| The consistency, transparency and comparability of IIRs are steadily improving. | Согласованность, транспарентность и сопоставимость ИДК неуклонно улучшается. |
| The overall condition of forest products markets in the UNECE region is improving. | Общая ситуация на рынках лесных товаров в регионе ЕЭК ООН улучшается. |
| With this report, the Netherlands wants to show that women's position in society is steadily improving. | В настоящем докладе Нидерланды стремятся показать, что положение женщин в обществе неуклонно улучшается. |
| Generally speaking, it can be seen that nutrition conditions for rural middle and primary-school students are gradually improving. | В общем плане состояние питания и здоровья сельских учащихся начальных и средних школ постепенно улучшается. |
| The quality of education for First Nations students is improving. | Качество образования, доступного молодежи Первых наций, улучшается. |
| Secondary schools are improving their facilities every year. | С каждым годом улучшается материально-техническая база общеобразовательных школ. |
| I just got word that Martinez's condition is improving. | Мне только что сказали, что состояние Мартинеза улучшается. |
| While building standards were improving, they remained relatively poor, contributing to increased infrastructure vulnerabilities during hurricanes and related risks. | Хотя качество строящихся зданий улучшается, оно все еще остается относительно низким, что приводит к уязвимости инфраструктуры перед воздействием ураганов и связанных с ними рисков. |
| The fiscal balance is improving, but it should be carefully managed over the next two years. | Положение в области государственного бюджета улучшается, однако в ближайшие два года необходимо проявлять осторожность. |
| The human rights situation is also improving, while the efforts to promote national cohesion, reconciliation and tolerance are making progress. | Положение в области прав человека также улучшается, и приносят свои плоды усилия по поощрению национального единства, примирения и терпимости. |
| The quality of the database compiled from the inventory process has been steadily improving. | Качество базы данных, собранных по результатам процесса рассмотрения кадастров, постоянно улучшается. |
| The general situation on the ground is steadily improving. | Общая ситуация на местах непрерывно улучшается. |
| The situation was improving with respect to men's participation in child-rearing, but it was proving more difficult to persuade them to do housework. | Положение улучшается в отношении участия мужчин в воспитании детей, однако заставить их выполнять домашнюю работу представляется более сложным. |
| The supporting environment for agricultural supply chain finance is steadily improving. | Среда поддержки сельскохозяйственной цепи поставок постоянно улучшается. |
| The sports area is still problematic, but it is steadily improving. | В спорте еще сохраняются проблемы, но положение там неуклонно улучшается. |
| Everyday life in the village differs from that in the city, but the situation is gradually improving. | Бытовые условия на селе отличаются от городских, но положение постепенно улучшается. |
| The quality of governance and policy is improving rapidly in most regions. | В большинстве регионов быстро улучшается качество управления и осуществляемой политики. |
| The economic and social situation of Africa was not improving because concrete action in favour of African LDCs was lacking. | Экономическое и социальное положение Африки не улучшается из-за недостатка конкретных мер в пользу африканских НРС. |
| As of May 2006, the food security situation is generally improving as food availability improves with the good harvest. | По состоянию на май 2006 года положение дел с продовольственной безопасностью в стране в целом улучшается благодаря хорошему урожаю. |
| The dismal statistics relating to school enrolment rates and health indicators that characterized the war period are gradually improving. | Мрачная статистика, касающаяся уровня посещаемости школ и показателей в области здравоохранения, времен войны постепенно улучшается. |
| There was no indication that the situation was improving. | При этом нет никаких признаков того, что ситуация улучшается. |
| The situation on the ground is improving daily, especially in the security and humanitarian areas. | Ситуация на местах ежедневно улучшается, в особенности в области безопасности и в гуманитарной области. |
| He asked whether the domestic violence situation was genuinely improving. | Он спрашивает, действительно ли улучшается положение с бытовым насилием. |
| Access to space facilities is improving, but the cost of data remains an impediment. | Доступ к космическим объектам улучшается, однако сдерживающим фактором по-прежнему является стоимость данных. |
| The elections in Kosovo did not significantly disturb the security situation, which is assessed as improving overall. | Выборы в Косово существенного влияния на обстановку в плане безопасности, которая, согласно оценкам, в целом улучшается, не оказали. |