| I'm holding a dirty martini, rocks, two olives and the caption says the arrest occurred "hours after this picture was taken at Cipriani." | Я держу в руках бокал с Мартини, две маслины, а заголовок гласит - "вскоре после этого она была задержана полицией". |
| There are also many superb flower displays and the exciting children's parade where a procession of children, each holding a flower file into the Municipal Square 'Praça do Município' where the flower is placed on a vertical surface called the 'Wall of Hope'. | Есть также множество великолепных цветочных выставок и веселых детских парадов, где вереница детей, каждый из которых держит в руках цветок, направляется к Городской Площади 'Ргаса do Municipio', где цветок крепится на вертикальную поверхность, названную "Стеной Надежды". |
| Darjio, what did you feel holding the UEFA Cup in your hands? | Дарио, какие вы испытывали чувства, когда держали в руках Кубок УЕФА? |
| "Why am I holding this 30-pound cinderblock in my hands?" | "Зачем я держу этот 30 футовый шлакобетонный блок в руках?" |
| Neuromonkh Feofan is a tall man with a beard whose face is hidden behind a hood, dressed in a Orthodox-like hoodie and bast shoes and holding a stave with a laser pointer hidden inside. | Нейромонах Феофан - высокого роста человек с бородой, лицо которого скрыто за капюшоном, одетый в похожий на куколь балахон и лапти и держащий в руках посох со скрытой внутри лазерной указкой. |
| and I'm holding a checkpad. | И у меня в руках блокнот с чеками. |
| His wife, who was holding their baby daughter, was also told to press her clothes to her body, and then to take the baby's trousers off. | Его жену, державшую на руках маленькую дочь, также заставили прижать одежду к телу, а затем приказали ей снять ползунки с ребенка. |
| The State Capitol resembles the United States Capitol in Washington, D.C., but is faced in Texas pink granite and is topped by a statue of the "Goddess of Liberty" holding aloft a five-point Texas star. | Капитолий штата Техас, находящийся в Остине, в целом повторяет внешний вид вашингтонского, но облицован розовым гранитом и сверху украшен статуей Свободы, держащей в руках техасскую звезду. |
| His father was delighted with him; in May 1538, Henry was observed "dallying with him in his arms... and so holding him in a window to the sight and great comfort of the people". | Его отец восторгался им, так, в мае 1538 года Генрих заметил: «Держа его на руках и стоя с ним у окна... Это захватывающее зрелище и великое утешение для народа». |
| It never occurred to you that Rhoades was moving you around to serve his purposes whenever he found himself holding a Yarborough? | Вам не приходило в голову, что Роудс просто использует вас, когда понимает, что на руках одни фоски? |
| We're not holding any weapons- | У нас в руках нет оружия... |
| 'Cause, you know, you eat the Popsicle and you love it so much and then you're stuck holding the-the stick? | Даёшь по печенью или по другому лакомству, а потом остаёшься с фантиком в руках. |
| At the level of the provinces, AE won 19 of the 40 seats in the South Province, while the North Province remained in the hands of FLNKS and UC, with the parties holding 11 and 9 seats respectively from a total of 22. | На уровне провинций партия «Общее будущее» получила 19 из 40 мест в Южной провинции, а Северная провинция осталась в руках НСФОК и Каледонского союза: из 22 мест эти партии имеют соответственно 11 и 9 мест. |
| I could talk to you about a lot of different characteristics of these three planets that may influence habitability, but for selfish reasons related to my own research and the fact that I'm standing up here holding the clicker and you're not - | Я мог бы рассказать вам о множестве характеристик этих трёх планет, влияющих на возможность жизни, но из эгоизма, связанного с моим исследованием, а также оттого, что не вы, а я стою здесь и держу в руках переключатель... |
| Holding an imaginary orange in our hands. | С воображаемым апельсином в руках. |
| Holding a duffel bag. | Держащий в руках сумку. |
| Holding it in my hand! | Я держу её в руках! |
| When you come face to face with destiny, do you want to be the bear or do you want to be holding the shotgun? | Когда Вы столкнетесь лицом к лицу с судьбой, хочу ли я быть быть медведем, или все же тем, кто держит в руках ружье? |
| In Offshore Holding's hands, dear Governor, to be precise. | Скорее в руках "Оффшор-Холдинга", если быть точным, дорогой начальник. |
| Maybe we just have that certain something... that makes you want to not say anything... while holding gardening shears. | Может в нас есть что-то особенное... что заставляет пялиться на нас... и молчать... с кусачками в руках. Эй! Здравствуйте, сэр! |
| Once again, during this past year, in too many places around the world, children bore arms instead of holding textbooks, the earth was scorched instead of cultivated, and national revenues were diverted to arms instead of being spent on education and health care. | В течение прошедшего года в слишком многих частях мира дети опять держали в своих руках оружие вместо учебников, земля была выжжена, а не обработана, а национальный доход тратился не на образование и здравоохранение, а на оружие. |
| He's holding a light-saber. | В руках был световой меч. |