| The Council mission to Dili and Jakarta led by Ambassador Andjaba has been crowned with success. | Миссии Совета в Дили и Джакарту, возглавлявшиеся послом Анджабой, увенчались успехом. |
| After the revolution concluded, the armed forces moved their main headquarters to the national capital at Jakarta. | После окончания революции, вооруженные силы перенесли свои основные штаб-квартиры в столицу страны Джакарту. |
| The United States had recommended that the site for the Tenth Congress should be Singapore, Bangkok or Jakarta. | Соединенные Штаты рекомендовали избрать в качестве места проведения десятого Конгресса Сингапур, Бангкок или Джакарту. |
| Four seats booked to Jakarta, departing from LAX. | Забронировано 4 места в Джакарту с отправкой ил ЛА. |
| During this mission he travelled to Bangkok, Mae Sot and Chiang Mai in Thailand and to Jakarta, Indonesia. | В ходе своей поездки он посетил Бангкок, Мае Сот и Чианг Май в Таиланде и Джакарту, Индонезия. |
| The Commission accordingly visited Jakarta on 18, 19 and 20 May 2005. | Соответственно, Комиссия посетила Джакарту 18, 19 и 20 мая 2005 года. |
| Subsequently, a Timorese delegation travelled to Jakarta to attend the third meeting of the Joint Ministerial Commission on 7 and 8 July. | Затем тиморская делегация прибыла в Джакарту на третье совещание Совместной комиссии министров, которое проходило 7 - 8 июля. |
| The Commission conducted a fact-finding mission to Timor-Leste and visited Jakarta in May 2005. | Комиссия провела миссию по установлению фактов в Тиморе-Лешти и посетила Джакарту в мае 2005 года. |
| After visiting East Timor, President Cardoso flew to Jakarta, where he had a fruitful dialogue with President Wahid. | Из Восточного Тимора президент Кардозо направился в Джакарту, где он провел плодотворные переговоры с президентом Вахидом. |
| My cabinet colleague Mr. Mari Alkatiri and I have just visited Jakarta prior to my arrival in New York. | Непосредственно перед моим прибытием в Нью-Йорк я со своим коллегой по кабинету гном Мари Алкатири посетили Джакарту. |
| I told them I was only in Surabaya my way to Jakarta. | Я сказала им, что была только в Сурабая на пути в Джакарту. |
| The group arrived in Jakarta on 5 January 1995. | Эта группа прибыла в Джакарту 5 января 1995 года. |
| Then, you go to Jakarta and finish it. | Затем вы отправитесь в Джакарту и закончите дело. |
| In February 1999, the United Nations Working Group on Arbitrary Detention visited Jakarta and East Timor. | В феврале 1999 года Рабочая группа Организации Объединенных Наций по вопросу о произвольных задержаниях посетила Джакарту и Восточный Тимор. |
| The President informed the members of his meeting with the Permanent Representative of Portugal, who had suggested that the Council send a mission to Jakarta. | Председатель информировал членов Совета о его встрече с Постоянным представителем Португалии, который предложил Совету направить миссию в Джакарту. |
| At the invitation of President Abdurrahman Wahid, a CNRT delegation led by Xanana Gusmao visited Jakarta from 27 November to 1 December 1999. | По приглашению президента Абдурахмана Вахида делегация НСТС во главе с Шананой Гужманом посетила Джакарту 27 ноября - 1 декабря 1999 года. |
| Visits to Jakarta in March and in July 2001 took place in order to update the project activities. | В марте и июле 2001 года были осуществлены поездки в Джакарту для корректировки мероприятий по проекту. |
| In addition, a Senior Political Officer will be posted in Jakarta to serve as liaison with the Indonesian authorities. | Кроме того, в Джакарту будет направлен один старший сотрудник по политическим вопросам для поддержания связи с властями Индонезии. |
| The crisis chronicled in the report of the Security Council Mission to Jakarta and Dili was most disquieting. | Этот кризис, который зафиксирован в докладе Миссии Совета Безопасности в Джакарту и Дили, вызывает серьезную тревогу. |
| Likewise, the State visit of President Xanana Gusmão to Jakarta in early July this year greatly helped strengthen that growing bond. | Точно так же и государственный визит президента Шананы Гужмао в Джакарту в начале июля текущего года в значительной мере содействовал упрочению этой крепнущей связи. |
| Since February 2011, Ketapang also has direct flight to Jakarta, by Aviastar. | С февраля 2011 года из города есть также прямой рейс в Джакарту, их осуществляет компания Aviastar. |
| Upon his return to Indonesia after its independence, Semaun moved to Jakarta, where from 1959 to 1961 he served as a government administrator. | После получения Индонезией независимости, Семаун переехал в Джакарту, где с 1959 по 1961 годы работал правительственным администратором. |
| The demonstration took place one day before the arrival in Jakarta of President Bill Clinton for the meeting of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum. | Демонстрация состоялась за день до прибытия в Джакарту президента Билла Клинтона для участия в форуме Организации азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества (АТЭС). |
| Ten Timorese, among them patriots who revolted against the injustice and oppression inflicted by the Portuguese colonial regime, arrived in Jakarta on 3 January 1996. | Десять тиморцев, включая патриотов, восставших против несправедливости и тирании португальского колониального режима, прибыли З января 1996 года в Джакарту. |
| The Special Rapporteur is deeply concerned at the abuse of force by the both the Indonesian police and army while performing law enforcement duties in various locations including Jakarta, East Timor and Aceh. | Специальный докладчик глубоко обеспокоена злоупотреблениями в применении силы индонезийской полицией и армией при выполнении правоохранительных функций в различных районах, включая Джакарту, Восточный Тимор и Ачех. |