Перевод iron с английского на русский

An iron bridge was built across the river.

Железный мост был построен через реку.

It was founded in 1980 to bridge divides across the "iron curtain".

Он был основан в 1980 году для наведения мостов через «железный занавес».

So it's you, my beautiful iron giant.

Так это ты, мой прекрасный железный гигант.

Day after day, the Luftwaffe pound this great city like an iron fist.

День за днём Люфтваффе обрушивается на этот великий город как железный кулак.

If you play with its tail, The iron lotus above it will open and close.

Если поиграть с её хвостом, железный лотос сверху будет открываться и закрываться.

Look, marks of a grappling iron.

Видите, отметины, как будто что-то цепляли за железо.

Whether the iron was imported or mined locally is still debated by scholars.

Вопрос о том, было ли железо импортировано или появилось из местного источника, до сих пор остаётся предметом дебатов среди антропологов.

Pregnant women were provided with iron and folic acid.

Для беременных женщин были предоставлены препараты, содержащие железо и фолиевую кислоту.

We have broad-based vaccination programmes and provide iron and vitamin A supplements.

Мы проводим массовые программы вакцинации и предоставляем детям такие добавки, как витамин А и железо.

Humans stopped using stone because bronze and iron were superior materials.

Люди перестали использовать камни, потому что бронза и железо были лучшими материалами.

Just wondering if can borrow the iron.

Я только спросить, могу ли я взять утюг.

He's just waiting for the iron to heat up so he can press his slacks.

Он ждет, пока нагреется утюг, чтобы погладить свои слаксы.

Inferno. The only iron that irons by iself.

Инферно - единственный утюг, который сам гладит белье.

Okay, these headphones cannot be next to this mask like this, and this iron should never lay flat.

Так, эти наушники, не могут располагаться рядом с этой маской, а этот утюг никогда нельзя класть горизонтально.

Your prize - a road iron Elenberg - already sent in Rostov.

Ваш приз - дорожный утюг Elenberg - уже отправлен.

Solid iron hull, no alloys.

Литой стальной корпус, никаких примесей.

Indeed, sir, a kid glove upon an iron hand.

Действительно, сэр, бархат поверх стальной перчатки.

We manufacture iron wire or stainless steel flat shelves.

Мы выпускаем плоские решетки из стальной или нержавеющей проволоки.

The claim is for office equipment, including fax and telex machines, tables, chairs, typewriters and an iron safe..

Претензия предъявлена в отношении такой офисной техники, как аппараты факсимильной и телексной связи, столы, стулья, печатные машинки и стальной сейф.

Matti here is like a real iron lever...

Вот Матти например - как стальной прут!

With acrylic paint so I never have to iron them again.

И мне не придется ее больше никогда гладить.

Let me show you how to iron.

Давай я тебе покажу как гладить.

She taught me strength, resilience, how to properly iron my vests.

Она научила меня силе, устойчивости, как правильно гладить мои жилеты.

You don't have to iron our clothes.

Вы не обязаны гладить нашу одежду.

I never learned to iron properly.

Я так и не научился гладить.

Now, if you would all please excuse me... my mommy has to iron my corduroys.

Теперь, если вы меня извините, маме надо погладить мои вельветовые брюки.

Sorry, just scoot down, I need to iron this shirt that I'm wearing for my date with Tran's granddaughter.

Простите, просто поторопитесь, мне нужно погладить эту рубашку, которую я надену на свидание с внучкой Трэна.

Or maybe iron it, like dollar bills.

Или можно погладить его, как долларовые банкноты.

I asked my mother to iron it to flatten it out.

Я попросил маму погладить его утюгом.

Don't suppose you thought to iron his shirt.

Полагаю, вы не догадались погладить его рубашку.

Implementing the iron supplement programme and nutrition training for secondary school girl students.

Осуществление программы, касающейся железосодержащих добавок, и учебно-ознакомительных занятий по вопросам питания для девочек, обучающихся в средних школах.

