| What's up, Iron Fist? | Да ты что, Железный Кулак? |
| I had started smuggling books across the Iron Curtain to Democratic opposition groups in Eastern Europe, like Solidarity in Poland, when I was in my teens. | Когда я был подростком, я начал тайно провозить книги через "железный занавес" для таких групп демократической оппозиции в Восточной Европе, как Солидарность в Польше. |
| The two most recent operations, Operation Falcon Sweep and Operation Iron Fist, involved a larger number of troops and increased collaboration with FARDC. | Две последние операции - «Удар сокола» и «Железный кулак» - с участием большего числа военнослужащих позволили укрепить сотрудничество с ВСДРК. |
| The New Warriors subsequently use a time machine in an attempt to save Dwayne, but are accidentally sent to a future timeline in which Iron Man used the Initiative to place the entire world under a tyrannical reign. | Впоследствии «Новые Воины» используют машину времени, чтобы попытаться вернуться в прошлое и спасти Дуэйна, но случайно отправлены на будущее, где Железный человек использовал Инициативу, чтобы поставить весь мир под власть тирании. |
| After the success of the film Iron Man in May 2008, Marvel announced that The Avengers would be released in July 2011. | В мае 2008 года, после успеха картины «Железный человек», Marvel объявила о выходе «Мстителей» в июле 2011 года. |
| She and her demons are seen fighting the Dark Avengers, while Doom and Iron Patriot travel back in time to kill her in her own time. | В то время как её демоны сражаются с Тёмными Мстителями, Дум и Железный патриот путешествуют во времени, чтобы убить её лично. |
| Finn Jones, who was cast concurrently in the leading role for the upcoming television series Marvel's Iron Fist, spoke about his departure saying, I had been on Thrones for six years. | Финн Джонс, которого взяли на главную роль в предстоящем сериале Marvel «Железный кулак», рассказал о своём уходе: «Я был в "Игре престолов" шесть лет. |
| From 1986 to 1996, most of Marvel's major characters had been optioned, including the Fantastic Four, X-Men, Daredevil, Hulk, Silver Surfer, and Iron Man. | С 1986 до 1996 года, большинство главных персонажей Marvel были выбраны, в том числе Фантастическая четвёрка, Люди Икс, Сорвиголова, Халк, Серебряный Сёрфер и Железный человек. |
| In retaliation for this, Harry dons his American Son armor, and fights Norman in his Iron Patriot armor. | В отместку за это, Гарри надевает его американский сын броню, и борется с Норманом в его Железный Патриот броню. |
| Silhouette is part of the backup team when Iron Man wants to meet Captain America on the field at Yankee Stadium, at night when it is empty. | Силуэт является частью команды резервного копирования, когда Железный человек хочет встретиться с Капитаном Америка на поле на стадионе Янки, ночью, когда он пуст. |
| On 27 July 1989, the Foreign ministers of Austria and Hungary, Alois Mock and Gyula Horn, cut the Iron Curtain (in German: "Eiserner Vorhang") in the village of Klingenbach in a symbolic act with far-reaching consequences. | 27 июля 1989 года Министры иностранных дел Австрии и Венгрии, Алоис Мок и Дьюла Хорн открыли железный занавес (по-немецки: «Айзернер Форханг») в посёлке Клингенбах в символическом акте с далеко идущими последствиями. |
| Once Iron Man unmasks and explains that the Allies won the war, and that Mistress is simply modelled after Maria, the computer program wipes its own memory. | Железный Человек объясняет, что союзники выиграли войну, и то что Хозяйка была просто модель его матери Марии, компьютерная программа вытягиваются собственную память. |
| (Iron Man) If you can't hang... put your drum in storage and go home! | (Железный Человек) Если вы не можете выдержать... то возвращайте свои барабаны на склад и идите домой! |
| I had started smuggling books across the Iron Curtain to Democratic opposition groups in Eastern Europe, like Solidarity in Poland, when I was in my teens. | Когда я был подростком, я начал тайно провозить книги через "железный занавес" для таких групп демократической оппозиции в Восточной Европе, как Солидарность в Польше. |
| "Who Designed the Iron Man Suit?". | «Когда по соседству будет жить железный человек?» |
| When Iron Man used one of his remote-controlled devices to show that the device would've had the portal destroy the Cabal members, Dracula was shocked at this discovery. | Когда Железный человек использовал одно из своих устройств с дистанционным управлением, чтобы показать, что устройство будет иметь портал, разрушающий членов Кабала, Дракула был потрясен этим открытием. |
| Because this one, the Immortal Iron Fist, living weapon and protector of the ancient city, | Потому что этот, Бессмертный Железный Кулак, живое оружие и защитник древнего города, все еще такой тупица. |
| This Iron Fist, is that how you punched through that steel door at the hospital? | Этот Железный кулак, это с его помощью ты пробился сквозь железную дверь в лечебнице? |
| Ever since I got to New York, whenever people find out I'm the Iron Fist, they... they want to use it for their own purposes. | С тех пор, как я вернулся в Нью-Йорк, все, кто узнают, что я Железный кулак, хотят воспользоваться этим в своих целях. |
| He is known in Italy as the "Iron Prefect" (Prefetto di Ferro) because of his iron-fisted campaigns against the Mafia in Sicily in the second half of the 1920s. | Он известен в Италии как «Железный префект» («Prefetto di Ferro»), потому что проводил железной рукой («ferro e fucci» - «железом и огнём») кампанию против мафии на Сицилии во второй половине 1920-х годов. |
| When Kang appears to rescue his younger self, the subsequent fight results in Iron Lad being killed and Kang being erased from history while Victor destroys his future self rejecting his evil ways. | Когда Канг появляется, чтобы спасти своего младшего я, последующий бой приводит к тому, что Железный Пареень убивается, а Канг стирается из истории, а Виктор уничтожает свое будущее, отказываясь от своих злых путей. |
| When Iron Man tries to invite Valkyrie out to a "Ride of the Valkyries" performance, Valkyrie declines, noting Iron Man's failure to gather the Infinity Sword Fractals. | Когда Железный Человек пытается пригласить Валькирию на спектакль «Поездка на Валькирии», Валькирия отклоняет предложение, отмечая, что Железный Человек не смог бы собрать фракцию Бесконечности Меча. |
| The later Knight's Cross of the Iron Cross, instituted in 1939, was also worn from the neck; it was smaller than the Grand Cross but larger than the Iron Cross. | Более поздняя награда - Рыцарский Железный Крест, учрежденный в 1939 году, также носился на шее; он уступал в размерах Большому Кресту, но был крупнее, чем Железный Крест. |
| A SR-71 Blackbird schematic layout can be seen in Tony Stark's computer screen in Iron Man, which is almost identical to the plane used in X-Men: First Class. | Схематическое изображение схемы SR-71 Blackbird можно увидеть на экране компьютера Тони Старка в фильме Железный человек, который почти идентичен плоскости, используемой в фильме Люди Икс: Первый класс. |
| After the successful release of Iron Man (2008) in May, the company set a July 2011 release date for The Avengers. | После успешного выхода фильма «Железный человек» в 2008 году студия назначила июль 2011 года ориентировочной датой выхода «Мстителей». |