| Within the framework of training activities for competition case handlers, a workshop on competition law and policy for the new staff of the Indonesian competition authority and a round-table discussion on competition law and policy were held in Jakarta respectively on 24 and 25 April. | В рамках деятельности по подготовке оперативных работников органов по конкуренции 24 и 25 апреля в Джакарте были проведены соответственно рабочее совещание о законодательстве и политике конкуренции для новых сотрудников индонезийского органа по конкуренции и обсуждение "за круглым столом" вопросов законодательства и политики конкуренции. |
| The fourth United Nations-ASEAN Conference on Conflict Prevention, Conflict Resolution and Peacebuilding in South-East Asia, with the theme of "The ASEAN Security Community and the United Nations", held in Jakarta on 24 and 25 February 2004, was a product of such cooperation. | Четвертая совместная конференция Организации Объединенных Наций и АСЕАН по предотвращению и урегулированию конфликтов и миростроительству в Юго-Восточной Азии под названием «Сообщество АСЕАН по вопросам безопасности и Организация Объединенных Наций», которая прошла в Джакарте 24 и 25 февраля 2004 года, стала плодом подобного сотрудничества. |
| In Jakarta, Indonesia 3.6 g/m3 lead concentrations were measured in a central location and 0.3 g/m3 in a less congested district, 1987. (Tri-Tugaswati cited in Lovei; 1996) | В Джакарте, Индонезия, в центральных районах была зарегистрирована концентрация свинца на уровне 3,6 мкг/м3, в то время как в районах с меньшей концентрацией автомобильного движения этот уровень составлял 0,3 мкг/м3, 1987 год. (Три-Тугасвати, цит. в работе Ловея, 1996 год) |
| National Workshop on the Implementation of CEDAW in Indonesia for the period of 2004-2009, Jakarta, 3 May 2010 and a series of workshops in West Java, East Nusa Tenggara, South Sulawesi and South Sumatera during 2009; | национальный практикум по осуществлению КЛДОЖ в Индонезии в период 2004 - 2009 годов, состоявшийся в Джакарте 3 мая 2010 года, и ряд практикумов, проведенных в провинциях Западная Ява, Восточные Малые Зондские острова, Южный Сулавеси и Южная Суматра в 2009 году; |
| Workshop on Reporting the General Assembly Meeting 1999, held by Association of Television Journalists of Indonesia in Jakarta | Октябрь 1999 года "Правовые и этические аспекты освещения политических событий" Рабочее совещание по вопросам освещения сессии Генеральной Ассамблеи 1999 года, проведенное Ассоциацией тележурналистов Индонезии в Джакарте |
| a Includes the immediate Office of the Special Representative and the offices of Political Affairs, the Legal Adviser, Human Rights Affairs, Public Affairs, Civilian Support Liaison and Jakarta Liaison and the Serious Crimes Unit. | а Включает непосредственную Канцелярию Специального представителя и Управление по политическим вопросам, Управление Юрисконсульта, Группу по правам человека, Управление общественной информации, Отделение связи с группой поддержки по гражданским вопросам, Отделение связи в Джакарте и Группу по тяжким преступлениям. |