Importance of iron supplementation during pregnancy and lactation;

важность принятия железосодержащих добавок во время беременности и грудного кормления;

An anaemia prevention programme is being implemented. Pregnant women receive free vitamins and other supplements, as well as iron.

Действует Программа профилактики малокровия, в рамках которой беременным бесплатно предоставляются помимо железосодержащих препаратов диетическое питание и витамины.

The State programme for the reform and development of health care for 2005-2010 calls for the distribution free of charge of iodine and iron supplements to pregnant women.

В рамках Государственной программы реформирования и развития здравоохранения на 2005-2010 годы, предусмотрена бесплатная выдача йодо- и железосодержащих препаратов беременным.

Systematic prescription of supplementary iron to pregnant women;

регулярной выдачи беременным женщинам железосодержащих добавок;

My armour is made of sky iron... from the falling stars that land in Svalbard.

Мой панцирь сделан из небесного металла... из падающих звёзд, что находят в окрестностях Свальбарда.

The safe is made of the strongest iron.

Этот сейф сделан из усиленного металла.

But the import of cement, iron and other building material was stopped for a while.

Однако импорт цемента, металла и других строительных материалов был на какое-то время прекращен.

Safe to say your Eiffel Tower's a... puddle of molten iron.

Можно уверенно сказать, что твоя Эйфелева Башня - лужа расплавленного металла.

tagliaferro means "cut iron."

Телиаферро значит "резак для металла"

These acts of sabotage were carried out by saboteurs using iron implements.

Эти акты вандализма были совершены с помощью различных металлических предметов.

An international competition was conducted to produce the prefabricated cast iron parts of the church, won by an Austrian company, R. Ph. Waagner.

В результате международного конкурса заказ на производство металлических частей здания был выигран австрийской компанией «R. Ph. Waagner».

About an inch wide, about two inches deep, sprinkled with traces of iron filings in the scalp.

Около дюйма в ширину, 2 дюйма глубиной, есть следы металлических опилок на коже головы.

It also visited returnees living adjacent to their destroyed homes in temporary shelter consisting of an iron container which had initially been used by persons who had lost their homes as a result of the earthquake of 1988.

Участники поездки также посетили вернувшихся людей, проживающих рядом со своими разрушенными домами во временных жилищах, сооруженных из металлических контейнеров, которые раньше использовались людьми, потерявшими свои дома в результате землетрясения 1988 года.

In 1852 he became deputy director of the construction of the Saint Petersburg - Warsaw Railway and went abroad in order to familiarize himself with new technologies and ways of building iron bridges, to help build the new railway.

В 1852 году он был назначен заместителем директора по строительству Петербурго-Варшавской железной дороги и отправился за границу, чтобы познакомиться с новыми технологиями и способами строительства металлических мостов, которые должны были быть построены по маршруту новой линии.

The top floor of the tower was reinforced and staircases were replaced by iron stairs.

Верхний этаж башни был укреплён, а лестницы были заменены на металлические.

The iron bars are about 1.2 cm in diameter and weigh, together with the ankle shackles, around 4 kg.

Металлические перекладины имеют диаметр 1,2 см и весят вместе с ножными кандалами около четырех килограммов.

Further provision is made for field defence stores such as barbed and concertina wire, iron pickets and sandbags ($157,000).

Предусматриваются дополнительные ассигнования на приобретение материалов для полевых защитных сооружений, таких, как колючая проволока и проволочные спирали, металлические заграждения и мешки с песком (157000 долл. США).

The team inspected a group of buildings comprising administrative premises and also requested the opening of iron cabinets located in one of these buildings and inspected them.

Группа проинспектировала ряд зданий, составляющих административный комплекс, потребовала открыть находившиеся в одном из них металлические шкафы и осмотрела их.

Additional fragmentation jackets and field defence materials (380,000 sandbags, approx. 50,000 metres of barbed and concertina wire, iron pickets and miscellaneous fire-extinguishing equipment) were purchased to provide for the protection of the civilian and military personnel.

