| And an honest answer to that question would be to accept the fact that there was little hope on the horizon of any significant improvement in the foreseeable future. | И честный ответ на этот вопрос предполагает смириться с фактом, что было мало надежды на какое-нибудь значительное улучшение в обозримом будущем. |
| We have opened a dialogue; one that is honest. | Мы начали диалог, честный диалог. |
| You really want an honest answer to that? | Ты правда хочешь услышать честный ответ на этот вопрос? |
| Because it's aboveboard and honest, right? | Потому что он честный и искренний, так? |
| I said I'd be faithful to him, I know he's honest. | Могу заверить вас, что он честный человек. |
| The traditional sponsors of the draft resolution sought to perpetuate a confrontational approach which was not conducive to genuine cooperation and which did not reflect an open and honest exchange of views. | Традиционные авторы проекта резолюции стремятся увековечить конфронтационный подход, который не способствует подлинному сотрудничеству и не отражает открытый и честный обмен мнениями. |
| History has taught us that an honest broker at the national, bilateral or multilateral level is the key to solving almost any problem. | История научила нас тому, что честный посредник на национальном, двустороннем или многостороннем уровне - это ключ к решению практически любой проблемы. |
| As an honest broker, the United Nations system should be the first to take a stand against conditional aid. | Как честный посредник система Организации Объединенных Наций должна первой выступить против практики увязывания внешней помощи с определенными условиями. |
| He's so wonderful, intelligent, honest, brave, he is... | Он такой прекрасный, умный, честный, смелый, он... |
| You're loyal, you're honest and you have integrity. | Ты верный, честный, цельный человек. |
| You look like a good and honest person | Похоже, ты добрый и честный человек. |
| Are you insinuating this is not an honest report? | Вы намекаете, что этот отчет - не честный? |
| Mae, I have a question for you, and you need to give me an honest answer. | Мэй, у меня есть к тебе один вопрос, и мне нужен честный ответ. |
| but there goes the last honest ma-a-a-a-a-n | но вот он, последний честный человек |
| He gives you some honest feedback which you can pass on to your all of this will end. | Он даст тебе честный отзыв, который ты сможешь передать отцу. и это все закончится. |
| I've an impression he is an honest man | У меня есть впечатление что это честный человек. |
| I'm sorry. I just want you to know that I would run an honest business. | Извините, но я хочу, чтобы вы знали, что я веду честный бизнес. |
| He's an honest man and he's your best chance to get back the money you've sunk into Westeros. | Он честный человек, и на него лучше всего сделать ставку, чтобы вернуть те деньги, что вы вложили в Вестерос. |
| You see, this honest family man, he goes to jail for twenty years and the young actor, he becomes the biggest movie star in the world. | Понимаешь, этот честный семьянин он попадает за решетку на двадцать лет, а молодой актеришка - он становится самой большой звездой в мире. |
| Some people think I'm too carefree, but I'm an honest man and I would never show you any disrespect. | Некоторые люди думают, я слишком легкомысленный, но я - честный человек и никогда бы не был непочтителен с вами. |
| I may be a burglar, but I like to think I'm an honest one. | Я, может, и вор, но, мне хочется думать, что честный. |
| Effective drug law enforcement must be supported by socio-economic measures, including projects to create a real alternative to criminal activity and promote the stable development of society, respect for human rights and adequate remuneration for honest labour. | Действенные правоохранительные меры необходимо дополнить социально-экономическими мерами, в том числе проектами, нацеленными на создание реальной альтернативы криминалу и обеспечение стабильного развития общества, соблюдения прав человека и адекватного вознаграждения за честный труд. |
| He is no conjurer, but he's an honest guy | Он звёзд с неба не хватает, но парень честный |
| I'm going to ask you, one last time, and I demand an honest answer. | Я спрашиваю тебя в последний раз и хочу услышать честный ответ. |
| I found the only honest guy. | Всего один честный и тот свалился на мою голову! |