Перевод honest с английского на русский

Far more honest than your human mayor.

Куда более честный, чем ваш мэр - человек.

Bashkortostan repeatedly proved to be honest and liable borrower.

Республика Башкортостан не раз доказывала, что она честный и обязательный заемщик.

Like the helpful, honest boy he usually was.

Как и полезный, честный мальчик, которым он обычно и был.

Above all else, the honest politician willingly shoulders this burden.

В дополнение ко всему остальному, честный политик добровольно взваливает это бремя на свои плечи.

In my estimation, he is an honest man.

По моему мнению, он честный человек.

I realise that an honest conversation at this point may be a little daunting...

Естественно, что откровенный разговор на данном этапе вас страшит...

Leaders at the highest level are maintaining the honest dialogue that will chip away at political obstacles.

Руководители на самом высоком уровне поддерживают откровенный диалог с целью устранения политических препятствий.

It is an honest summary of the talks between the members of the Security Council and the various Burundian authorities.

Он представляет собой откровенный краткий отчет об итогах бесед между членами Совета Безопасности и различными представителями бурундийских властей.

Brazil stated that Jamaica's report presented an honest overview of its human rights situation.

Бразилия подчеркнула, что доклад Ямайки представляет собой откровенный анализ ситуации в области прав человека.

One day my wife came home from work and summoned the courage, through a lot of tears, to have a very honest conversation.

Однажды моя жена вернулась с работы домой собралась с духом, и сквозь слезы, вызвала на очень откровенный разговор.

Even if we're apart, I won't forget those honest eyes.

Даже в разлуке я не забуду Этот искренний взгляд.

It was honest and true and had no fear.

Он был искренний и настоящий, в нем не было страха.

No, no, it's an honest question.

Нет, нет, это искренний вопрос.

It was not too late to launch an honest debate aimed at maintaining consensus on the issue.

Еще не поздно начать искренний диалог в целях сохранения консенсуса по этому вопросу.

Richard pryor is like the most honest human being.

Ричард Прайор - самый искренний человек.

I didn't do anything, honest.

Я ничего не делала, правда.

I'm tougher than I look, honest.

Я сильнее, чем кажется, правда.

Seems about the only honest thing you said to me so far is your name.

Похоже, единственная правда, что вы мне сказали, это ваше имя.

But it's not exactly honest either.

Ќо на самом деле это и не совсем правда.

A man gave it to me, honest.

Но мне её правда один человек подарил.

As an honest broker, an effective mediator does not prejudge and is sensitive to the arguments of all sides.

Выступая в роли добросовестного примирителя, эффективный посредник не выносит поспешных суждений и прислушивается к аргументам всех сторон.

UNIDO must act like an honest broker, carefully assessing the input and output, advantages and disadvantages of every opportunity.

ЮНИДО должна выступать в роли добросовестного посредника и тщательно оценивать затраты и отдачу, а также преимущества и недостатки каждого мероприятия.

This confirms the need for an honest and swift implementation of previous commitments and for increased foreign direct investment in African countries.

Это подтверждает необходимость добросовестного и быстрого осуществления ранее взятых обязательств и наращивания инвестиций, направляемых в африканские страны.

We believe our development depends on good governance and the honest implementation of the above initiatives.

Мы уверены, что развитие нашей страны зависит от эффективного управления и добросовестного выполнения вышеупомянутых инициатив.

The absence of honest mediation has done great damage to the chances of bringing about a qualitative transformation in the regional situation.

Отсутствие добросовестного посредничества нанесло огромный ущерб, подорвав возможности для качественного изменения ситуации в регионе.

I didn't tell them nothing, honest.

Я ничего им не сказал, клянусь.

Billy! - I haven't got her, Sam, honest.

Она не со мной, Сэм, клянусь!

I'll pay you back, honest.

Я заплачу вам, клянусь.

The warden's forbidden it, honest!

Директор запретил, клянусь.

As I am an honest man, he looks pale.

Разве ты носишь свое остроумие сбоку? Клянусь честью, он выглядит бледным.

It cannot be in the interests of a representative and honest government to allow latent conflict to fester unchecked.

Представительное и добросовестное правительство не может быть заинтересовано в том, чтобы скрытый конфликт тлел неопределенно долго.

The accurate and honest implementation of these resolutions will establish and sustain peace and will prevent bloodshed in our region.

Четкое и добросовестное осуществление этих резолюций обеспечит установление и поддержание мира и прекращение кровопролития в нашем регионе.

Like I said, it was an honest mis...

Как я и сказал, это было добросовестное заблуж...

Prevention means honest, sincere cooperation among neighbouring States in the area of security.

Предотвращение подразумевает добросовестное, искреннее сотрудничество соседних государств в области безопасности.

More competent and honest governance and law enforcement were required to reduce the opportunities for corrupt activities and schemes involving organized criminal activity.