Для обеспечения защиты гражданского и военного персонала было приобретено дополнительное количество бронежилетов и материалов для полевых защитных сооружений (380000 мешков с песком, приблизительно 50000 метров колючей проволоки и проволочной спирали, металлические заграждения и разные предметы для пожаротушения).

"Worm grunting" generally refers to the use of a "stob", a wooden stake that is driven into the ground, and a "rooping iron" which is used to rub the stob.

«Шогм grunting», как правило, обозначает метод, в котором используются «stob», деревянный кол, который вбивается в землю, и «rooping iron», металлическая пластина, которую трут о кол.

The Arsenal "Alpha" unit appeared in Iron Man vol.

Арсенал Альфа появился в Iron Man vol.

IRON RIGHT: Vertical alignment of text lines on the right.

IRON ПРАВО: Вертикальное выравнивание строк текста справа.

There is a minor skip during the first chorus of "Iron Horse".

Имеется небольшой пропуск в первом куплете "Iron Horse".

The development was continued by a new team in 2005 in cooperation and with the blessings of Iron Claw Interactive.

Разработка была продолжена новой командой в 2005 году в сотрудничестве и с благословениями Iron Claw Interactive.

Listen, Mr. Clampett. You might want to get your iron horse out of reception.

Слушайте, мистер Клампет, возможно вы желаете увести своего железного коня из приёмной.

The indentation matches the edge of an iron stool there.

Углубление совпадает по форме с торцом сиденья железного табурета.

My sister Jenny says it's harder than an iron pot.

Моя сестра Дженни говорит, что она прочнее железного горшка.

There are still can be found ancient culture places, bronze and iron period monuments.

Здесь можно найти места древней культуры, памятники бронзового и железного периода.

Another interesting example is the topic "Optimization of an iron wheel profile".

Другим интересным примером может служить тема "Оптимизация профиля железного колеса".

Well, HIVE didn't lift a finger to break him out of iron heights.

Что ж, ХАЙВ даже пальцем не повел, чтобы вызволить его из Айрон Хайтс.

Used to freeze everything in a large radius, and the whole of Iron Heights during the events of Blackest Night.

Использовалась, чтобы заморозить весь Айрон Хайтс во время событий Темнейшей ночи.

But right now I'm working on a couple Iron Maiden covers.

Но сейчас работаю над каверами альбомов Айрон Мейдн.

He'll be sentenced to five years in Iron Heights.

Его засудили на пять лет в Айрон Хайтс.

Tim's Iron Maiden CD got stuck in there.

Там застрял диск Айрон Мейден Тима.

You don't hesitate to run into a burning building... or jump in front of a bullet... because nothing can penetrate that iron flesh of yours.

Кларк, ты без колебания зайдешь в горящее здание или прыгнешь под пули потому что ничто не способно проникнуть сквозь твою стальную плоть.

When the sky is shown to us from between iron bars, let us not mistake the cage for freedom.

Глядя на небо сквозь стальную решетку, не будем путать свободу с клеткой.

I'm busy catching Iron Monkey.

Занят я был, когда ловил Стальную Обезьяну.

That's great that you caught Iron Monkey.

Просто здорово, что вы схватили Стальную Обезьяну.

The governor is keeping my son in jail until I arrest Iron Monkey.

Пока я не схвачу Стальную Обезьяну, губернатор не отпустит моего сына.

It enabled the enterprise to to acquire a patent on iron alloy.

Это позволило предприятию получить два патента по сплавам чугуна.

The crankshaft and camshafts must be made of steel or cast iron.

Коленвал и распредвалы должны быть сделаны из стали или чугуна.

In 1960, blast furnace No. 1 yielded its first cast iron.

1960 - доменная печь Nº 1 дала первую плавку чугуна.

However, the first fusion of cast iron was recorded as being done in 1767.

Однако первая плавка чугуна зафиксирована в 1767 году.

6.1.4.5.4 Barrel hoops shall be of steel or iron of good quality.

6.1.4.5.4 Бочечные обручи должны быть изготовлены из стали или чугуна хорошего качества.