Перевод jakarta с английского на русский

Indonesia established its first meteorological satellite ground receiving station at Jakarta in 1978.

Индонезия установила свою первую наземную станцию для приема метеорологических данных со спутников в Джакарте в 1978 году.

Our friends in Jakarta will be very pleased.

Наши друзья в Джакарте будут довольны.

It was followed by two days of riots in Jakarta.

Результатом стали двухдневные погромы и столкновения в Джакарте.

The US Embassy in Jakarta supplied the Indonesian military with lists of up to 5,000 suspected Communists.

Посольство США в Джакарте также снабдило индонезийские вооружённые силы списком из 5000 коммунистов.

Brian Imanuel was born on 3 September 1999, in Jakarta, Indonesia.

Имануэль родился З сентября 1999 в Джакарте, Индонезия.

JAKARTA - Modern miracles do happen.

ДЖАКАРТА - В наше время и правда случаются чудеса.

Sixty-second session, 6-12 April 2006, Jakarta, Indonesia.

Шестьдесят вторая сессия, 6 - 12 апреля 2006 года, Джакарта, Индонезия.

JAKARTA - When I was boy, I dreamed of becoming a doctor.

ДЖАКАРТА - В детстве я мечтал стать врачом.

2004: Procurement of the United Nations System, Jog Jakarta, Indonesia.

2004 год: Система закупок Организации Объединенных Наций, Джакарта, Индонезия.

The Capital, Jakarta is considered the most expensive city in term of all goods, services and wages.

Столица, Джакарта, считается самым дорогим городом в отношении товаров, услуг и заработной платы.

She is also a member of the literary committee of the Art Council of Jakarta.

Является также членом литературного комитета Совета искусств Джакарты.

The seminar was attended by about 80 university students from universities around Jakarta.

На семинаре присутствовали около 80 студентов университетов Джакарты.

He was however acquitted by the South Jakarta District Court on 31 December 2008.

Однако он был оправдан окружным судом Южной Джакарты 31 декабря 2008 года.

The ruler of Jayakarta, the former name of Jakarta, granted permission to the Dutch to build a warehouse in 1610.

В 1610 году правитель Джокьякарты, бывшее название Джакарты, разрешил голландцам построить факторию.

The film was shot on location in Jakarta.

Фильм был снят на месте Джакарты.

The Council mission to Dili and Jakarta led by Ambassador Andjaba has been crowned with success.

Миссии Совета в Дили и Джакарту, возглавлявшиеся послом Анджабой, увенчались успехом.

After the revolution concluded, the armed forces moved their main headquarters to the national capital at Jakarta.

После окончания революции, вооруженные силы перенесли свои основные штаб-квартиры в столицу страны Джакарту.

The United States had recommended that the site for the Tenth Congress should be Singapore, Bangkok or Jakarta.

Соединенные Штаты рекомендовали избрать в качестве места проведения десятого Конгресса Сингапур, Бангкок или Джакарту.

Four seats booked to Jakarta, departing from LAX.

Забронировано 4 места в Джакарту с отправкой ил ЛА.

During this mission he travelled to Bangkok, Mae Sot and Chiang Mai in Thailand and to Jakarta, Indonesia.

В ходе своей поездки он посетил Бангкок, Мае Сот и Чианг Май в Таиланде и Джакарту, Индонезия.

Attended and drafted text of International Natural Rubber Agreement on Price Stabilization for the Jakarta meeting.

Участвовал в составлении текста международного соглашения по натуральному каучуку о стабилизации цен для Джакартского совещания.

The State party should ensure independent monitoring of terminal 3 of Jakarta international airport, including by civil society organizations.

Государству-участнику следует обеспечить независимый мониторинг терминала З Джакартского международного аэропорта, в том числе с привлечением организаций гражданского общества.

It also supported regional activities such as the 2004 Bali Regional Ministerial Meeting on Counter-Terrorism and the Jakarta Centre for Law Enforcement Cooperation.

Оно также поддерживает региональные инициативы, такие, как Балийское региональное совещание на уровне министров по вопросам борьбы с терроризмом 2004 года и деятельность Джакартского центра сотрудничества в поддержании правопорядка.

48/6 Regional cooperation in the implementation of the Jakarta Plan of Action on Human Resources Development in the ESCAP Region

48/6 Региональное сотрудничество в осуществлении Джакартского плана действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО

The Jakarta Centre for Law Enforcement Cooperation, a joint venture between Indonesia and Australia, was a particular success in that connection.

