| What if we put Holly into the same context as humans? | Что если мы поместим Холли в то же окружение, в котором находятся люди? |
| On January 22, 1957, Decca informed Holly his contract would not be renewed, but insisted he could not record the same songs for anyone else for five years. | 22 января 1957 Decca Records уведомила Холли, что его контракт продлен не будет, но, несмотря на это, он не имел права записывать те же песни где-либо ещё на протяжении пяти лет. |
| Holly, you promised you wouldn't! | Холли, ты обещала, что не будешь! |
| And, Holly, why don't you sit next to Robbie? | Холли, давай ты сядешь рядом с Робби. |
| Come on, Holly, was it something that Bill did to you? | Давай, Холли, что Билл сделал Вам? |
| And the truth is, that I'm glad that Holly has friends that care about her so much. | Честно говоря, я рад, что у Холли такие заботливые друзья. |
| We wish to thank the coordinators of those draft resolutions, Ambassador Henrique Valle of Brazil and Ms. Holly Koehler of the United States respectively, both of whom did excellent work. | Мы хотим поблагодарить координаторов этих проектов резолюций, соответственно посла Энрики Валли и г-жу Холли Кёлер, за прекрасно проделанную работу. |
| In that process, we were able once again to count on the professionalism of the facilitators, Mr. Henrique Rodrigues Valle, of Brazil, and Ms. Holly Koehler, of the United States. | В этом процессе нам вновь помогали высокопрофессиональные координаторы - г-н Энрике Родригес Вали, Бразилия, и г-жа Холли Кёлер, Соединенные Штаты. |
| Like others, we wish to put on the record our appreciation of the remarkable way in which the consultations were conducted by Ms. Holly Koehler of the United States. | Подобно другим, мы хотели бы выразить нашу признательность за прекрасное проведение консультаций г-же Холли Келер, Соединенные Штаты. |
| I asked Holly Sando to come in, and she wasn't up for it, so, I pulled her statement to the press after the parole hearing. | Я попросила Холли Сандо прийти, но она не пришла, поэтому, я вытянула из нее заявление для прессы после слушания о досрочном освобождении. |
| Holly, did my wife say anything to you about a meeting this afternoon? | Холли, жена говорила, что сегодня с кем-то встречается? |
| Holly, check Danny Hale's phone records, all recent calls. Joe... | Холли, проверь все звонки Дэнни Хейла, все недавние звонки. |
| Russ, why are you denying that you and Holly were involved in a 237? | Расс, почему ты отрицаешь что вы с Холли замешаны в деле 237? |
| Without you, Holly, I never would have had the guts to go to the dance in the first place. | Без тебя, Холли, я быт так и не решился пойти на бал. |
| You know, one of the pieces of evidence you used to conclude that you sent the flowers... was your feelings for Holly. | Знаешь, одна из причин, почему ты поверил, что послал цветы... было твое чувство к Холли. |
| So you're telling us you did not sic Holly onto him? | Так ты говоришь, что не подсылал к нему Холли? |
| It seems pretty obvious to me Holly's after one thing, right? | Для меня совершенно очевидно, что Холли охотилась за одним, так? |
| In conclusion, I would like to thank the two coordinators of the informal consultations, Ambassador Henrique Valle of Brazil and Ms. Holly Koehler of the United States, as well as all other colleagues who contributed to this year's draft resolutions. | В заключение я хотел бы поблагодарить двух координаторов неофициальных консультаций посла Бразилии Энрики Валли и г-жу Холли Кёлер, а также всех других наших коллег, которые внесли вклад в подготовку проектов резолюций этого года. |
| I also take this opportunity to express our appreciation to Ms. Holly Koehler of the delegation of the United States for coordinating the draft resolution on fisheries. | Я пользуюсь также случаем, чтобы выразить нашу признательность г-же Холли Киблер из делегации Соединенных Штатов за координацию процесса согласования проекта резолюции по рыбным запасам. |
| Truman Capote lobbied for her to play Holly Golightly in a film adaptation of Breakfast at Tiffany's, but the role went to Audrey Hepburn as its producers feared that Monroe would complicate the production. | Трумен Капоте предложил ей сыграть Холли Голайтли в фильме-адаптации «Завтрак у Тиффани», но роль досталась Одри Хепбёрн, так как многие опасались, что Монро усложнит съёмки. |
| Will it be former baylor marching band member, Holly Tucker! | Будет ли это участница оркестра школы Бэйлор, Холли Такер? |
| Let me pass, Holly, let me pass. | Сэм! - Холли, передай мне. |
| Which puts him in the van, when Christine and Holly came out of the supermarket. | Что помещает его в фургон, когда Кристин и Холли выходили из магазина |
| And you know, to be honest, it makes sense Holly and the kids didn't want to hang around Sam. | Ну и, если честно, понятно, почему Холли и дети не хотели брать Сэма. |
| And if Holly's involved, that makes her the artful dodger, or the artful deejay. | Если Холли была замешана, это делает ее Пройдохой Доджером, или Пройдохой Ди-джеем. |