Перевод holding с английского на русский

One example was holding the Race of Women in Madrid.

Одним из примеров таких мероприятий может служить проведение Женских состязаний в Мадриде.

We welcome the holding, sometimes daily, of briefings for non-member States.

Мы приветствуем проведение - порой на ежедневной основе - брифингов для государств, не являющихся членами Совета.

All members supported holding such meetings periodically.

Все члены Комитета высказались за периодическое проведение таких встреч.

It may also involve holding workshops.

Для оказания помощи можно также предусмотреть проведение рабочих совещаний.

The holding of free elections in 2010 and of the self-determination referendum confirmed this commitment.

О его приверженности этой цели свидетельствует проведение свободных выборов в 2010 году, а также референдума по вопросу о самоопределении.

Caleb has something on him or he's holding the fiancee hostage.

У Кейлеба что-то на него есть, либо он держит его невесту в заложницах.

Hoony can't fall asleep without holding my hand.

Хуни никогда не засыпает, если не держит меня за руку...

Except that nobody's holding anyone.

За исключением того, что никто никого не держит.

He says he's holding your hand.

Он говорит, что он держит тебя за руку.

Probably because that pretty girl is holding his hand.

Возможно все потому, что во-он та хорошенькая девочка держит его за руку.

Chalmers suggests holding a speech contest on the students' heroes.

Инспектор Чалмерс предлагает провести конкурс публичных выступлений среди учеников на тему «Кто для нас герой».

Administrative and financial considerations would favour holding both elections on the same day.

Однако с учетом административных и финансовых соображений и те, и другие выборы следовало бы провести в один и тот же день.

It created a neutral environment that facilitated disarmament and demobilization, and in turn enabled a secure environment for the holding of elections in 1993.

Она способствовала созданию нейтральной обстановки, благодаря которой был ускорен процесс разоружения и демобилизации, что в свою очередь позволило провести выборы в 1993 году в условиях безопасности.

On 2 March, the Independent National Electoral Commission proposed the holding of the legislative elections on 8 July 2012.

2 марта Независимая национальная избирательная комиссия предложила провести выборы в законодательные органы 8 июля 2012 года.

The Government's commitment to holding elections in 2012 was not upheld.

Взятое на себя правительством обязательство провести выборы в 2012 году не было выполнено.

All I got was "belle anna holding" out of zurich.

Всё, до чего я добрался - "Холдинг Бэлл Анна" в Цюрихе.

TVEL Corporation is a Russian nuclear fuel manufacturer, a large holding within Federal Agency for Atomic Energy (Rosatom).

Корпорация «ТВЭЛ» - российский производитель ядерного топлива, крупный холдинг в структуре Федерального агентства по атомной энергии (Росатома).

At present, Romir is the largest independent research holding in Russia in terms of total revenue.

Romir - крупнейший частный независимый исследовательский холдинг в России по объёму выручки.

Singapore airlines are widely known all around the world, Singapore holding Raffles owns the international hotels network Swissotel.

Широко известны в мире сингапурские авиакомпании, сингапурский холдинг Raffles владеет международной сетью отелей Swissotel.

The holding is proud of its employees, while they can be proud of their job.

Холдинг гордится своими кадрами, равно как и они могут гордиться местом своей работы.

He was still holding her when I got there.

Он всё ещё держал её на руках, когда я вошла.

He turned into the squad car's headlights and appeared to be holding a firearm.

Он попал в свет фар полицейской машины и, казалось, держал оружие.

Salazar was holding Simms as his bargaining chip in case he ever got into a jam.

Салазар держал Симмса, как страховку, на случай, если его посадят за решетку.

Alexis, I was holding this.

Алексис, я держал его в руках!

He was holding something when he left, but I couldn't see what it was.

Он держал что-то, когда убегал, но я смогла увидеть, что это было.

Rémy was found holding the gun that killed Sali.

Мы нашли Рэми с пистолетом в руках, из которого застрелили Сали.

You obviously know what you're holding.

Ты же знаешь, что у тебя в руках.

Looked like Tyson holding that dove.

Было похоже на Тайсона с голубем в руках.

They're holding Thwaites and some woman called Wynthrop.

У них в руках Твейтс и какая-то женщина по имени Вайнтроб.

I thought I saw Maja holding it before.

Мне показалось, я видел его у Майи в руках.

Come to that, human rights defenders had only limited access to migrant holding centres.

Кроме того, на доступ правозащитников к этим местам содержания наложены ограничения.

