| The religious Islamic component in Iraqi social life should not be underestimated. | Нельзя недооценивать роль Ислама в общественной жизни Ирака. |
| Women are entitled to inheritance rights according to Afghanistan laws and Islamic orders. | По законам Афганистана и правилам ислама женщины имеют право наследования. |
| Some sects of the Islamic faithful also hold their own courts on personal matters. | Среди некоторых сект приверженцев ислама существуют собственные суды по персональным вопросам. |
| That did not calm the militant Islamic storm that threatens us. | В результате буря угрожающего нам воинствующего ислама не затихла. |
| We are satisfied with the political transformation that enabled Libya to return to its pioneering position in the service of Islamic causes. | Мы выражаем удовлетворение по поводу политической трансформации, благодаря которой Ливия вновь занимает лидирующие позиции в деле достижения целей ислама. |
| The other reservations were linked to Islamic teachings and could certainly not be withdrawn as they stemmed from deep national characteristics. | Остальные оговорки продиктованы канонами ислама и, вероятно, не смогут быть сняты, поскольку они связаны с национальными чертами Йемена. |
| The Ministry of Islamic Affairs has introduced a comprehensive programme for promoting compromise and combating immoderation and extremism through specialized seminars. | Министерство по делам ислама осуществляет комплексную программу, направленную на поощрение компромисса и борьбу с неумеренностью и экстремизмом посредством проведения специальных семинаров. |
| The role of women in Islamic history is also highlighted through illuminating, positive examples. | Кроме того, подчеркивается роль женщин в истории Ислама путем приведения положительных примеров. |
| Assuming you can speak from a place of education on Islamic influence in Silk Road ceramics. | Подразумевается, что ты можешь говорить о роли образования во влиянии ислама на керамику Великого шелкового пути. |
| The Islamic perspective views the society as a structure based on collectivity rather than individualism. | С точки зрения ислама, общество представляет собой структуру, в основе которой лежит не индивидуализм, а коллективное начало. |
| They represented 45 countries and were supported by fatwas from 17 of the world's greatest Islamic scholars. | Они представляли 45 стран и пользовались поддержкой фатв 17 самых видных исследователей ислама в мире. |
| A strong feature of the new curriculum is the incorporation of Islamic and Acehnese culture in its materials and teaching methods. | Одним из важных элементов новой учебной программы является включение ислама и ачехской культуры в материалы и методику обучения. |
| This figure includes data for a mosque-based literacy operation conducted by the Ministry of Habous and Islamic Affairs. | Эти цифры включают данные о мероприятиях по ликвидации неграмотности, проводимых Министерством по делам хабусов и ислама в мечетях. |
| The Court ruled that mandatory punishments such as amputation cannot be imposed under Islamic law unless the reliability of witnesses was ascertained. | Суд постановил, что обязательные наказания, такие как ампутация, не могут назначаться в рамках законов ислама, если не установлена надёжность свидетелей. |
| He is a professor of Jurisprudence at the Faculty of Sharia and Islamic Studies of the Qatar University in Doha and he has a Qatarian citizenship. | Является профессором юриспруденции на факультете шариата и изучения ислама в университете Катара в Дохе и имеет катарское гражданство. |
| The strong Islamic influence means that dance performances and music are somewhat restricted. | Сильное влияние Ислама предполагает некоторое ограничение в исполнении танца и музыки в стране. |
| Islamic instruction is compulsory for Muslims in state-sponsored schools. | Преподавание ислама является обязательным для мусульман в финансируемых государством школах. |
| Plośko familiarized himself with Islamic architecture on monuments of religious architecture in Baku. | Плошко основательно ознакомился с архитектурой ислама на памятниках культового зодчества в Баку. |
| He focuses on developing nations, energy and environment issues, Islamic faith, culture and law, and oil politics. | Занимается проблемами развивающихся стран в области энергетики и окружающей среды, Ислама, культуры, права, и нефтяной политики. |
| Throughout Islamic history, slaves served in various social and economic roles, from powerful emirs to harshly treated manual laborers. | На протяжении истории ислама рабы выполняли различные социальные и экономические функции, от могущественных эмиров до загнанных рабочих. |
| By a majority, the Court allegedly specified that this article was subject to 'Islamic law'. | Большинством голосов суд уточнил, что данная статья подчиняется "законам ислама". |
| That is why the southern Sudan, where the majority is non-Muslim, has been exempted from the application of Islamic law. | Вот почему южный Судан, где большинство населения составляют немусульмане, был исключен из сферы применения законов ислама. |
| Islamic teachings prohibit discrimination of any kind on the basis of race, colour, caste, language or creed. | Основные постулаты ислама запрещают любую дискриминацию по признаку расы, цвета кожи, касты, языка или религии. |
| Operating under the Islamic legal system and traditions, Bahraini society rejected violence outright, particularly violence against women. | Бахрейнское общество, существующее в условиях правовой системы и традиций ислама, решительно отвергает насилие, в частности насилие в отношении женщин. |
| The Supreme Council for Islamic Affairs has reportedly enjoined the population not to listen to a Christian radio programme broadcast from the Seychelles. | Согласно сообщению, Высший совет по делам ислама обратился к населению с призывом не слушать христианскую радиопередачу, транслируемую с Сейшельских островов. |