Theological training of future ministers is conducted by Bethel Seminary, based in Jakarta, Kharisma school of theology and a number of other institutions. |
Теологическую подготовку будущих служителей церкви проводит Вефильская семинария, расположенная в Джакарте, школа богословия «Харизма» и ряд других заведений. |
It has 10 districts and functions as Jakarta's groundwater buffer, but recently the green belt areas are threatened by new developments. |
Джакарта Селатан функционирует в качестве буфера грунтовых вод в Джакарте, но в последнее время зеленые зоны района находятся под угрозой новых строек. |
The ongoing trials in Dili and Jakarta of suspected militia members and leaders will also help to ensure that justice is served. |
В этой связи мы с удовлетворением отмечаем, что индонезийские вооруженные силы и ВАООНВТ согласились начать совместные операции безопасности по границе Восточного и Западного Тимора. Продолжающиеся в Дили и Джакарте судебные процессы над подозреваемыми членами группировок боевиков и их руководителями также послужат обеспечению правосудия. |
The zoo is located in South Jakarta and is easily accessible through the Jakarta Outer Ring Road and TransJakarta Corridor 6 bus (grey color). |
Зоопарк расположен в Южной Джакарте и к нему можно легко добраться по кольцевой дороге, что проходит по окраине Джакарты или Трансджакартским автобусным маршрутом номер 6 (серый цвет). |
The Jakarta Mass Rapid Transit (Jakarta MRT) is a rapid transit system in Jakarta, the capital city of Indonesia. |
Метрополитен Джакарты (англ. Jakarta Mass Rapid Transit) - строящаяся система метрополитена в Джакарте, столице Индонезии. |
One of the largest rock festivals in Indonesia is the Jakarta Rock Parade, a 3-day festival recently hosting over 100 bands. |
Один из крупнейших рок-фестивалей в Индонезии - Рок-парад в Джакарте, который проходит на протяжении З дней с участием более 100 рок-групп. |
In Jakarta and West Java, over 10,000 PKI activists and leaders were arrested, including famed novelist Pramoedya Ananta Toer. |
В Джакарте и на Западной Яве, было арестовано более 10000 активистов КПИ, включая знаменитого писателя-романиста Прамудья. |
But Andi Arief is said to have reappeared in the national police headquarters in Jakarta. |
Но Анди Ариеф, как говорят, вновь появился в главном управлении национальной полиции в Джакарте. |
Amin Baharuddin, a university student in Jakarta, reportedly arrested on 4 June 1996, accused of wounding a policeman with a stone. |
Как сообщается, Амин Бахаруддин, студент одного из университетов в Джакарте, был арестован 4 июня 1996 года по обвинению в ранении камнем полицейского. |
The legal process is currently under way and both men are being detained at the National Police Headquarters in Jakarta. |
В настоящее время ведется расследование, и оба подследственных заключены под стражу в штаб-квартире национальной полиции в Джакарте. |
A mission to the country by the UNIDO Representative in Jakarta will soon take place to discuss areas of particular interest, including the membership issue. |
Вскоре Тимор - Лешти посетит представитель ЮНИДО в Джакарте для обсуждения вопросов, представляющих особый интерес, в том числе вопроса о членстве. |
In Jakarta and Manila, limited coverage has given rise to a highly developed infrastructure of pit latrines and septic tanks. |
В Джакарте и Маниле в силу ограниченного охвата населения канализационными системами широкие масштабы получило использование туалет-выгребных ям и семтиктенок. |
Training had been held in Jakarta in February, to enhance knowledge of gender mainstreaming in support of the One Billion Rising global campaign to end violence against women. |
В феврале в Джакарте был организован семинар по углубленному изучению положения с внедрением гендерного подхода, проводившийся в рамках усилий по поддержке глобальной кампании по искоренению насилия в отношении женщин «Миллиард на марше». |
OIOS also found that coordination between OCHA in Jakarta with the NGO and donor communities needed to be strengthened through regular meetings and adequate follow-up of such meetings. |