The underground courthouse holding facility in Tripoli was also in a dilapidated condition.

Подземный центр содержания под стражей при суде в Триполи также находился в обветшалом состоянии.

Construction of new temporary holding facilities that conform to international standards is under way.

Осуществляется строительство новых изоляторов временного содержания по международным стандартам.

Construction of a new temporary holding facility in Ust-Kamenogorsk with capacity for 28 persons has been completed.

Завершено строительство нового изолятора временного содержания в городе Усть-Каменогорске на 28 койко-мест.

The SPT considers that the practice of regularly holding detainees for prolonged periods of police custody in the appalling material conditions it witnessed amounts to ill-treatment.

ППП считает, что практика регулярного содержания задержанных в течение длительного времени под стражей в полиции в ужасных условиях, которые он сам наблюдал, равносильна жестокому обращению.

Others have developed the practice of holding joint debates on items that have sub-items.

Другие стали проводить совместные обсуждения пунктов, имеющих подпункты.

Outlawed, the former UPRONA leadership is now prevented from holding meetings and other activities.

Поскольку бывшее руководство СНП было лишено полномочий, оно теперь не может проводить митинги и другие мероприятия.

So far, Russia has not taken sufficient steps to dissuade militants from holding their pseudo-elections.

Пока Россия не предприняла достаточных шагов, чтобы убедить боевиков не проводить свои псевдовыборы.

Ms. Motoc pointed out that the Committee had also considered holding its sessions away from Geneva.

Г-жа Моток отмечает, что Комитет также предполагает проводить свои сессии за пределами Женевы.

Moreover, migrant workers are also explicitly forbidden from holding strikes.

Кроме того, трудящимся-мигрантам также прямо запрещается проводить забастовки.

Instead of just holding it like that...

Вместо того, чтобы просто держать её вот так...

You can break the neck holding it so thoughtlessly.

Вы можете сломать ему шею, если будете держать его так неразумно.

I love the way you kept holding my hand.

Мне нравится способ, которым ты продолжал держать меня за руку.

We will be holding in our hands a powerful tool to break through the vicious cycle of humiliation.

Мы будем держать в наших руках мощный инструмент, с тем чтобы разорвать порочный круг унижения.

Well, holding it inside isn't the solution.

Но, держать все внутри - не выход.

The Commission has also been working on alternative dispute mechanisms to address land-related disputes and holding consultations with communities on concessions.

Кроме того, Комиссия работает над разработкой альтернативных механизмов урегулирования споров, ориентированных на разрешение разногласий, связанных с землей, и проводит с общинами консультации по концессиям.

The Committee has been holding discussions on a possible framework convention on sustainable housing over the past three years.

Комитет проводит обсуждения по вопросу о возможной рамочной конвенции об устойчивом жилье в течение последних трех лет.

It is currently holding deliberations in two further contentious cases.

В настоящее время он проводит совещания еще по двум спорным делам.

The organization, jointly with its member organizations, has been holding its annual world conferences in different countries.

Совместно с входящими в ее состав организациями-членами Федерация проводит свои ежегодные всемирные конференции в различных странах.

The GEF mentioned that it is holding consultations to address this mandate and to better understand the NAP process.

ГЭФ упомянул о том, что он проводит консультации в целях выполнения этого мандата и более глубокого понимания процесса НПА.

Police took this blurry photo of me holding leaflets as evidence.

Полицейские сделали вот эту мутную фотографию, где я держу листовки как доказательство вины.

I'm holding steady over Nigerian compound area.

Я держу позицию Зона нигерийских поселений.

Well, I'm holding the paper in my hand.

Ну, я держу эту газету в руках.

I'm just holding a road flare, stepping on some oatmeal.

Да вот просто держу фальшфейер и топчу толокно.

You see that I am holding a knife.

Ты видишь, что я держу нож.

They're all sunburned from holding scripts over your face.

Они все выжжены солнцем, от того что ты держишь сценарии над своим лицом.

Angela says you're holding me emotionally hostage.

Анжела сказала, что ты держишь меня в эмоциональных заложниках.

You're actually holding it wrong.

На самом деле, ты её неправильно держишь.

Because your still holding Finns controller.

Потому что все еще держишь, джойстик Фина.

You are holding my hand in that picture.

На той фотографии ты держишь мою руку.

Identifying and holding predominant aggressors accountable is an essential technique for preventing domestic violence.

