| You stole my identity? | Ты спёр мои документы? |
| Can you get another identity? | Как мне получить новые документы? |
| New identity, new cell phone. | Новые документы, новый телефон. |
| He stole my son's identity? | Он украл документы моего сына? |
| The Stateless Persons Convention also mandates that States parties must provide any stateless person in their territory with identity papers (art. 27) and issue travel document to stateless persons lawfully staying in their territory (art. 28). | Конвенция о статусе апатридов также требует того, чтобы государства-участники предоставляли апатридам, находящимся на их территории, удостоверения личности (статья 27) и выдавали апатридам, на законных основаниях находящимся на их территории, проездные документы (статья 28). |
| (c) To minimize the risk that corrupt practice by officials of the issuing authority supported the illegal activities of criminals seeking to obtain false identities, Governments needed to maintain sound control over the procedures for the issuance of official identity or travel documents such as passports; | с) правительствам необходимо обеспечивать надежный контроль за процедурами выдачи официальных удостоверений личности или проездных документов, например паспортов, с тем чтобы свести к минимуму опасность содействия противоправным действиям преступников, стремящихся получить поддельные удостоверения личности в результате коррупционной деятельности должностных лиц, имеющих право выдавать документы; |
| The Kuwaiti Penal Code No. 16 of 1960, as amended, criminalizes the act of forging documents of all types, among them official documents, which naturally include personal identity papers and travel documents. | Кувейтский уголовный кодекс Nº 161960 года с внесенными поправками вводит уголовную ответственность за акт подделки документов всех видов, в том числе официальных документов, которые обычно включают в себя документы, удостоверяющие личность, и проездные документы. |
| To inspect the identity documents of citizens suspected of having committed an offence as well as other documents necessary to verify the observance of the regulations that the militia is responsible for monitoring and supervising; | проверять у граждан при подозрении в совершении правонарушений документы, которые удостоверяют их личность, а также другие документы, необходимые для выяснения вопроса относительно соблюдения правил, надзор и контроль за выполнением которых возложен на милицию; |
| a During his first interview, E.J produced the following documents: an identity card, ADP membership, three political party documents and two what he refers to as "arrest warrants". | а В ходе первого собеседования Э.Д. предъявил следующие документы: удостоверение личности, карточку члена ДПА, три документа политической партии и два документа, которые он назвал «ордерами на арест». |
| Identity document of the managing director or the authorized person (a person signing the documents). | Документ, удостоверяющий личность руководителя или уполномоченного представителя (лица, подписывающего документы). |
| Identity documents were required for hospital admission, but migration status was not checked. | Такие документы требуются для госпитализации, но миграционный статус при этом не проверяется. |
| Identity papers, permits and records of individuals may not be confiscated or held by the authorities. | Удостоверения личности, дипломы или иные важные документы не могут быть конфискованы или арестованы властями. |
| Identity papers are issued on presentation of: | Документы, удостоверяющие личность, выдаются при представлении: |
| Identity and travel documents: issuance, control and fraud detection | Удостоверения личности и проездные документы: выдача, проверка и выявление подделок |
| Identity documents were found in the documentation of these Antwerp diamond companies that relate directly to the main dealers in Séguéla, such as Siaka Coulibaly and Sekou Sidibe. | В архивах этих алмазообрабатывающих компаний в Антверпене были обнаружены документы с фамилиями, которые имеют непосредственное отношение к основным торговцам алмазами в Сегела, в частности к Сиаке Кулибали и Сику Сидибе. |
| The initiative of the Protector of Citizens was accepted, and the National Assembly amended the Identity Card Law and the Law on Permanent and Temporary Residence, in order to enable persons without a permanent address to obtain temporary personal identification documents. | Инициатива Защитника граждан получила одобрение, и Народная скупщина внесла изменения в Закон об удостоверениях личности и Закон о постоянном и временном местожительстве, позволяющие лицам, не имеющим постоянного адреса проживания, получать временные документы, удостоверяющие их личность. |
| For incorporation of companies, information that needs to be furnished includes name, Memorandum of Association, Articles of Association, List of Promoters and Proof of Identity of Promoters. | Информация, требуемая для регистрации компании, включает фамилию и имя, заявку на регистрацию, устав компании, список учредителей и документы, подтверждающие личность учредителей. |
| Identity papers are issued on presentation of: - A birth certificate; - A certificate of residence; - A national census card; - A certificate of nationality. | Документы, удостоверяющие личность, выдаются при представлении: - выписки из книги записи о рождении; - удостоверения о праве на проживание; - удостоверения участника национальной переписи; - свидетельства о гражданстве. |
| All legislation and international instruments that promote respect for the human rights of indigenous peoples must be is the area where the least progress has been made in implementing the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples. | Необходимо всемерно пропагандировать законодательство и международные правовые документы, способствующие соблюдению прав человека коренных народов, поскольку именно по линии выполнения Соглашения о самобытности и правах коренных народов страной достигнуты наименьшие успехи. |
| And he's shed the "Rollins" identity. | И он сжег документы Роллинса. |
| Can I see your identity card? | Можно попросить ваши документы? |
| Did you check his identity? | Ты проверил его документы? |
| And you took his identity. | И забрал себе его документы? |
| This one stole your identity. | Эта украла твои документы. |
| You need to arrange a new identity for this guy. | Добудь новые документы для парня. |