| The initial track ran 1.8 miles (2.9 km) from Smithville, in a nearly straight line, crossing the Rancocas Creek 10 times, and arrived at Pine Street, Mount Holly. | Изначальная трасса простиралась на расстояние 2 км от Смитвилла, почти прямолинейно, 10 раз пересекая реку Ранкокас-Крик (англ.)русск. и прибывая на улицу Пайн-стрит в Маунт Холли. |
| Holly Golightly's cottage, please? | Холли, соедини с коттеджем Голитли. |
| The United States has been particularly proud to provide the coordinator for the sustainable fisheries resolution - Ms. Holly Koehler - whose expertise and guidance have led the negotiations to their satisfactory conclusion for the past eight years, including this year. | Соединенные Штаты особенно гордятся тем, что координатором работы над резолюцией об обеспечении устойчивого рыболовства выступила представительница нашей страны - г-жа Холли Кёлер, - благодаря компетентности и умелому руководству которой согласование проекта данной резолюции неизменно завершается успехом последние восемь лет, включая и нынешний год. |
| Holly, you consider yourself an open person, right? | Холли, ты мне как-то сказала, что ты - незашоренная женщина. |
| When Crash Holly won the belt, he introduced the "24/7 rule" which said the belt was to be defended at all times, as long as a referee was present. | Когда Краш Холли выиграл пояс, он установил правило «24/7», в котором говорилось о том что - чемпионство должно защищаться постоянно, от любого претендента, в любое время, в любом месте и только при присутствии рефери. |
| It was invented by Arthur Hotchkiss, and the first example was built between Smithville and Mount Holly, New Jersey, in 1892. | Она была изобретена Артуром Гочкисом, а первый участок построен между городами Смитвилл и Маунт Холли в округе Берлингтон штата Нью-Джерси в 1892 году, и была закрыта в 1897 году. |
| Think of something safe like Holly Hunter, or Don Cheadle! | Эбед? Подумай о чем-нибудь безопасном! Думай о Холли Хантер или Доне Чидле! |
| The United States was once again proud that Holly Koehler of the United States Department of State coordinated the informal consultations on the fisheries draft resolution. | Соединенные Штаты вновь выражают удовлетворение в связи с тем, что Холли Кёлер, сотрудник государственного департамента Соединенных Штатов, координировала работу в рамках неофициальных консультаций по проекту резолюции по рыболовству. |
| Okay, so, a slate, maybe an offscreen V.O. "Holly Hunter screen test for Silence of the Lambs." | Ладно, голос за кадром и заставка "Холли Хантер на пробах Молчания ягнят" |
| The competition between Holly and Sebastian for the center ring develops into a romantic triangle, as well, with both Sebastian and Brad vying for Holly as the aerialists' acts become increasingly daring and dangerous. | Конкуренция между Холли и Себастианом перерастает в любовный треугольник, так как помимо Брэда на любовь Холли начал претендовать ещё и Себастиан. |
| I want to be serious newswoman, like Holly Hunter in Broadcast News. | Я хочу стать ведущей новостей, какой была Холли Хантер в "Теленовостях" |
| Holly and our children have, as have numerous other families since 9-11, endured lengthy separations while their soldier was deployed downrange and they, like our other families, have hung tough through the deployments in admirable fashion. | Холли и наши дети, как и множество семей после 11 сентября, выстояли длительные периоды разлуки, когда их близкие несли воинскую службу, а они ждали их возвращения, скрепя сердце, без слез и жалоб. |
| In 1982, J.R. and Sue Ellen remarry, but their happiness is short-lived as J.R. quickly returns to his philandering ways and Sue Ellen catches him in bed with oil tycoon Holly Harwood. | В 1982 году Сью Эллен и Джей Ар вновь вступают в брак, но их счастье недолговечно, Сью Эллен вскоре застает его в постели с нефтяным магнатом Холли Харвуд (Лоис Чайлз). |
