Примеры в контексте "Holding - Содержания"

Перевод

Примеры

Примеры: Holding — Содержания

• Come to that, human rights defenders had only limited access to migrant holding centres.

  Кроме того, на доступ правозащитников к этим местам содержания наложены ограничения.

• The underground courthouse holding facility in Tripoli was also in a dilapidated condition.

  Подземный центр содержания под стражей при суде в Триполи также находился в обветшалом состоянии.

• Construction of new temporary holding facilities that conform to international standards is under way.

  Осуществляется строительство новых изоляторов временного содержания по международным стандартам.

• Construction of a new temporary holding facility in Ust-Kamenogorsk with capacity for 28 persons has been completed.

  Завершено строительство нового изолятора временного содержания в городе Усть-Каменогорске на 28 койко-мест.

• The SPT considers that the practice of regularly holding detainees for prolonged periods of police custody in the appalling material conditions it witnessed amounts to ill-treatment.

  ППП считает, что практика регулярного содержания задержанных в течение длительного времени под стражей в полиции в ужасных условиях, которые он сам наблюдал, равносильна жестокому обращению.

• Article 348 of the Criminal Code of the Republic of Armenia relates to illegal arrest, detention or holding under custody of a person by a state agent.

  Статья 348 Уголовного кодекса Республики Армения касается незаконного ареста, задержания или содержания лица под стражей должностным лицом государства.

• Independent commissions had been set up to monitor conditions in migrant holding centres.

  Были учреждены независимые комиссии, осуществляющие мониторинг условий в центрах содержания мигрантов.

• Immediate transfer to the special holding unit at the high security facility.

  Немедленного перевода в место особо содержания в тюрьме с повышенным уровнем безопасности.

• In relation to the first facility, the Committee found that "conditions were created for holding detainees in Lithuania".

  В том, что касается первого такого объекта, то комитетом было установлено, что "были созданы условия для содержания задержанных лиц под стражей в Литве".

• A unit had been established exclusively to protect migrant children along the border and in migrant holding centres.

  Было создано подразделение исключительно с целью защиты детей-мигрантов в приграничных районах и в центрах содержания мигрантов.

• The Code of Criminal Procedure outlines the procedure of detention and the period for holding a suspect in detention or in custody.

  Уголовно-процессуальный кодекс регламентирует процедуру задержания и срок содержания подозреваемого под стражей или в предварительном заключении.

• There was no central registry of Central American migrants in holding centres.

  В центрах содержания мигрантов из стран Центральной Америки нет централизованной системы регистрации.

• Migrant holding centres were not prisons.

  Центры содержания мигрантов не являются тюрьмами.

• Mr. YUTZIS commended the Government for its investment in large holding centres for migrants.

  Г-н ЮТСИС воздает должное правительству за создание крупных центров содержания мигрантов.

• In 1992 it became a Remand Centre and Young Offenders Institution, holding prisoners between the ages of 18 and 21 years.

  Начиная с 1992 года и по настоящее время является центром предварительного заключения молодых правонарушителей и содержания осужденных в возрасте от 18 до 21 года.

• Camps for refugees and displaced persons must be more than mere holding grounds for victims.

  Лагеря для беженцев и перемещенных лиц должны быть не просто местами для содержания жертв.

• If no grounds exist for holding the person in custody, the court must order his or her immediate release.

  При отсутствии оснований для содержания лица под стражей суд издает распоряжение о немедленном его освобождении.

• The Government also shares the Committee's wish to see the holding centres closed.

  Правительство также разделяет пожелание Комитета закрыть центры содержания.

• The continued use of holding centres nevertheless remains under constant review.

  Тем не менее продолжающееся использование центров содержания остается под постоянным контролем.

• The Prison Service has also ceased the practice of holding prisoners in police cells.

  Кроме того, Служба тюрем положила конец практике содержания заключенных в полицейских участках.

• Persons in administrative detention are held in temporary holding facilities or other facilities specially adapted for the purpose.

  Содержание лиц, подвергнутых административному задержанию, осуществляется в изоляторах временного содержания или в других помещениях, специально оборудованных для этих целей.

• There are also suggestions to share the burden of reserve holding with the private sector by requiring banks to hold more liquid foreign assets.

  Предлагается также разделить бремя содержания резервов с частным сектором, обязав банки увеличить объем имеющихся у них ликвидных активов в иностранной валюте.

• The Special Rapporteur received information that some migrant holding facilities do not allow visits from or confidential conversations with lawyers.

  Специальный докладчик получила информацию о том, что некоторые центры содержания мигрантов не позволяют свидания и конфиденциальные разговоры с адвокатами.

• Mechanisms of external oversight of migrant holding facilities are not always in place.

  Не всегда имеются в наличии механизмы внешнего надзора за центрами содержания мигрантов.

• A migrants holding centre was created in 1997.

  В 1997 году был создан центр содержания мигрантов.

Другие варианты перевода слова holding

• Проведение
• Держит
• Провести
• Холдинг
• Держал
• Руках
• Проводить
• Держать
• Проводит
• Держу
• Держишь
• Привлечение