| Is this what Japanese breads taste like? | Так вот каков он - японский хлеб? |
| Our target is the Japanese Archives currently under the protection of the Henan, which is patrolling three klicks off shore. | Наша цель - японский архив, в данный момент он под защитой ХенАня, курсирующего в трех километрах от берега. |
| That's cool, but I already speak German, French, Japanese, Italian, and Latin. | Это классно, но я и так уже знаю немецкий, французкий, японский, итальянский и латынь. |
| Oyama said he was the only Japanese coordinator connected with the Thai transplant network | Ояма сказал, что он единственный японский координатор связи с тайской сетью трансплантации. |
| Like the rest of Indonesia, Ternate was occupied by Japanese forces during World War II; eastern Indonesia was governed by the Navy. | Как и вся Индонезия, Тернате во время Второй мировой войны был оккупирован Японией; восточную Индонезию контролировал Японский императорский флот. |
| And Mineko flew with their Japanese doctors | Более того, Минэко сопровождает японский врач. |
| The Japanese transport platoon deployed with UNDOF consists of 43 personnel from all ranks as well as two staff officers who are providing logistical support to the peacekeeping operation. | Японский транспортный взвод, развернутый в составе СООННР, состоит из 43 военнослужащих, представляющих все звания, а также двух штабных офицеров, которые обеспечивают материально-техническую поддержку миротворческих операций. |
| I worked there for three years, until the day that I was asked to follow a Japanese soldier into his tent. | После того, как я проработала там три года, однажды ко мне подошел японский солдат и сказал следовать за ним в его палатку. |
| Japanese Workers Committee for Human Rights (Tokyo) | Японский комитет трудящихся по правам человека (Токио) |
| The Japanese Drug Abuse Prevention Centre awarded grants to non-governmental organizations in Albania, Bosnia and Herzegovina, Latvia, Lithuania and Slovakia in support of demand reduction activities. | Японский Центр по предупреждению наркомании предоставил гранты неправительственным организациям в Албании, Боснии и Герцеговине, Латвии, Литве и Словакии для поддержки деятельности по сокращению спроса. |
| After all, people in 1990, witnessing recent high growth rates, would have expected Japanese GDP to grow rapidly in subsequent decades. | Ведь, наблюдая недавние высокие темпы экономического роста, в 1990 г. люди ожидали бы, что японский ВВП будет стремительно расти в последующие десятилетия. |
| Other languages are used locally (e.g. Italian, Japanese, Portuguese) | На местном уровне используются другие языки (например, итальянский, португальский, японский) |
| C. Japanese Experiment Module with Remote Manipulator System | С. Японский экспериментальный модуль с дистанционным манипулятором |
| Japanese, English and intermediate knowledge of French | Японский, английский, среднее владение французским |
| I would go maybe to the - Where the Japanese food is. | Я бы пошёл, ну не знаю - может, в японский отдел. |
| The search was conducted in several languages (including simplified Chinese, Dutch, English, German, Japanese and Spanish) and employed different search engines. | Исследование проводилось на нескольких языках (включая английский, голландский, испанский, упрощенный китайский, немецкий и японский языки), и в нем использовались различные поисковые системы. |
| The Japanese developer Mitchell Corporation claims Zuma infringes on the intellectual property of their 1998 arcade game, Puzz Loop, which was released as Ballistic outside Japan. | Японский разработчик Mitchell Corporation заявил, что Zuma нарушает право интеллектуальной собственности на их разработку Puzz Loop, выпущенную на игровых автоматах в 1998 г. (также известную под именем Ballistic за пределами Японии). |
| Translations: currently SMPlayer is translated into more than 20 languages, including Spanish, German, French, Italian, Russian, Chinese, Japanese... | Переводы: сейчас SMPlayer переведён на более чем 20 языков, в том числе испанский, немецкий, французский, итальянский, русский, китайский, украинский, японский... |
| Rankings of the most prevalent languages online include Japanese (4), Russian (8) and Korean (9). | К числу языков в наибольшей степени используемых в Интернете, относятся японский (четвертое место), русский (восьмое) и корейский (девятое). |
| Their first Japanese EP, For the World (2008), charted at number 10 on the Oricon chart with minimal promotion. | Их первый японский мини-альбом «For the World», выпущенный в январе 2008 года, занял 10-е место в чарте Oricon и сопровождался непродолжительным промоушеном. |
| He was contacted by Yutaka Iwasaki, a Japanese naval historian, who not only authenticated it, but suggested he knew what happened to the Grunion. | С ним связался Ютака Ивасаки, японский морской историк, кооторый не только подтвердил подлинность, но сообщил, что знает, что случилось с «Гранион». |
| How OK this is Japanese people knife? | Как вы докажете, что это японский меч? |
| UNCTAD and the Japan Bank for International Cooperation launched in March 2005 a Joint African Investment Initiative to encourage greater investment by Japanese companies in Africa. | ЮНКТАД и Японский банк международного сотрудничества приступили в марте 2005 года к реализации Совместной африканской инвестиционной инициативы, призванной стимулировать приток инвестиций японских компаний в Африку. |
| In 1837, Olyphant & Co's ship Morrison made an attempt to repatriate seven shipwrecked Japanese sailors and at the same time open trade with Japan. | В 1837 году судно Morrison, принадлежавшее Olyphant & Co., попыталось вернуть на родину семь японских моряков, потерпевших кораблекрушение, однако японский флот открыл огонь, и судно было вынуждено отступить. |
| "Hijet", when transliterated into Japanese, is very similar to "Midget", one of Daihatsu's other mini-trucks. | «Hijet» при транслитерации на японский язык, очень похоже на «малыш», так как он является одним из малых среди других мини-грузовиков Daihatsu. |