| After controversy sparked regarding the lack of female writers or directors on the series, it was announced in August 2017 that Carol Banker, a script supervisor on the original series who also directed an episode of The Lone Gunmen and Holly Dale were added as directors. | После шума, причиной которому стало отсутствие женщин-сценаристов или режиссеров в шоу, в августе 2017 года было объявлено о том, что Кэрол Банкер, сценарист оригинального шоу, которая стала режиссёром сериала «Одинокие стрелки», и Холли Дейл присоединятся к режиссёрскому составу. |
| When Spiegel first moved to Los Angeles, he shared a house in with film directors Raimi, Joel Coen and Ethan Coen and actresses Holly Hunter, Frances McDormand and Kathy Bates. | Когда Шпигель впервые прибыл в Лос-Анджелес, он жил в общежитии вместе с режиссёрами Рэйми и Джоэлем Коэном, продюсером Итаном Коэном и актрисами Холли Хантер, Фрэнсис Макдорманд и Кэти Бэйтс. |
| The same category saw 'Dancing on Ice' presenter Holly Willoughby being voted as the men's favourite with just over 24% of the vote, while Natasha Kaplinsky took second place with nearly 22% of the male vote. | В этой же категории ведущая "Танцы на люду" Холли Виллоугби выла выбрана фавориткой среди мужчин, получив более 24 % голосов, а Наташа Каплински заняла второе место, набрав почти 22 % мужских голосов. |
| For the book, Seltzer augmented some plot points and character backgrounds and changed minor details (such as character names - Holly becomes Chessa Whyte, Keith Jennings becomes Haber Jennings, Father Brennan becomes Father Edgardo Emilio Tassone). | Зельцер дополнил роман некоторыми сценами, которых не было в фильме, а также изменил некоторые незначительные детали (например, имена персонажей: няня Холли превратилась в Чессу Уайт, Кит Дженнингс - в Габера Дженнингса, отец Бреннан - в отца Эдгардо Эмилио Тассоне). |
| Speaking of fisheries, we would also like to take this opportunity to express our warm thanks to Ms. Holly Koehler of the United States of America for coordinating, once again with skill and patience, the consultations on the draft resolution on sustainable fisheries. | Говоря о рыболовстве, мы также хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить нашу искреннюю признательность г-же Холли Кёлер за то, что она в очередной раз смогла умело осуществить координацию консультаций по проекту резолюции, посвященному обеспечению устойчивого рыболовства, продемонстрировав при этом выдержку и терпение. |
| Holly said there was a wide, wide heaven beyond everything we knew, | Холли рассказала мне о широких-широких небесах, где нет ничего из прошлой жизни: |
| True, but Holly went skydiving, spelunking, base jumping, mountain climbing... | Да, но Холли прыгала, исследовала пещеры, прыгала с тарзанки, занималась альпинизмом... Всё это опасно? |
| This means that your great, great, great great, great, great - with about five million "greats" in there - grandmotherwas probably the same great, great, great, great grandmother withfive million "greats" in there as Holly up here. | Это означает, что ваша прапрапрапра... и еще пять миллионовпра - бабушка, возможно, была и прапрапрапра... бабушкой с теми жепятью миллионами пра Холли, изображенной здесь. |
| I don't know any three-year-olds, but I do know that if Christine didn't eat it, and Holly didn't eat it, then whoever was driving this car must have. | Я не знаю ни одного трехлетнего ребенка, однако я знаю что если Кристин не ела это, то Холли тем более, Значил это был тот, кто управлял автомобилем. |
| lanto, I need a search on Clement MacDonald, could be M-C or M-A-C, and try the words "Holly Tree" and Scotland. | Янто, поищи Клемента МакДональда, может Мк, а может Мак, и поищи по словам Холли Три, в Шотландии. |
| KENDALL: (ON PHONE) Listen, holly, Michael, | Слушайте, Холли, Майкл... |
| E.T. Phone Holly. | [голосом пришельцев] Пришелец Телефон Холли. |