| A protest of some 250 people followed the funeral with demonstrators holding placards calling for Russia to reduce its influence in the region. | После похорон около 250 человек-демонстрантов держали в руках плакаты, призывающие Россию ослабить свое влияние в регионе. |
| He's got long, straight hair and he's holding a camera. | Нашёл, здесь он с тобой, а в руках видеокамера. |
| Looking at the three skydivers, we can clearly see one of them is holding the Dragon-head. | Хорошо видно три парашютиста,... и у одного из них в руках голова Дракона. |
| Even as a second-string rookie in '85, holding that Lombardi Trophy, man, was the best feeling that I ever had. | Да ты еще за колледж только начал играть, когда я держал в руках Кубок Ломбарди. |
| It's very risky making observations about another woman's marriage when she's holding a loaded rifle. | Не стоит констатировать факты из семейной жизни женщины, - когда у нее в руках заряженное ружьё. |
| The government alleged that the children, some as young as 11, were found wearing uniforms and holding weapons. | По словам чиновников, детей - некоторым из них едва исполнилось 11 лет - арестовали в военной форме и с оружием в руках. |
| Matamba's forces retreated, and the Portuguese were able to claim at least a tactical victory by holding their position. | Войска королевства Матамбы отступили, португальцам же удалось удержать в руках ранее занятые позиции, что позволило им одержать тактическую победу. |
| He was laughing so hard, he could not stop and he was holding my assignment in his hand. | Он смеялся и не мог остановиться, а в руках держал моё домашнее задание. |
| As you can see, I'm holding a big number two in my hands. enjoying the weight and feel of it. | Как вы видите, я держу его в руках, он большой, немягкий и приятный на ощупь. |
| It's a lot like standing in line at the grocery store, only holding a stick. | Больше похоже на то, как будто ты стоишь в очереди в магазине, держа в руках одну палку. |
| I'm sorry to say that the book you are holding in your hands is extremely boring. | Буквально первое, что замечаешь, когда держишь книгу в руках, это её необыкновенная весомость. |
| Dr. Block then reappears in the lab with a gun and, holding Siroleo and Linden at bay, releases the horror. | Доктор Блок вновь появляется с оружием в руках, и, держа Сиролео и Линден под прицелом, выпускает Энергетический Ужас. |
| In the direct line of fire behind him sits a calmly serene Queen Victoria, dressed in her 1838 coronation robes and holding the orb and sceptre. | На линии выстрела спокойно и безмятежно сидит Королева Виктория, одетая в коронационные одеяния 1838 года с державой и скипетром в руках. |
| Sánchez won some meters and reached the finish line excited as if holding a baby in his arms. | Санчес вырезал несколько метров и пересек финишную черту с победным жестом, изображающим покачивание ребёнка на руках. |
| The earliest Chinese character for "dance", appears in the oracle bones and represents a dancer holding oxtails in each hand. | Самый ранний китайский иероглиф «танцевать», написан на гадальных костях, и представляет собой танцора, держащего в руках бычьи хвосты. |
| I'm learning to Eskimo roll with a two-stone rucksack on my back, holding a loaded rifle. | Я собираюсь выполнить "Скольжение Эскимо", держа два камня в рюкзаке за спиной, и заряженное ружьё в руках. |
| And there you see an athlete holding a canvas bag... in which is obviously a machine gun. | Вы видите спортсмена с холщёвым мешком в руках, внутри которого автомат. |
| She was holding my box of Weet-Bix. | У неё в руках была пачка хлопьев. |
| In his hand, he will be holding an official statement for the press, who are about to convene, also just a few yards from here. | В руках у него будет официальное заявление для прессы, которая вот-вот прибежит со всех окрестностей. |
| I'm looking at a picture of you standing next to some fat guy with glasses holding a fish. | Тревор, на этой фотографии ты и толстый мужик с рыбиной в руках. |
| I was planning to be holding my Louis Vuitton shopping bag, but the cat took a dump in it. | Я собиралась держать в руках свою сумочку "Луи Витон", но в неё нагадила кошка. |
| And now Yerevan is making vain attempts to disown it, and we get framework agreements like this while the Armenian side is holding all the aces, Alaverdyan said. | И сегодня попытки Еревана открестится от этого обрекаются на провал, и мы получаем подобные рамочные соглашения, в то время как все козырные карты в руках армянской стороны»,- заявила Алавердян. |
| I might have been underneath the control panel at the command station holding that gun when a SORT team member came in and started to beat me. | Я мог бы стоять под контрольной панелью возле центра управления с пистолетом в руках. А когда спецназовец ко мне подобрался бы и начал меня бить, то я не стал бы ни кого убивать. |
| Why aren't you holding a Snakejuice? | Почему не сжимаешь в руках бокал "Сока змеи"? |
| So the question is, so, why are they all standing there holding books? | Тогда почему они держат в руках книги? |