| The reporting period was characterized by the full development of the Tribunal into a functioning judicial institution. | Отличительной чертой отчетного периода стало то, что Трибунал превратился в полностью функционирующий судебный орган. |
| In order to meet future needs, international law must be strengthened, so as to forge and consolidate an effective institution. | Для того чтобы удовлетворить будущие потребности международное право должно быть укреплено с тем, чтобы создать и консолидировать эффективный орган. |
| The Conference had to create an institution independent of the political power of States or other bodies and able to adopt fair and impartial decisions. | Конференция должна создать орган независимый от политической власти государств или других органов и способный принимать справедливые и беспристрастные решения. |
| Let us not accuse the institution of defects or shortcomings which are in fact our own. | Так давайте же не будем обвинять этот орган в наших собственных промахах и недостатках. |
| An independent institution should be set up in Gabon to monitor respect for the fundamental rights of individuals. | В этой связи целесообразно было бы создать в Габоне какой-либо независимый орган по наблюдению за соблюдением основных прав человека. |
| The universal institution of the United Nations is most suited to the task of fostering such international cooperation. | Такой универсальный орган, как Организация Объединенных Наций более всего подходит для выполнения задачи укрепления такого международного сотрудничества. |
| A special institution functions within the National Police - Inspection of Personnel - whose task is to examine complaints by individuals. | В рамках Национальной полиции действует специальный орган - Кадровая инспекция, призванная рассматривать жалобы частных лиц. |
| The Court of Audit is the highest institution for the audit of public finances. | Высший орган по контролю за состоянием государственных финансов. |
| But the Security Council is not the only institution that needs strengthening. | Однако Совет Безопасности - не единственный орган, который необходимо укрепить. |
| That institution and its regular functioning must become a fixture of the international scene. | Этот орган и его регулярная деятельность должны стать важным явлением международной жизни. |
| As of November 2000, the first complaints were lodged with this new institution and will be investigated. | В ноябре 2000 года в этот новый орган были поданы первые жалобы, по которым будет проведено расследование. |
| Limited efforts have been made through that institution to specifically engage parties to address the issues related to children and implement the relevant articles. | Через упомянутый орган предпринимались ограниченные усилия по конкретному взаимодействию со сторонами в целях решения вопросов, касающихся детей, и осуществления соответствующих статей. |
| Instituted by the June 2003 Constitution, the Office of the Ombudsman is an independent public institution. | Канцелярия уполномоченного по правам человека, созданная в соответствии с Конституцией от 4 июня 2003 года, представляет собой государственный орган, пользующийся независимостью при выполнении стоящих перед ним задач. |
| Every state institution is in its turn responsible for ensuring gender equality in the sphere of its regulation. | В свою очередь, каждый государственный орган в пределах своей компетенции отвечает за обеспечение равенства женщин и мужчин. |
| The Prosecutor should enjoy independence so that the institution could have the necessary credibility. | Прокурор должен быть независимым с тем, чтобы этот орган мог пользоваться необходимым доверием. |
| Logic would dictate, however, that a permanent institution be developed only if its predecessors were successful. | Логика, однако, диктует, что постоянный орган следует создавать только в том случае, если деятельность его предшественников была успешной. |
| As some 45,000 individuals have contacted the Ombudsmen since their establishment, it is clear that the institution has become well known. | Поскольку с момента учреждения Канцелярии к омбудсменам обратилось порядка 45000 человек, совершенно очевидно, что этот орган приобрел широкую известность. |
| This new institution, the Portuguese Photography Centre, will have its headquarters in Porto. | Новый орган - Португальский центр фотографического искусства - будет размещен в Порту. |
| Armenia does not have a special institution for the defence of women's rights. | В Армении отсутствует специальный орган, защищающий права женщин. |
| The speaker pointed to the urgent need for an international institution to deal with the issue of commodities. | Оратор указал на то, что необходимо безотлагательно учредить международный орган, который занимался бы проблемами сырьевых товаров. |
| It is essential that these early agreements are sufficiently broad and principled so as not to create an impasse for the electoral institution. | Важно, чтобы эти первые договоренности носили достаточно общий и принципиальный характер, с тем чтобы не поставить в тупик избирательный орган. |
| The Constitutional Council is the supreme institution which has the competence to review the constitutionality of the laws. | Правом рассматривать вопрос о конституционности законов наделен такой верховный орган, как Конституционный совет. |
| The Debtors' Ombudsman is a new institution, established following the financial crisis in 2008 and operating since 2010. | Омбудсмен по делам должников - это новый орган, созданный после финансового кризиса 2008 года и действующий с 2010 года. |
| The main institution responsible for its implementation, the Department of National Minorities, was dissolved and ceased to exist. | Основной орган, который отвечал за ее осуществление (Департамент по делам национальных меньшинств), был ликвидирован и прекратил существование. |
| Timor-Leste has also created an institution which specializes in fighting corruption, the Anti-Corruption Commission (CAC). | Тимор-Лешти также создал орган по борьбе с коррупцией - Антикоррупционную комиссию (АКК). |