| All right, so you figured Scott Davis was the guy to go to for that, and you used Holly to get close to him. | Хорошо, так ты выяснил, что Скотт Дэвис тот парень, к которому нужно идти за этим и ты использовал Холли, чтобы к нему подобраться. |
| Holly and her brother spend three months in the home of their Aunt Marie and Uncle Hank while their parents work to determine the state of their marriage. | Холли и её брат в течение трёх месяцев живут в доме их тёти Мари и дяди Хэнка, пока их родители разбираются в своих отношениях. |
| On Christmas Eve 1990, two years after the Nakatomi Tower Incident, police officer John McClane is waiting at Washington Dulles International Airport for his wife Holly to arrive from Los Angeles. | Через 2 года после событий в «Nakatomi Plaza», в канун Рождества, теперь уже Лос-Анджелесский полицейский Джон Макклейн ждёт прибытия своей жены Холли в Вашингтонском международном аэропорту имени Даллеса. |
| Oprah Liza Pearl is the name of Holly and Perry's daughter, whom Perry named after Oprah Winfrey and Liza Minnelli. | Опра Лайза Перл (Oprah Liza Pearl) - дочь Холли и Перри, которую отец назвал в честь Опры Уинфри и Лайзы Миннелли. |
| Music Historian guest blogger Gary Reese wrote after the release of "The Orchard EP that it"successfully plays to audiences attracted to Holly's angelic voice and allegorical lyrics. | Приглашенный в Music Historian блогер Гэри Риз написал после выхода мини-альбома "The Orchard", что он "действительно подходит для аудитории, привлеченной ангельским голосом Холли и аллегорической лирикой". |
| She also tries to convince Holly to stay with her in Pasadena rather than move to New York with David. | Она также пытается убедить Холли, чтобы она осталась с ней в Пасадене, и не переезжала в Нью-Йорк с Дэвидом. |
| So, Holly, y-you're a dancer. | Итак, Холли, ты... ты танцовщица? |
| Well, tell 'em we're not doing anything until we know that Holly's alive. | Напиши, что мы не будем ничего делать, пока не убедимся, что Холли жива. |
| Roof over his head, place to keep Holly warm, a place to think. | Крыша над головой, место где можно держать Холли в тепле, место где можно подумать. |
| Holly explains in the first episode that you can't travel into something that doesn't exist. | Холли сказала Джеффу в первом эпизоде: «Вы не можете путешествовать в то, что ещё не произошло». |
| The theme of the beginning and middle of the season was mostly personal relationships with Dwight, Angela, Andy, Jim, Pam, Michael, Jan, and Holly. | Сюжет первой половины сезона развивается вокруг личных отношений Дуайта, Анджелы, Энди, Джима и Пэм, а также Майкла, Джен и Холли. |
| Mr. Holly Martins, the author. | Мистер Холли Мартинс, сэр. Кто? |
| Either Holly wasn't home or she wouldn't answer the door, and eventually, the guy took off. | Или Холли не было дома, или она не хотела открывать дверь, и в конце концов, мужик свалил. |
| The guy who was pounding on Holly's door, threatening her? | Парень, который колотил в дверь Холли, угрожая ей? А вот и фото-робот, составленный соседом. |
| Holly, the information you share with us right now could keep another student or teacher from being shot. | Холли, информация, которой вы поделитесь с нами сейчас, поможет другим студентам и преподавателям избежать такой участи |
| And he and Holly were doing okay, but... there is someone who maybe you should talk to, someone who hated Tom. | У него с Холли все было в порядке, но... вы должны кое с кем поговорить, с тем, кто ненавидел Тома. |
| Holly, come on, will you? | Холли, ну что ты в самом деле! |
| And you checked your findings with the prosecutor's ballistics expert, Holly Westfall? | И вы сверяли своё заключение с экспертом по баллистики со стороны обвинения, Холли Вестфолл? |
| I saw your face, Holly, so I know you already know this. | Я видела ваше лицо, Холли, и знаю, что вы знаете. |
| When corporate found out that we were dating, they decided they were going to transfer Holly back to her old branch in Nashua, New Hampshire. | Когда в главном офисе узнали, что мы встречаемся, то решили перевести Холли обратно в ее филиал в Нашуа, Нью-Гэмпшир. |
| Mr. Okuda (Japan): Let me first join other delegates in thanking the facilitators of the two draft resolutions, Ambassador Henrique Valle of Brazil and Ms. Holly Koehler of the United States, for their tremendous work. | Г-н Окуда (Япония) (говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне присоединиться к другим делегациям и поблагодарить координаторов усилий по подготовке двух проектов резолюций - посла Бразилии Энрики Валли и г-жу Холли Кёлер, Соединенные Штаты, - за их замечательную работу. |
| Before I conclude, allow me to express my delegation's gratitude to Ambassador Henrique Valle and Ms. Holly Koehler, the coordinators for the two draft resolutions we are considering today. | В заключение я хотел бы от имени нашей делегации выразить признательность послу Энрики Валли и г-же Холли Келер, координаторам по двум проектам резолюций, которые находятся сегодня на нашем рассмотрении. |
| Here, we would like to thank Ambassador Henrique Rodrigues Valle, Jr., of Brazil, and Ms. Holly Koehler of the United States, for all the work they have put into these drafts as coordinators. | Мы хотели бы выразить признательность послу Энрики Родригис Валли-младшему, Бразилия, и г-же Холли Кёлер, Соединенные Штаты Америки, за ту работу, которую они проделали в качестве координаторов в ходе подготовки этих проектов резолюций. |
| We are grateful for the spirit of cooperation and flexibility shown by all delegations during the consultations, under the able leadership of Ms. Holly Koehler of the United States of America and Ambassador Henrique Rodrigues Valle and Mr. Carlos Perez of Brazil. | Мы признательны за дух сотрудничества и за ту гибкость, которые продемонстрировали все делегации в ходе консультаций под умелых руководством представительницы Соединенных Штатов Америки г-жи Холли Кёллер и представителей Бразилии посла Энрике Родригеса Валли и г-на Карлоса Переса. |
| We also wish to take this opportunity to commend the two coordinators, Ambassador Henrique Rodrigues Valle of Brazil and Ms. Holly Koehler of the United States, for their professional conduct of the informal consultations on the two resolutions. | Мы хотели бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность двум координаторам - послу Бразилии Энрики Родригесу Валли и представителю Соединенных Штатов Америки г-же Холли Кёлер - за профессиональное ведение ими неофициальных консультаций по двум резолюциям. |