| Defeating the Viet Cong soldiers that ambushed them, Rhodes and Iron Man discovered an enemy rocket base that was the origin of the rocket fire that grounded Rhodes in the first place. | Победив солдат Вьетконга, Роудс и Железный Человек обнаруживают ракетную базу противника, которая была источником ракетного огня. |
| All call signs, all call signs, anyone have eyes on Iron Jacket? | Всем постам, всем постам, кто-нибудь видел Железный Жакет? |
| They joked, 'Isn't it great Ramsay ends up on the Iron Throne? ' | Они пошутили: 'Разве не здорово, если сядет на Железный Трон? ' |
| During the First World War, the then-Lieutenant Langsdorff received the Iron Cross 2nd Class at the Battle of Jutland in 1916, and subsequently worked on minesweepers for the rest of the war. | Во время Первой мировой войны, уже лейтенант Лангсдорф получил Железный крест 2-го класса в битве при Ютландии в 1916 году, а затем работал на тральщике всю оставшуюся часть войны. |
| Before Ultron can send the Stark satellites crashing on every major city, Iron Man blows up the Arc Reactor causing parts of Avengers Tower to explode in order to keep Ultron from tapping into the Stark satellites. | Прежде чем Альтрон может отправить спутники Старка, грохотавшие в каждом крупном городе, Железный человек взрывает реактор дуги, в результате чего части Башни Мстителей взрываются, чтобы удержать Альтрона от спутников Старка. |
| When Iron Man finally did catch up with them, he destroyed the Titanium Man armor with the Gremlin inside and wrecked the Crimson Dynamo armor. | Когда Железный Человек наконец догнал их, он разрушил броню Титанового Человека с Гремлином внутри и разрушил броню красного Динамо. |
| Behind the Bamboo Curtain, they call it "The Iron Lotus." | За "бамбуковым занавесом" его зовут "железный лотос". |
| We had not anticipated that the Iron Curtain would be dismantled so quickly; nor could we have foreseen the demolition of the Berlin Wall and the eradication of apartheid in South Africa. | Мы не могли представить себе, что "железный занавес" будет снят так быстро, не могли мы предвидеть и разрушения Берлинской стены и искоренения апартеида в Южной Африке. |
| The Ugandan delegation briefed their Sudanese counterparts on progress regarding "Operation Iron Fist" and the Sudanese delegation made assurances of its support for the success of the operation. | Делегация Уганды проинформировала своих суданских коллег о ходе операции «Железный кулак», а суданская делегация заверила в том, что Судан поддерживает эту операцию. |
| I suppose if you work for the Iron Bank of Braavos and each one of your gold barges is worth half a kingdom, you tend not to be overly concerned with the kind of distinction - | Видимо, если ты работаешь на Железный Банк Браавоса и каждый твой корабль, гружёный золотом, стоит полкоролевства, тебя не сильно заботит подобная разница... |
| The Iron Curtain had divided the world into two blocs and when it came to dealing with crises and conflicts, often enough, loyalty within the blocs had priority; what was needed to improve the lot of ordinary people was of secondary importance. | «Железный занавес» делил мир на два блока, и, когда дело доходило до урегулирования кризисов и конфликтов, приоритетное значение нередко приобретала внутриблочная лояльность; то, что было необходимо для улучшения участи обычных людей, имело второстепенное значение. |
| In March 2013, Kevin Feige said during an interview that they elected not to make the film, but that Drew Pearce had been reassigned to Iron Man 3 on the strength of his Runaways script. | В Марте 2013 Года Кевин Файги сказал в интервью, что они решили не снимать фильм, из-за того, что Дрю Пирс был перенаправлен на фильм Железный человек 3 в силу сценария своих Беглецов. |
| In Iron Fist's ending for Ultimate Marvel vs. Capcom 3, he is seen forming a new Heroes for Hire group consisting himself, Luke Cage, Misty Knight and Colleen Wing, as well as Capcom characters Ryu, Chun-Li and Batsu Ichimonji. | В финале Железный Кулак в Ultimate Marvel vs. Capcom 3 рассматривается как создающий новую группу Героев по найму, состоящую из Люка Кейджа, Мисти Найт и Коллин Винг, а также персонажей Capcom Рю, Чунь Ли и Батсу Ичимонджи. |