В этом отношении можно, в частности, отметить успешную деятельность созданного Индонезией и Австралией джакартского Центра по сотрудничеству в правоохранительной области.

Indonesia had continued to cooperate with Australia through the Jakarta Centre for Law Enforcement Cooperation.

Индонезия продолжала сотрудничать с Австралией через Джакартский центр по сотрудничеству в правоохранительной области.

The Jakarta Regional Seminar marked the first opportunity that the small arms issue was discussed as a separate issue within the framework of ASEAN.

Джакартский региональный семинар впервые предоставил возможность для обсуждения проблемы стрелкового оружия как отдельного вопроса в рамках АСЕАН.

On 3 July 2004, President Megawati Soekarnoputri inaugurated the Jakarta Centre for Law Enforcement Cooperation.

Президент Мегавати Сукарнопутри З июля 2004 года ввела в строй Джакартский центр сотрудничества в поддержании правопорядка.

In collaboration with the Australian Government, they had established the Jakarta Centre for Law Enforcement Cooperation, which would help to consolidate concerted action in the Asia and Pacific region.

В сотрудничестве с правительством Австралии оно создало Джакартский центр по сотрудничеству в правоохранительной области, который будет способствовать консолидации согласованных действий в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

1 See the Abuja Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis, Malaria, and Other Related Infectious Diseases and the Jakarta Plan of Action on Human Resources Development in the ESCAP Region.

1 См. Абуджийскую декларацию по ВИЧ/СПИДу, туберкулезу, малярии и родственным им инфекционным заболеваниям и Джакартский план действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО.

Such political manipulation of the IPU Jakarta resolution only undermines the IPU, an organization which all sides in our region respect.

Такие политические манипуляции смыслом Джакартской резолюции МС могут нанести лишь ущерб МС, организации, к которой уважительно относятся все стороны нашего региона.

At the same time, the Government introduced new bankruptcy rules in the context of the Jakarta initiative of September 1998.

В то же время правительство ввело новое правило о несостоятельности компаний-должников в контексте Джакартской инициативы, принятой в сентябре 1998 года.

He was also implicated in the bombing of the Marriott Hotel in Jakarta on 5 August 2003, which killed 12 people and injured many more.

Он также причастен к взрыву в джакартской гостинице «Мэрриотт» 5 августа 2003 года, когда погибло 12 человек и несколько десятков было ранено.

They reaffirmed the position of the Jakarta summit on the matter, and called upon the Conference on Disarmament to reach an urgent agreement on an internationally binding convention in this regard.

Они вновь подтвердили позицию джакартской встречи на высшем уровне по данному вопросу и призвали Конференцию по разоружению безотлагательно достичь согласия по международной юридически обязательной конвенции на этот счет .

We also underline paragraph 100 of the Final Document of the Jakarta Summit, which differentiates terrorism from the struggle of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation for self-determination.

Мы также подчеркиваем пункт 100 Итогового документа Джакартской встречи на высшем уровне, в котором проводится различие между терроризмом и борьбой за самоопределение народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией .

He studied architecture at the Jakarta University which he hasn't graduated.

Учился на архитектора в Джакартском университете (не окончил).

The Director of the Centre attended the Jakarta seminar and delivered the opening and concluding remarks.

Директор Центра принял участие в Джакартском семинаре и представил вступительные и заключительные замечания.

The Jakarta Plan of Action emphasizes the contributions of non-governmental organizations in promoting human resources development.

В Джакартском плане действий подчеркивается важное значение вклада неправительственных организаций в процесс содействия развитию людских ресурсов.

The Jakarta Meeting was attended by delegations from:

На Джакартском совещании присутствовали делегации из следующих стран:

The exchange rate of the United States dollar vis-à-vis the Indonesian rupiah is closely tracking, with a relatively stable margin, the corresponding rate in the Jakarta market.

Обменный курс доллара США по отношению к индонезийской рупии тесно следует, со сравнительно стабильной маржей, соответствующему курсу на джакартском рынке.

The Conference of the States Parties took note of the Jakarta Statement in its resolution 5/4.

Конференция государств-участников приняла к сведению Джакартское заявление в своей резолюции 5/4.

The secretariat noted that the Conference might wish to consider the Jakarta Statement at its fifth session.

Секретариат отметил, что Конференция могла бы рассмотреть Джакартское заявление на своей пятой сессии.

