| Would you like it if I spent the rest of the day talking to you like Holly Hunter? | Не возражаешь, если остаток дня я буду разговаривать с тобой как Холли Хантер? |
| But even if I was, would anything I've said about you and Holly be less true? | А даже, если бы и врал, разве все, что я сказал о тебе и Холли было неправдой? |
| And what better way for Holly to figure that out than to actually go on the cruise? | И лучший способ убедиться в этом для Холли это отправиться с ним в круиз? |
| Lydia Holly, who won a scholarship here three years ago, but has only just been able to take it up, and Midge Carne, who has been privately educated. | Лидия Холли, которая получила здесь стипендию три года назад, но только сейчас смогла ею воспользоваться, и Мидж Карн, которая обучалась индивидуально. |
| What does that have to do with Holly? | Какое это имеет отношение к Холли? |
| As long as Oliver keeps checking the Paris box for letters from her, don't you think he hopes that Holly'll come back? | Как долго Оливер собирается продолжать проверять парижскую коробку на наличие от нее писем? Разве ты не думаешь, что он все еще надеется что Холли вернется? |
| Why don't you tell us, Isaiah, about this con you've been running with Holly? | Почему бы тебе не рассказать нам, Исайа, об афере, которую ты проворачивал с Холли? |
| There's no Holly, but there's a door marked "security." | Холли здесь нет, но есть дверь с надписью "охрана". |
| Let me furthermore acknowledge the professional manner in which the coordinators, Commander Marcos de Almeida of Brazil and Ms. Holly Koehler of the United States, conducted the informal consultations on the omnibus and fisheries draft resolutions. | Кроме того, я хотел бы отметить профессионализм, с которым координаторы, командующий Маркус ди Алмейду, Бразилия, и г-жа Холли Кёлер, Соединенные Штаты, проводили неофициальные консультации по всеобъемлющему проекту резолюции и проекту резолюции о рыболовстве. |
| In conclusion, my delegation wishes to express its appreciation to coordinators Mr. Carlos Duarte of Brazil and Ms. Holly Koehler of the United States, as well as to the delegations that made valuable contributions to the consultation process. | В заключение моя делегация хотела бы выразить признательность координаторам - представителю Бразилии гну Карлушу Дуарти и представителю Соединенных Штатов Америки г-же Холли Кёлер, а также делегациям, которые внесли важный вклад в процесс консультаций. |
| Before concluding, my delegation would like to thank Mr. Carlos Duarte of Brazil and Ms. Holly Koehler of the United States for their excellent contribution in coordinating the work on the two draft resolutions before us today. | Прежде чем завершить свое выступление, моя делегация хотела бы выразить признательность представителю Бразилии гну Карлушу Дуарти и представителю Соединенных Штатов Америки г-же Холли Кёлер за их замечательный вклад в координацию работы над двумя проектами резолюций, находящимися сегодня на нашем рассмотрении. |
| The last two or so episodes of the season focused on relationships once again, with major events taking place in Jim and Pam's relationship, and also with Holly and Michael. | Последние эпизоды снова фокусируются на отношениях, в основном - на серьёзных изменениях в личной жизни Джима и Пэм, а также Холли и Майкла. |
| The song was first recorded on December 14, 1958 by Holly (only himself with guitar) in apartment 4H of "The Brevoort", Fifth Avenue, Manhattan (many other sources say apartment 3B). | Оригинал был записан самим Холли (в сопровождении гитары) 14 декабря 1958 года в его квартире (комплекс «The Brevoort», Пятая авеню, Манхэттен). |
| She is best known for her roles as Holly in "The Charlie Horse Music Pizza", Sarah's Sister in "Life-Size", Kelly in "Barbie in The Nutcracker", and Tammy in "Air Bud: World Pup". | Наиболее всего она известна по ролям Холли в сериале «The Charlie Horse Music Pizza», сестры Сары в «Life-Size» и Тэмми в «Air Bud: World Pup». |
| "Arthur Holly Compton for his discovery of the effect named after him and Charles Thomson Rees Wilson for his method of making the paths of electrically charged particles visible by condensation of vapour". | Физика - Артур Холли Комптон - «За открытие эффекта, названного его именем», Чарлз Томсон Риз Вильсон - «За метод визуального обнаружения траекторий электрически заряженных частиц с помощью конденсации пара». |
| The studio was co-founded in 1999 by Ed Del Castillo and Michael Grayford, and is led by president Del Castillo and CEO Holly Newman. | Компания была основана в 1999 году Эдом Дель Кастильо и Майклом Греем Фордом, возглавляется президентом Эдом дель Кастильо и генеральным директором Холли Ньюман. |
| On September 10, Jennings recorded the songs "Jole Blon" and "When Sin Stops (Love Begins)" with Holly and Tommy Allsup on guitars with saxophonist King Curtis. | 10 сентября Дженнингс записал композиции Jole Blon и When Sin Stops (Love Begins) с Холли и Томми Оллсапом на гитарах и с саксофонистом Кингом Кертисом. |
| He knew he couldn't close the deal as a junior analyst, that's why he used the alias with her, same way he used it with big-shot lawyer Holly Franklin. | Он знал, что не сможет завершить сделку как младший аналитик, поэтому с ней он использовал псевдоним, так же как с важным адвокатом Холли Франклин. |
| Question is, what was he doing in the minivan with Christine and Holly, at 4:00 a.m.? | Вопрос в том, что он делал в минивене с Кристин и Холли в 4 часа утра? |
| Maybe when his meds kick in, he'll tell us where Holly is, but at the moment, he's Mark David Chapman shooting John Lennon thinking he's John Lennon. | Может когда его лекарства подействуют, он скажат нам где Холли, но на данный момент, он Марк Девид Чепнам застреливший Джона Ленона думающий что он Джон Ленон. |
| I'm still friends with Theo, you haven't been close to Holly in what, ten years? | С Тео я дружу, а ты не общаешься с Холли уже лет десять. |
| Kessy competed with the Olympian Barbra Fontana in 2004 and the Olympic Bronze Medalist and three-time Olympian Holly McPeak in 2005. | Кесси соревновалась с Барбарой Фонтана в 2004 году и с бронзовой призёршей Олимпийских игр и трёхкратной участницой Олимпийских игр Холли Макпике в 2005 году. |
| Plus you got to stay here and see about Holly, right? | И потом, кто будет смотреть за Холли? |
| Or... we pretend we're Holly, and we're in the bath. | Или... мы притворимся, будто мы - Холли, и мы в ванной. |
| In the end, I didn't need to wait three days, but Holly really, really did. | И в итоге, мне не нужно было ждать три дня, Но это было нужно, даже просто необходимо, для Холли. |