| Although Iron Lad offers to take her into the future to save her, his offer is rejected by the other Young Avengers, as it is more in line with what Kang would do than what an Avenger should do. | Хотя Железный Парень предлагает взять её в будущее, чтобы спасти её, его предложение отвергается другими Юными Мстителями, поскольку это больше соответствует тому, что Кан сделает, чем то, что должен сделать Мститель. |
| and its so contrasting symbol, the "Iron Man"- a remnant of the Middle Ages heartless - soulless - threatening | и столь отличный от него символ, "Железный Человек" - ...осколок Средних веков... бессердечный - бездушный - угрожающий |
| Iron Man eventually learns that only a "Beta" unit had been destroyed, and that an "Alpha" unit remained deactivated beneath Avengers Mansion. | Железный Человек в конце концов узнаёт, что подразделение «Бета» было уничтожено а подразделение «Альфа» осталось под Особняком. |
| Heavens wanted me to be born in this Iron Age, to resuscitate in it the Golden Age. | Небесам было угодно, чтобы я родился в этот Железный век, чтобы возродить в нем Золотой век. |
| Some 100 children were recently released by LRA and several others escaped, but hundreds more have been abducted since April 2002, when fighting intensified in the southern Sudan and northern Uganda following the Government of Uganda's launch of Operation Iron Fist. | За последнее время примерно 100 детей были отпущены ЛРА, еще несколько убежали, однако сотни новых детей были похищены за период с апреля 2002 года, когда боевые действия на юге Судана и на севере Уганды активизировались после начала осуществления правительством Уганды операции «Железный кулак». |
| He has used kidnapping as a plot device in several films: Lethal Weapon, The Last Boy Scout, The Long Kiss Goodnight, Kiss Kiss Bang Bang, Iron Man 3 and The Nice Guys. | Он использовал похищение человека в качестве основы сюжета в нескольких фильмах: «Смертельное оружие», «Последний бойскаут», «Долгий поцелуй на ночь», «Поцелуй навылет» и «Железный человек З». |
| A.I.M. appear in Iron Man: Armored Adventures episodes "Ready, A.I.M., Fire", "Panther's Prey", "Designed Only For Chaos", "Uncontrollable", and "Titanium vs. Iron". | А. И.М. появился в мультсериале «Железный человек: Приключения в броне» в эпизодах «Готов, А. И.М., огонь», «Пантеры хищники», «предназначен только для Хаоса», «Неуправляемый» и «Титан и железо». |
| Also Denis was often on covers of Russian fitness magazines: twice on Muscle and Fitness, Iron World, Gerkules, Fitness Magazine, and Jornl. | Неоднократно попадал на обложку журналов: дважды на «Muscle and Fitness», «Железный Мир», «Геркулес», «Fitness Magazine», «Jornl». |
| But if you did not sit on it yourself, would it not be correct to say take the Iron Throne? | Но если вы сами на нем не сидели, не будет ли правильнее сказать "займу Железный Трон"? |
| The totalitarian Iron Curtain that cut across Europe was brought down not only by the determined policy of the Western democratic alliance, but also by the freedom-loving aspirations of nations having small populations and a great historical heritage. | Тоталитарный железный занавес, который делил пополам Европу, рухнул не только благодаря решительной политике Западного демократического альянса, но и благодаря свободолюбивым устремлениям наций, которые имеют малое население, но великое историческое наследие. |
| The website's consensus reads, "With the help of its charismatic lead, some impressive action sequences, and even a few surprises, Iron Man 3 is a witty, entertaining adventure and a strong addition to the Marvel canon." | Консенсус веб-сайта гласит: «С помощью своего харизматичного лидерства, некоторых впечатляющих эпизодов с драками и даже нескольких сюрпризов "Железный человек З" - остроумное, развлекательное приключение и сильное дополнение к канону Marvel». |
| Shortly after the Avengers moved into the Mansion, Iron Man and Thor moved the Mansion 35 feet away from the street, increasing the size of the front lawn and giving the Avengers more privacy. | Вскоре после того, как Мстители перебрались в Особняк, Железный человек и Тор перенесли Особняк в 35 футов от улицы, увеличив размер передней лужайки и предоставив Мстителям больше уединения. |