| Look, obviously, Holly felt comfortable that in her stead was a highly-trained, - highly-esteemable... | Видимо, Холли легче от того, что за нее вступит высокопрофессиональный глубоко уважаемый... |
| Dr. Fincher thinks that it's best that you stay with Holly, at least until her parents arrive. | Доктор Финчер считает, что будет лучше, если ты останешься с Холли, до тех пор, пока не приедут ее родители. |
| Holly is one of the shrewdest people I know, but when it comes to Brad, she's always had a blind spot. | Холли - одна из самых трезвых женщина в мире, но когда вопрос стоит о Брэде, она как слепая. |
| From the maps we found in his tent, it looks like Lane identified a possible shale-oil reserve beneath the valley shared by both Willa and Holly's ranches. | Судя по карте, которую мы нашли в его палатке, похоже, что Лейн обнаружил возможное залегание сланцевой нефти, расположенное под долиной, принадлежащей ранчо и Уиллы и Холли. |
| Following the accident, the ship's computer Holly keeps Lister in stasis until the radiation levels return to normal - a process that takes three million years. | Холли - бортовой компьютер «Красного карлика» - держит Листера в замедлителе до тех пор, пока уровень радиации не спадёт до безопасного, что занимает З млн лет. |
| In addition, the Home Office organized the Holly Royde seminars which focused on practical solutions to real problems faced by management-level police officers. | Кроме того, министерство внутренних дел организует семинары "Холли Ройд", в ходе которых основное внимание уделяется практическим способам решения реальных проблем, стоящих перед старшими офицерами полиции. |
| Holly is very skilled in the art of accentuating her message with her vocals, which speaks volumes of the control and talent she brings to the table. | Холли очень искусна в том, чтобы акцентировать свою мысль вокалом, что говорит о большом таланте и совладании голосом. |
| Holly Ellingwood from Activeanime praised Zoro's fight against Luffy as one of the best moments from the 10th DVD from the series released by Viz Media, praising the action scenes. | Холли Эллингвуд из Activeanime отметила, что сцена сражения между Луффи и Зоро является лучшим моментом 10-го DVD, выпущенного компанией Viz Media. |
| Briga Heelan as Holly (season 3, 6) - One of Grayson's former lovers from when he first became single, whom he found out has a daughter that is his. | Брига Хилан - Холли, (сезон З) одна из бывших любовниц Грейсона его послебрачного периода, родившая девочку. |
| There was a shooting at Truth, the nightclub where Holly works. Truth? | В клубе, где работает Холли, была стрельба. |
| If Holly puts Tommy at the club, then we've got her in a lie and we can force her to work with us as a witness. | Если Холли скажет, что он там был, мы поймаем ее на лжи и заставим сотрудничать. |
| Coming out of halftime and an alternate universe, Coach Razor puts former figure skater Bloody Holly in the jammer position, who launches furiously into the pack. | Вернувшись с перерыва или из альтернативной вселенной, тренер Рейзор ставит самого крупного игрока, Блади Холли, в вышибалы, и она неистово вгрызается в кучу. |
| Look, she gets a hand from Bloody Holly and slingshots out front. | Смотрите, Блади Холли берет ее за руку и протталкивает вперед! |
| "Look darling, you've got the wrong Holly Golightly." | "Послушай, дорогуша, это не для Холли Голайтли" |
| And Holly Morgan told me that she used to battle depression until she got involved with effective altruism, and now is one of the happiest people she knows. | А Холли Морган сказала мне, что начала заниматься благотворительностью, чтобы бороться с депрессией, которая одолевала её, пока она не стала эффективным альтруистом. |
| In 1922, a young physics professor, Arthur Holly Compton, conducted a series of experiments in the basement of Eads Hall that demonstrated the "particle" concept of electromagnetic radiation. | Молодой профессор физики, Артур Холли Комптон в 1922 году провёл здесь серию экспериментов в подвале Идс-Холла и продемонстрировал обнаруженный им эффект изменения длины волны рентгеновского излучения. |
| They attempt to raise their three children, Kimberly (Holly Marie Combs) (from Jimmy's first marriage to Lydia Brock (Cristine Rose)), Matthew (Justin Shenkarow) and Zachary (Adam Wylie). | Вместе они воспитывали троих детей: Кимберли (Холли Мари Комбс) (от первого брака Джимми), Мэттью (Джастин Шенкароу) и Закари(Адам Уайли). |
| The duel ends when, in response to a challenge from Holly, Sebastian removes his safety net and suffers serious injuries in a fall when a trick goes wrong. | Соперничество заканчивается, когда в ответ на вызов Холли Себастиан без страховки неудачно совершает опасный трюк, в результате чего падает и получает серьёзные увечья. |
| TVLine named the two infant actresses Elanor Anne Wenrich and Moira Bryg MacDonald, who both performed the role of Holly White in tandem, the "Performer of the Week" for their performance in this episode. | Сайт TVLine назвал двух девочек-актрис (Эланор Энн Уэнрич и Мойру Макдональд), сыгравших Холли Уайт, «актрисами недели» за их игру в этом эпизоде. |
| grandmother with five million "greats" in there as Holly up here. | бабушкой с теми же пятью миллионами пра Холли, изображенной здесь. |
| I wrote down a list of bullet points why Holly and I should be together, and I'm going to find the perfect moment today and I'm going to tell her. | Я составил список самых важных пунктов почему Холли и я должны быть вместе И сегодня я намерен выбрать подходящий момент и сказать ей. |
| When... when I still had the house, three men came in the middle of the night, wearing masks, threatening Holly and Flynn and me. | Ещё в старом доме посреди ночи пришли трое в масках, они угрожали Холли, Флинну и мне. |
| Other actors in O Brother, Where Art Thou? who had worked previously with the Coens include John Goodman (three films), Holly Hunter (two), Michael Badalucco and Charles Durning (one film each). | Другие актёры в «О, где же ты, брат?», уже работавшие с Коэнами до этой ленты, - Джон Гудмен (три фильма), Холли Хантер (два), Майкл Бадалукко и Чарльз Дёрнинг (в одном фильме режиссёров каждый). |
| Paquette also created a similar stainless-steel monument to the three musicians located outside the Riverside Ballroom in Green Bay, Wisconsin, where Holly, Richardson, and Valens played their second-to-last show on the night of February 1, 1959. | Пакетт создал аналогичный памятник трем музыкантам, который установили снаружи танцзала Riverside Ballroom (англ.)русск. в Грин Бэй, где Холли, Биг Боппер и Валенса играли ночью 1 февраля 1959 года. |
| In 2006, Martin Harb, who already played with VoA on their tour in Mexico in 2003, replaced Miro Holly. | В 2006 году клавишник Мартин Харб, игравший с Visions of Atlantis в 2003 году в Мехико, сменил Миро Холли. |