| In "Flight of the Iron Spider", Iron Man shows Spider-Man a machine that could scatter any physical object's particles inside across parallel universes. | В эпизоде «Полёт Железного Паука», Железный Человек показал Человеку-пауку машину, которая может рассеять любой физический объект по параллельным вселенным. |
| Iron refuses to comment on his agenda or his identity, so the Abbott assigns him a new identity-that of Iron Monkey. | Железный отказывается рассказывать что-либо о себе и о своём прошлом, поэтому настоятель наделяет его новым именем - Железная Обезьяна. |
| Iron Man went on to appear in the one-shot Iron Man and Sub-Mariner #1 (April 1968), and then debuted in his own title with Iron Man #1 (May 1968). | В том же месяце Железный человек появляется на страницах одиночного комикса Iron Man and Sub-Mariner #1, а в мае 1968 дебютирует в сольной серии. |
| After a short battle between Iron Man and the Ghost, Iron Man cornered the Ghost in the room with the beta particle generator. | После короткой битвы, Железный человек загнал Призрака в комнату с генератором бета-частиц. |
| It was also during this speech that he popularised the term "The Iron Curtain": From Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic, an Iron Curtain has descended across the continent. | Как Черчилль видел эти факты, он изложил в основном абзаце речи: От Штеттина на Балтике до Триеста на Адриатике, через весь континент, был опущен «железный занавес». |
| The character is a practitioner of martial arts and the wielder of a mystical force known as the Iron Fist, which allows him to summon and focus his chi. | Он практикует боевые искусства и обладает мистической силой, известной как железный Кулак, позволяющей ему призвать и сосредоточить его ци. |
| I must say, I don't think the Iron Bank has ever had a debt of this magnitude repaid in a single installment. | Должен признаться: не думаю, что Железный банк когда-либо получал возврат такого огромного долга одним платежом. |
| We didn't know the Iron Fist was the key to what the Hand seeks. | Мы не знали, что Железный Кулак был ключом. |
| One can only imagine the tragedy that would have ensued if the rockets had not been intercepted by the Iron Dome anti-missile system. | Страшно представить, что могло бы произойти, если бы эти ракеты не были перехвачены системой противоракетной обороны «Железный купол». |
| Whatever you grant me now will be repaid three times over when I retake the Iron Throne. | Любая ваша помощь мне возвратится к вам втройне, когда я верну себе Железный трон. |
| As Viktar Chaikouski noted, the Iron Curtain is often reminded on the Brest markets in the connection with introducing of new rules. | Как отметил Виктор Чайковский, на рынках Бреста в связи с введением новых правил вспоминают про "железный занавес". |
| Iron Fist appears as a playable character in Spider-Man: Friend or Foe, voiced by John Rubinow. | Железный Кулак появляется в игре «Spider-Man: Friend or Foe», озвученный Джоном Рубиновом. |
| Soon afterwards, his father took him to audition for the director Savva Kulish, where Kolokolnikov gained a small role in the film Iron Curtain. | Вскоре отец отводит его на пробы к режиссёру Савве Кулишу, и мальчика берут на небольшую роль беспризорника в фильм «Железный занавес». |
| Darges was then posted to the newly formed SS Division Wiking, took part in Operation Barbarossa and was awarded the Iron Cross 1st class in August 1942. | После создания дивизии «Викинг» приписан к ней, участвовал в операции «Барбаросса» и в августе 1942 получил Железный крест 1-го класса. |
| She refuses, because leaving her war against Cersei would mean conceding the Iron Throne to her. | Она отказывается, отмечая, что королева Серсея победит, если она откажется от своей цели занять Железный Трон. |
| Iron Man and Hulk: Heroes United is a direct to video animated film by Marvel Animation. | Железный человек и Халк: Союз героев - мультипликационный фильм, предназначенный для домашнего просмотра. |
| The release of the book prompted a promotion tour where the Iron Guru gave sold-out seminars throughout the US and Canada. | Выпуску книги сопутствовал промотур, на котором «Железный Гуру» проводил семинары по всей территории США и Канады. |
| We Czechs are 100% European, and were even when the Iron Curtain cut us off from democratic Europe. | Мы, чехи, являемся 100%-ыми европейцами и были ими, даже когда «железный занавес» отделял нас от демократической Европы. |
| Bender challenges Elzar to a cook-off on the TV show "Iron Cook". | Бендер вызывает на кулинарный поединок Эльзара в прямом эфире программы «Железный повар». |
| A much smaller version of MODOK appeared in the 1994 Iron Man TV series, voiced by Jim Cummings. | Первое появление МОДОКа на телевидении состоялось в мультсериале «Железный человек» 1994 года, озвученный Джимом Каммингсом. |
| Wei Fang's master, Iron Crow, arrives and wounds Silent Wolf, allowing Wei Fang to escape and reach West Lotus. | Учитель Вэйфана, Железный Ворон приходит туда и наносит ранение Сычжао, тем самым позволив своему ученику сбежать и добраться до Западного Лотоса. |
| During the Avengers vs. X-Men storyline, Iron Fist brings Lei Kung to take Hope to K'un-L'un for training. | Во время «Avenger vs. X-Men» Железный Кулак просит Лей Кунга, чтобы он взял Хоуп Саммерс в К'ун-Л'ун для обучения. |
| This brought the Cross in line with awards of other German States like Prussia with the Iron Cross. | Таким образом это уравняло награду с другими крестами Первой мировой войны, такими как прусский Железный крест. |
| At about the same time, Nikolai Volkoff and The Iron Sheik lost the WWF Tag Team Championship back to The U.S. Express. | Примерно через три месяца после Рестлмании, Николай Волков и Железный Шейх проиграли титулы командных чемпионов WWF Американскому Экспрессу. |
| Iron Fire is a Danish power and speed metal band which was formed in 1995 under the name Misery. | Iron Fire (Железный огонь, англ) - датская пауэр- и спид-метал-группа, основанная в 1995 году под названием Misery. |