УСВН также отметило, что координацию деятельности УКГВ в Джакарте с деятельностью НПО и сообществом доноров необходимо укрепить путем проведения регулярных совещаний и принятия необходимых мер по выполнению принятых на них решений. |
Two regional workshops, in Nairobi and Jakarta, marked the launch of a major initiative with BCPR to strengthen collaboration with CSOs in conflict environments. |
Два региональных семинара, состоявшихся в Найроби и Джакарте, ознаменовали начало осуществления вместе с Бюро по предотвращению кризисов и проведению восстановительных работ крупной инициативы по укреплению сотрудничества с организациями гражданского общества в конфликтных ситуациях. |
MTV Radio FM was a radio station using frequency 101.4 FM when It was established on 1 January 1993 in Jakarta, Semarang and Yogyakarta. |
Тгах FM (ранее MTV Radio FM) - радиостанция, начавшая своё вещание 1 января 1993 года на частоте 101,4 FM в Джакарте, Семаранге и Джокьякарте. |
Indonesia will be hosting a seminar in Jakarta this December on the issue of financing for development, which we expect to result in a substantive contribution to this perennial question. |
В декабре текущего года Индонезия проведет в Джакарте семинар по вопросу о финансировании в интересах развития, который, мы надеемся, внесет существенный вклад в решение этого важного вопроса, стоящего перед нами уже в течение многих лет. |
The 2011 "UN4U" campaign in Indonesia, organized by the United Nations Information Centre in Jakarta, consisted of an unprecedented 25 events over 31 days in October attended by nearly 4,800 participants. |
В рамках кампании «ООН для тебя», организованной в 2011 году в Индонезии Информационным центром Организации Объединенных Наций в Джакарте, в октябре в течение 31 дня было проведено рекордное число мероприятий - 25, в которых приняли участие почти 4800 человек. |
2005: IGES hosted with UNESCAP, URC and other organizations "Workshop on Financing Modalities of CDM" on 27-28 June in Jakarta, Indonesia. |
2005 год: 27 и 28 июня ИГЭС вместе с ЭСКАТО, Центром «Ризое» и другими организациями организовал проведение в Джакарте, Индонезия, практикума по теме «Источники финансирования механизма чистого развития». |
On 17 June 2005, he became a signatory of the "Abstract Manifesto" declaration on 17 June 2005, a movement that annually held its exhibitions in Jakarta. |
17 июня 2005 г. стал подписантом Джакартского манифеста художников абстракционистов - движения, которое стало ежегодно проводить свои выставки в Джакарте. |
CIA just sent over a new field report from an agent in Jakarta... a member of the Indonesian Mujahideen Council, who provided very solid information for us in the past. |
Из ЦРУ только что поступил оперативный отчет агента в Джакарте, члена Индонезийского совета моджахедов, который уже снабжал нас очень важной информацией. |
The museum is located on Gatot Soebroto Street in West Kuningan, Mampang, South Jakarta, and sits on 5.6 hectares (14 acres) of land; the exhibitions are divided amongst three buildings and the grounds. |
Музей находится на улице Гатот Соброто, Западный Канинген, Мемпенг в южной Джакарте, занимая территорию площадью 5,6 гектаров (14 акров); экспонаты размещены в трех зданиях и выставочных площадках. |
In 1960, at a student exhibition in Jakarta, he exhibited paintings on canvas, and again they attracted Soekarno's attention: he bought the canvas "My friends" (1959). |
В 1960 году на студенческой выставке в Джакарте он выставил картины на холсте, и снова его покупателем стал Сукарно, который приобрёл полотно «Мои друзья» (1959). |
When a UN delegation arrived in Jakarta on 8 September, they were told by Indonesian President Habibie that reports of bloodshed in East Timor were "fantasies" and "lies". |
В ходе встречи с делегацией ООН в Джакарте 8 сентября президент Индонезии назвал сообщения о кровопролитии в Восточном Тиморе «фантазиями» и «ложью». |
The Jakarta History Museum (Indonesian: Museum Sejarah Jakarta), also known as Fatahillah Museum or Batavia Museum, is located in the Old Town (known as Kota Tua) of Jakarta, Indonesia. |
Museum Sejarah Jakarta), известный также как Музей Фатахиллы или Музей Батавия, находится в Старом городе (местное название: Кота Туа) в Джакарте (Индонезия). |