Для того чтобы сузить простор для коррупционной деятельности и махинаций с участием организованных преступных групп, необходимо более компетентное и добросовестное управление и обеспечение правопорядка.

There must be an honest effort to find workable solutions, protecting the interests of both the Organization and the international civil service.

Необходимы добросовестные усилия по поиску реальных решений, которые защитили бы интересы как Организации, так и международной гражданской службы.

The parties must engage in honest and serious negotiations based on the agreements concluded and show the will to resolve the conflict.

Стороны должны вести добросовестные и серьезные переговоры на основе достигнутых соглашений и демонстрировать свою волю урегулировать конфликт.

I was pleased to hear that the United Nations report recognizes the honest and responsible effort that has been made to combat drug trafficking.

Я был рад узнать, что в докладе Организации Объединенных Наций признаются добросовестные и ответственные усилия, которые мы предпринимаем в рамках борьбы с незаконным оборотом наркотиков.

We ask the parties to go even further and to begin honest negotiations that could give South African mediation, which we encourage, every chance of success.

Мы призываем стороны пойти дальше и начать добросовестные переговоры, которые при пользующемся нашим одобрением посредничестве Южной Африки вполне могут стать успешными.

There is consent on both sides that more tolerance should be displayed during border encounters and that potentially explosive but minor border crossings will be considered as "honest mistakes".

Обе стороны согласились с тем, что в случае пограничных трений следует проявлять большую терпимость и что потенциально взрывоопасные, но незначительные случаи нарушения границы будут рассматриваться как "добросовестные заблуждения".

To be perfectly honest with you, he's not my nephew.

Если говорить совсем прямо, то он мне не племянник.

And let's be honest, there's plenty of men in here wouldn't want their presence to become common knowledge, never mind talk to yous.

И, скажем прямо, мало кому бы хотелось афишировать свои визиты в такое заведение, тем более, общаться с полицией.

Let's be honest, he wasn't real, was he?

Скажем прямо - он ведь не был настоящим, да?

Are you saying that on this, let's be honest, training ground, people are allowed to run around with real bullets in these guns?

Ты хочешь сказать, что здесь, скажем прямо, на тренировочной базе, людям позволено бегать с настоящими патронами в оружии? - Да.

Let's be honest here, Mr. Winston.

Скажем прямо, мистер Уинстон.

I think it's better to be honest.

Я думаю, что честность - лучше всего.

Thank you for being honest, Gilbert.

Спасибо за честность, Гилберт. Пока.

Thank you, Zach, for being honest.

Благодарю тебя, Зак, за честность.

Well, thank you for being honest.

Ќу что ж, спасибо за честность.

All right, you were honest, so I'll return the favor.

Хорошо, отвечу тебе честностью на честность.

Let's be honest... your focus is split.

Давай начистоту... ты не сфокусирован на одной задаче.

Well, to be honest, Peter is leaning against running for governor.

Ну, если начистоту, Питер склоняется не баллотироваться в губернаторы.

I'm... I'm trying to have an honest conversation.

Я... я просто хочу поговорить начистоту.

To be perfectly honest, I'll be interested to find out.

А если совсем начистоту, я буду рад выяснить.

If I'm being honest, you didn't seem like much fun either.

Знаешь, если начистоту, в то время ты, похоже, был тоже не очень-то веселым.

Thanks for keeping me honest, Dad.

Спасибо, что заботишься о моей честности, пап.

The main challenge was how to ensure that consultations and information shared through those networks was accurate and honest.

Основная трудность заключается в обеспечении точности и честности консультаций и информации, распространяемой через эти сети.

That's the thing about being honest, Nolan.

В этом суть честности, Нолан.

Marnie, I don't feel like being honest.

Марни, я вообще не в настроении для "честности".

Been nothing but honest and reliable since the day I hired him.

Ничего, кроме честности и надежности с того дня, когда я его нанял.

I was quite flattered, to be honest.

Я польщен, если говорить на чистоту.

To be 100% honest with you, I need your help.

Если на чистоту... мне нужна твоя помощь.

Okay, Lily, let's be honest.

Ладно, Лили, давай на чистоту.

Actually, it went a little better than it did in rehearsal, to be honest.

Вообще-то, все прошло немного лучше чем на репетиции, это так, если на чистоту.

You want to be honest... half the reason why you're here is because you care about me, and I do appreciate that.

Давай на чистоту... с одной стороны ты здесь потому что беспокоишься обо мне и я это ценю.

But you're basically an honest man.

Но у вас есть подобие чести.

Don't threaten me again, especially for just being honest.

Больше не угрожай мне, особенно из чести.

Patriotism may be old-fashioned, but a patriot is an honest man.

Патриотизм нынче не в моде, но он один - синоним чести.

To be honest, I'd much rather work with you Australians.

Если по чести, то мне было бы удобнее работать с вами, австралийцами.

Nothing more honest than a dead baby.

Нет большей чести, чем мёртвый ребёнок.