Выявление и привлечение к ответственности основного агрессора является одним из существенно важных средств предотвращения бытового насилия.

While the individual perpetrator is ultimately responsible for the abuse, Member States are responsible for disciplining and holding their troops accountable.

В конечном счете отвечать за совершение надругательств должно конкретное лицо, однако, государства-члены несут ответственность за обеспечение дисциплины и привлечение своих военнослужащих к ответственности.

Achievements include holding perpetrators of egregious human rights abuses accountable, including two former heads of State.

К числу достижений относится привлечение к ответственности лиц, совершивших чудовищные нарушения прав человека, включая двух бывших глав государств.

The Court neither removes the responsibility of States for holding human rights abusers accountable, nor does it undermine their ability to do so.

Суд не снимает с государств ответственности за привлечение к суду нарушителей прав человека и не подрывает их способность делать это.

Furthermore, the parties had primary responsibility for holding violators of international humanitarian and human rights law accountable.

Кроме того, на сторонах лежит основная ответственность за привлечение к ответственности нарушителей международного гуманитарного права и международных норм в области прав человека.

They must be holding her somewhere else.

Они, должно быть, держат ее где-то еще.

Must be where they're holding Jack.

Это может быть местом, где они держат Джека.

European banks holding Greek government debt could keep pretending that it is worth its full value.

Европейские банки, которые держат греческий государственный долг, могут продолжать притворяться, что он все еще стоит свою полную стоимость.

And outside that, they're probably holding him in a cell somewhere.

И снаружи, вероятно они держат его где-то в клетке.

They've been holding him under everyone's nose.

Они держат его у всех под носом.

The holding of excess inventory also increases the risk of obsolescence and leads to increased procurement, transport and storage overheads.

Хранение избыточных запасов также повышает опасность их устаревания и приводит к увеличению накладных расходов, связанных с их закупкой, транспортировкой и хранением.

The most up-to-date technologies give possibility to send electronic payment documents to the bank for holding of partial or complete absence of means on account.

Новейшие технологии дают возможность при частичном или полном отсутствии средств на счете отправлять электронные платежные документы в Банк на хранение.

I help you out, you leave me holding the bag for a felony.

Я помог тебе, а ты оставил мне на хранение коробку с тяжкими уликами.

CAMBRIDGE - In principle, holding gold is a form of insurance against war, financial Armageddon, and wholesale currency debasement.

КЕМБРИДЖ - В принципе, хранение золота - это своего рода страховка на случай войны, финансового Армагеддона и массового падения валют.

CBN also provides clear guidance to the financial institutions holding the targeted funds or other assets concerning their obligations.

ЦБН также дает четкие указания финансовым учреждениям, осуществляющим хранение целевых средств или других активов, касающиеся их обязательств.

The current rule based on the holding of the transport document is too rigid and often leads to inequitable outcomes.

Действующая в настоящее время норма, предусматривающая владение транспортным документом, является слишком жесткой и нередко приводит к несправедливым решениям.

This may be determined by reference to a formal standard - the holding, whether directly or indirectly, of a specified percentage of capital or votes.

Для определения таких связей может использоваться стандартный критерий - владение, в прямой или косвенной форме, определенной долей капитала или количеством голосов.

(c) Acquisition, holding or use of the incriminated assets.

с) приобретение, владение или использование активов, связанных с преступной деятельностью.

Restrictions on the possession or holding of authorized weapons

Ограничения на обладание или владение разрешенным оружием

It's just that this building is my last holding and if I sell, then...

Дело в том, что это здание - мое последнее владение, и если я его продам...

That ship's holding almost a million barrels of crude oil.

В хранилище этого судна почти миллион баррелей сырой нефти.

There's a phone in holding, so, we can... we can call for help in there.

Телефон в хранилище, так что мы можем... мы можем вызвать помощь.

It takes us to holding.

Она приведет нас в хранилище.

It seems Belarus is using this fake village as a holding station for weapons and vehicles destined for hostile nations.

Вероятно, Белоруссия использует эту фальшивую деревню как хранилище оружия и транспорта, предназначающегося для враждебных стран.

However, the existence of the Base gave the Organization the alternative of shipping out the still-usable material to a safe holding location, pending identification of the exact logistics support requirements of the new missions.

Однако существование Базы в Бриндизи дало Организации альтернативный вариант передачи материальных средств, которые еще могут использоваться, в надежное хранилище до точного определения связанных с материально-техническим обеспечением потребностей новых миссий.