The Jakarta Meeting was organized in co-operation with the Government of Malaysia and the Government of the Republic of Singapore.

Джакартское совещание было организовано в сотрудничестве с правительством Малайзии и правительством Республики Сингапур.

Jakarta Statement on Principles for Anti-Corruption Agencies

Джакартское заявление о принципах для антикоррупционных учреждений

JAKARTA STATEMENT ON ENHANCEMENT OF SAFETY, SECURITY AND ENVIRONMENTAL PROTECTION

Джакартское заявление об укреплении охраны, безопасности

The politics, culture, economy, education and work opportunities are Indonesian, imposed from Jakarta.

Политика, культура, экономика, образование и возможность получения работы - все это прерогативы индонезийцев, предоставляемые Джакартой.

Its relations with Jakarta have been normalized.

Его отношения с Джакартой были нормализованы.

In response to growing tensions between Jakarta and the Hague, Indonesia unilaterally dissolved the Netherlands-Indonesian Union on 13 February 1956, and also rescinded compensation claims to the Dutch.

Ввиду растущей напряженности между Джакартой и Гаагой Индонезия 13 февраля 1956 года в одностороннем порядке распустила Нидерландско-Индонезийский Союз, а также отменила компенсации голландцам в Индонезии.

A relationship of trust between Dili and Jakarta will enable the realization of our dream of ridding the two sides of weapons and of opening the border, allowing for the free movement of people and trade, sports and cultural exchange.

Отношения доверия между Дили и Джакартой позволят нам реализовать нашу мечту о том, чтобы избавить обе стороны от оружия и открыть границы, что приведет к свободному передвижению людей, к свободной торговле, к спортивным и культурным обменам.

Local travel consists of procurement missions from Dali to Bali ($4,000) and travel of staff between Dili and Jakarta ($13,000).

Местные поездки включают поездки из Дили в Бали в целях осуществления закупок (4000 долл. США) и поездки сотрудников между Дили и Джакартой (13000 долл. США).

The Suharto regime intended Jakarta Tower to be the tallest structure in the world.

Режим Сухарто задумал Джакартскую башню как самое высокое здание в мире.

More than 200 companies participated and adopted the Jakarta Charter on Business and Biodiversity, submitted for adoption by the Conference of the Parties at its tenth meeting.

Более 200 компаний, участвовавших в этом мероприятии, приняли Джакартскую хартию о коммерческой деятельности и биоразнообразии, представленную на десятом совещании Конференции сторон.

The Geneva Conventions may be today's morality but tomorrow we'll have the Jakarta Conventions and dump the Geneva Conventions.

Так что может быть, что сегодня моральна Женевская Конвенция, а завтра мы будем иметь Джакартскую Конвенцию а Женевскую Конвенцию мы отбросим.

After the Indonesian economy began to rise again, the government of Jakarta continued the development of this tower and returning the name back to the Jakarta Tower.

Когда индонезийская экономика начала возрождаться, правительство объявило, что будет продолжать строительство с переименованием её в Джакартскую башню.

For example, Apache Jakarta's StringUtils has a function called stripToNull which returns null in place of an empty string.

Например, в StringUtils из Apache Jakarta Project есть функция, называемая stripToNull, которая возвращает null взамен пустой строки.

The NU, which had previously objected to the film, also criticised this decision (The Jakarta Globe 2011, SCTV Widely Criticized).

Это решение телекомпании SCTV раскритиковала даже «Нахдатул Улама», ранее тоже возражавшая против фильма (The Jakarta Globe 2011, SCTV Widely Criticized).

The Maven project is hosted by the Apache Software Foundation, where it was formerly part of the Jakarta Project.

Проект Maven издаётся сообществом Apache Software Foundation, где формально является частью Jakarta Project.

Bali Hai Brewery Indonesia's head office is located in Jalan Laksamana RE Martadinata, Ruko Permata Ancol Blok F No. North Jakarta 14420, Indonesia.

Главный офис пивоваренного завода Бали Хай находится по адресу Jalan Laksamana RE Martadinata, Ruko Permata Ancol Blok F No. North Jakarta 14420, Indonesia.

BSF was created by IBM, and then donated to the Apache Software Foundation, where work on BSF is part of the Apache Jakarta Project.

BSF был создан компанией IBM, а затем передан компании Apache Software Foundation, где работа по BSF является частью проекта Apache Jakarta.