kazuya, born 2 December 1989 in Nagasaki, Japan) is a Japanese football player who currently plays for Kawasaki Frontale. | 山村 和也 Ямамура Кадзуя, род. 2 декабря 1989 года в Нагасаки) - японский футболист, игрок «Кавасаки Фронтале». |
| Hiroyuki Morita (森田 宏幸, Morita Hiroyuki, born June 26, 1964 in Fukuoka, Japan) is a Japanese animator and director. | 森田 宏幸 Морита Хироюки, родился 26 июня 1964 года в префектуре Фукуока, Япония) - японский аниматор и режиссёр. |
| Shokichi Iyanaga (彌永 昌吉, Iyanaga Shōkichi, April 2, 1906 - June 1, 2006) was a Japanese mathematician. | 彌永 昌吉 Иянага Сё:кити, 2 апреля 1906 - 1 июня 2006) - японский математик. |